"ختان الإناث في" - Traduction Arabe en Anglais

• female genital mutilation in
• female circumcision in
• FGM in
• of FGM
• of female genital mutilation
• excision in

UNOCI organized awareness-raising activities for the public and conducted meetings with judicial authorities on female genital mutilation in the Man region
نظّمت عملية الأمم المتحدة أنشطة توعية للجمهور واجتماعات مع السلطات القضائية بشأن عمليات ختان الإناث في منطقة مان

All health professionals are aware of this requirement and that female genital mutilation in Australia is illegal.
ولعلم جميع المهنيين الصحيين بهذا المطلب وبأن ختان الإناث في أستراليا غير قانوني.

The Minister of Health had prohibited female genital mutilation in government hospitals, and an awareness-raising campaign on the dangers of female genital mutilation had also been launched.
وقد حظر وزير الصحة ختان الإناث في المستشفيات الحكومية، ويجري القيام بحملة للتوعية بمخاطر ختان الإناث.

Although many suggest that female circumcision in Indonesia was largely symbolic, WHO stated that all four types are carried out in Indonesia.
ورغم أن الكثيرين يشيرون إلى أن ختان الإناث في إندونيسيا كان رمزيا إلى حد كبير، فقد ذكرت المنظمة أن الأنواع الأربعة جميعا تجرى في إندونيسيا.

The CRIR has now issued a resolution aimed at prohibiting female circumcision in the indigenous communities and raising awareness with a view to developing monitoring mechanisms to ensure its effective implementation.
وأصدر المجلس الإقليمي للشعوب الأصلية في الوقت الحالي قرارا يهدف إلى حظر ختان الإناث في مجتمعات الشعوب الأصلية وزيادة الوعي بغية إنشاء آليات رصد تكفل تنفيذه الفعلي.

-- Development of the national strategy for the total abandonment of all forms of FGM in 2006
- إعداد استراتيجية وطنية من أجل التخلي تماما عن جميع أشكال ختان الإناث في عام 2006؛

The power of FGM lies in the Secret society `sande'and `bondo'.
وتكمن قوة ختان الإناث في المجتمعين السريين ' ساندي` و ' بوندو`.

National Policy and Plan of Action on Elimination of female genital mutilation in Nigeria, 2002
السياسة الوطنية وخطة العمل بشأن القضاء على ختان الإناث في نيجيريا، 2002

A task force was set up in 2005 to revise/update the strategic plan to fight female genital mutilation in Eritrea.
وفي عام 2005، شُكلت فرقة عمل لتنقيح وتحديث هذه الخطة الاستراتيجية المخصصة لمكافحة ختان الإناث في إريتريا.

324. The Committee notes the continued high incidence of female genital mutilation in some areas of the country.
324 - وتلاحظ اللجنة استمرار تفشي ختان الإناث في بعض المناطق من البلد.

She expressed disappointment, however, that no mention had been made of the consequences of female genital mutilation in any of the initiatives taken to assert women's rights.
وأعربت عن خيبة أملها بسبب عدم ذكر العواقب المترتبة على ختان الإناث في أي من المبادرات التي تم اتخاذها للتأكيد على حقوق المرأة.

260. The Committee notes with concern that a few communities still practice female genital mutilation in Oman.
260- تلاحظ اللجنة بقلق أن هناك عدداً قليلاً من المجتمعات المحلية التي لا تزال تمارس عملية ختان الإناث في عُمان.

21. The Committee notes the continued high incidence of female genital mutilation in some areas of the country.
21 - وتلاحظ اللجنة استمرار تفشي ختان الإناث في بعض المناطق من البلد.

The Committee is also concerned that, despite successes achieved in reducing female genital mutilation in some districts in 1996, this practice continues to exist.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا لأنه على الرغم من النجاح المحرز في تقليص ممارسة ختان الإناث في بعض المقاطعات في عام 1996 فلا تزال هذه الممارسة قائمة.

(b) That States parties include in their national health policies appropriate strategies aimed at eradicating female circumcision in public health care.
(ب) أن تضمّن سياساتها الصحية الوطنية استراتيجيات ملائمة تهدف إلى القضاء على ختان الإناث في الرعاية الصحية العامة.

Specific ethnic groups practice FGM in Tanzania and are found in 8 regions out of the total 26 regions.
51 - تمارس ختان الإناث في تنزانيا مجموعات إثنية معينة موجودة في ثماني مناطق من بين ما مجموعه 26 منطقة.

30. The joint submission noted that there was evidence of female genital mutilation (FGM) in some regions of the Sultanate.
30- وأشارت الورقة المشتركة إلى وجود أدلة على ممارسة ختان الإناث في بعض مناطق السلطنة.

It is hoped that this is the beginning of the end of excision in Cameroon.
وربما كانت هذه الخطوة بادرة خير تبشر بنهاية ختان الإناث في الكاميرون.