"خبراء الانتخابات" - Traduction Arabe en Anglais

• electoral experts
• election experts

The Division needs to deploy electoral experts on very short notice; however, the Department's administrative procedures take, on average, two months from the time the request from the mission is received to the placement of the expert.
فالشعبة يتعين عليها أن تنشر خبراء الانتخابات في مهلة قصيرة للغاية؛ ولكن الإجراءات الإدارية الخاصة بالإدارة تستغرق شهرين، في المتوسط، من وقت تلقي الطلب من البعثة إلى وقت توظيف الخبير.

The Security Council also appreciates the assistance given by other international actors, including EU electoral experts and the International Mission for Iraqi Elections (IMIE).
ويعرب مجلس الأمن أيضا عن تقديره للمساعدة المقدمة من سائر الجهات الدولية الفاعلة، بما في ذلك خبراء الانتخابات التابعون للاتحاد الأوروبي واللجنة الانتخابية المستقلة للعراق.

The MINURCA electoral experts worked closely with the Electoral Commission to assist in the development of its operational plan and budget and in the coordination of electoral activities.
وعمل خبراء الانتخابات التابعون للبعثة بصورة وثيقة مع اللجنة الانتخابية لمساعدتها على وضع خطتها التنفيذية وميزانيتها وتنسيق اﻷنشطة الانتخابية.

As indicated in the budget document, the Secretary-General will appoint a team of senior election experts which will submit its reports directly to the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Political Affairs; the positions and functions described therein relate to the secretariat of the team, which will be based in Kathmandu.
وعلى النحو المشار إليه في وثيقة الميزانية، سيعين الأمين العام فريقا من خبراء الانتخابات الأقدم، سيقدم تقاريره مباشرة إلى الأمين العام عن طريق وكيل الأمين العام للشؤون السياسية؛ وتتعلق الوظائف والمهام المبينة في هذا الصدد بأمانة الفريق التي ستتخذ من كاتماندو مقرا لها.

13. In accordance with its mandate, the Electoral Assistance Division maintains a roster of election experts that now includes approximately 1,100 individuals from every region, with a variety of language skills, fields of expertise and levels of experience.
13 - وتحتفظ شعبة المساعدة الانتخابية، تنفيذا لولايتها، بقائمة من خبراء الانتخابات تشمل حاليا نحو 100 1 فرد من كل منطقة، تتنوع مهاراتهم اللغوية ومجالات درايتهم الفنية وتتفاوت مستويات خبرتهم.

In order to broaden the experience of election experts and encourage greater exchange regarding policies and procedures, the Division plans to organize several technical workshops in order to allow consultants and potential mission leaders to exchange experiences and evaluate their applicability to other election contexts.
ولزيادة نطاق الخبرة المتوفرة لدى خبراء الانتخابات وتشجيع زيادة التبادل بصدد السياسات والاجراءات، تعتزم الشعبة تنظيم حلقات عمل تقنية عديدة لتتيح للخبراء الاستشاريين وقادة البعثات المحتملين فرصة تبادل الخبرات وتقييم امكانية تطبيقها في بيئات انتخابية أخرى.

electoral experts have indicated that to meet the date of 1 November, transportation of material would need to begin on 1 October and procurement of material on 1 July.
وأشار خبراء الانتخابات إلى أنه من أجل التقيد بتاريخ 1 تشرين الثاني/نوفمبر، سيلزم أن يبدأ نقل المواد في 1 تشرين الأول/أكتوبر واقتناء المواد في 1 تموز/يوليه.

The Security Council also appreciates the assistance given by other international actors, including EU electoral experts.
ويعرب مجلس الأمن عن تقديره أيضا للمساعدة التي قدمتها أطراف دولية أخرى، بما في ذلك خبراء الانتخابات التابعون للاتحاد الأوروبي.

20. The office of the High Representative would comprise a limited number of electoral experts.
20 - وسيضم مكتب الممثل السامي عددا محدودا من خبراء الانتخابات.

The Security Council appreciated the assistance given by the United Nations and other international actors, including European Union electoral experts.
وأعرب مجلس الأمن عن تقديره للمساعدة المقدمة من الأمم المتحدة ومن أطراف دولية أخرى، ومن بينهم خبراء الانتخابات التابعون للاتحاد الأوروبي.

However, it made a number of recommendations, including strengthening its knowledge management system, enhancing efforts to coordinate with United Nations partners and digitizing and diversifying the electronic roster of electoral experts managed by the Division.
بيد أن المكتب قدم عددا من التوصيات، التي تشمل تطوير نظام الشعبة لإدارة المعارف، وبذل المزيد من الجهود للتنسيق بينها وبين شركاء الأمم المتحدة، وتحويل قائمة خبراء الانتخابات التي تديرها إلى النظام الإلكتروني الرقمي وتنويع مجالات اختصاص المدرجين فيها.

While the Joint Electoral Management Body did not agree to the former, it did request UNAMA to nominate an independent panel of international electoral experts to investigate their complaints.
وبالرغم من أن الهيئة المشتركة بين الأمم المتحدة وأفغانستان لإدارة الانتخابات لم توافق على الطلب الأول، إلا أنهـا طلبت من بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان أن تعيـِّـن فريقا مستقـلا من خبراء الانتخابات الدوليـيـن لإجراء تحقيق في شكاواهم.

72. United Nations electoral experts also provided crucial support to the historic election in Iraq on 30 January 2005 for its Transitional National Assembly.
72 - كما قدم خبراء الانتخابات التابعون للأمم المتحدة دعما بالغ الأهمية للانتخابات التاريخية التي جرت في العراق في 30 كانون الثاني/يناير 2005 من أجل انتخاب الجمعية الوطنية الانتقالية.

In these tasks, he is supported by the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, which also assists with the design and staffing of United Nations electoral activities and maintains both the roster of electoral experts and the Organization's electoral institutional memory.
وفي هذه المهام، تدعمه شعبة المساعدة الانتخابية لإدارة الشؤون السياسية، التي تساعد أيضا في صوغ أنشطة الأمم المتحدة الانتخابية وتعيين الموظفين الذين يضطلعون بها، وتحتفظ بقائمة خبراء الانتخابات وبالذاكرة المؤسسية الانتخابية للمنظمة.

Eastern European Group (election experts) (monthly meeting)
مجموعة أوروبا الشرقية (خبراء الانتخابات) (الاجتماع الشهري)