"خدمات الإعاقة" - Traduction Arabe en Anglais

• Disability Services

The WA Disability Services Commission has advised that there are two key issues with regard to those waiting for support.
وقد وجهت لجنة خدمات الإعاقة في غرب أستراليا الأنظار إلى وجود قضيتين رئيسيتين فيما يتعلق بمن ينتظرون الدعم.

One of the key focus areas in the NDA is to provide a nationally consistent approach to quality assurance, and the continuous improvement of Disability Services.
ويتمثل أحد مجالات التركيز المهمة في الاتفاق في توفير نهج متسق على الصعيد الوطني لضمان جودة خدمات الإعاقة وتحسينها بصفة مستمرة.

The WA Disability Services Commission works with both community sector and disability sector organisations to assist people to remain in their own homes as long as possible.
وتعمل لجنة خدمات الإعاقة في غرب أستراليا مع كل من قطاع المجتمع المحلي وقطاع منظمات الإعاقة التي تعمل على مساعدة الأشخاص على البقاء في منازلهم لأطول مدة ممكنة.

3. Print Disability Services for persons with visual impairment
3- خدمات الإعاقة المتعلقة بالطباعة لتيسير القراءة للأشخاص ذوي الإعاقة البصرية

For example, a pictorial booklet A Guide to Breast Health has been developed by the WA Disability Services Commission and BreastScreen WA to convey the important message of breast health for women with intellectual disabilities.
فمثلاً، أعدت لجنة خدمات الإعاقة والكشف على الثديين في أستراليا كتيباً مصوراً يستخدم لنقل الرسائل المهمة في مجال صحة الثديين إلى النساء ذوات الإعاقة الفكرية.

Future Directions builds on the implementation work already undertaken within the context of the Government's response to the 2002 Board of Inquiry into Disability Services in the ACT.
ويستند اتجاهات المستقبل إلى أعمـال التنفيـذ التي تمت من قبل في سياق استجابة الحكومة لمجلس التحقيق في خدمات الإعاقة في إقليـم العاصمـة لعام 2002

There will be continued work on preventing and responding to abuse of older people, people with disabilities and carers, including policy materials for preventing and reducing abuse and assault in Disability Services.
وسيستمر العمل بشأن منع إساءة معاملة الأشخاص الأكبر سنا وذوي الإعاقات والقائمين بالرعاة والاستجابة لاحتياجاتهم بما في ذلك مواد في مجالات السياسات العامة لمنع إساءة المعاملة والاعتداء في مرافق خدمات الإعاقة والحد منهما.

41. Her Government recommended that States parties should adopt a universal framework for disability data collection related to the policy goals of participation, inclusion and provision of Disability Services.
41 - وأضافت أن حكومة بلدها توصي بأن تعتمد الدول الأطراف إطارا شاملا لجمع بيانات الإعاقة المتعلقة بأهداف سياسات المشاركة والإدماج وتقديم خدمات الإعاقة.

129. The Ministry of Health funds Disability Services that focus, where possible, on assisting disabled people to live in their own homes or, if that is not possible, within their own communities.
129- تمول وزارة الصحة خدمات الإعاقة التي تركز على مساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة على العيش في بيوتهم، كلما كان ذلك ممكناً، أما إذا لم يكن ممكناً فهي تركز على مساعدتهم على العيش داخل مجتمعاتهم.

Under the NDA State and Territory Governments are responsible for the provision of specialist Disability Services, while the Australian Government is responsible for providing employment services and income support targeted to the needs of persons with disabilities.
وبموجب الاتفاق الوطني، تضطلع حكومات الولايات والأقاليم بالمسؤولية عن توفير خدمات الإعاقة المتخصصة، بينما تضطلع الحكومة الأسترالية بالمسؤولية عن توفير خدمات التوظيف وتعزيز الدخل الموجهين لتلبية احتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة.

31. The National Standards for Disability Services aim to guide practices in service provision to ensure quality in the delivery of all Disability Services provided under the NDA.
31- وتستهدف المعايير الوطنية لخدمات الإعاقة توجيه الممارسات المتبعة في تقديم الخدمات لضمان الجودة في إيصال جميع خدمات الإعاقة التي تقدم في إطار الاتفاق الوطني بشأن الإعاقة.

80. For example, in NSW, services to meet the additional support needs of offenders with disabilities are provided by way of a specialist State-wide Disability Services unit and four Additional Support Units which accommodate offenders who, because of their disability, require placement outside the mainstream correctional centre environment.
80- فمثلاً، تقدم الخدمات الرامية إلى تلبية احتياجات الدعم الإضافية للمجرمين ذوي الإعاقة، في نيو ساوث ويلز، عن طريق وحدة متخصصة في خدمات الإعاقة على مستوى الولاية وأربعة وحدات دعم أخرى لرعاية المجرمين الذين يحتاجون، بسبب إعاقاتهم، إلى نقلهم خارج البيئة العامة لمراكز التقويم.

The WA Disability Services Commission allocates funding for accommodation support to support persons with disabilities to live in the community in a home environment as close as possible to that enjoyed by other community members and to enable the person with a disability and their family to have a choice of support providers.
وتخصص لجنة خدمات الإعاقة في غرب أستراليا تمويلاً لدعم الإسكان من أجل دعم معيشة الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع في بيئة منزلية تكون أقرب ما يمكن لتلك التي يتمتع بها سائر أفراد المجتمع ولتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم من اختيار مقدمي الدعم.

132. The Print Disability Services Program, funded by the Australian Government, funds the production of digital masters of print material in a file format that can readily be converted into a range of alternative formats for persons with a print disability.
132- يمول برنامج خدمات الإعاقة المتعلقة بالقراءة للأشخاص ذوي الإعاقة، الذي تموله الحكومة الأسترالية، إنتاج النماذج الطباعية الرقمية للمواد التي تطبع في شكل ملفات يمكن تحويلها بسهولة إلى مجموعة من الأشكال البديلة للأشخاص ذوي الإعاقة المتعلقة بالقراءة.

339. As a new initiative taken after the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Danish Broadcasting Corporation must, under its public service contract, also establish a user council for disability organizations, thus providing users and the corporation with an ongoing forum for discussing the corporation's Disability Services.
339- كما يتعين على هيئة الإذاعة الدانمركية، كمبادرة جديدة اتخذت بعد التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وبموجب عقد الخدمة العامة الذي تخضع له، أن تنشئ أيضاً مجلساً للمستفيدين من منظمات الإعاقة، وبذلك تتيح للمستفيدين وللهيئة منتدى دائماً لمناقشة خدمات الإعاقة المقدمة من الهيئة.

80. The Australian Government, together with State, Territory and Local Governments, has developed a draft National Disability Strategy to provide a national framework to drive future reforms in mainstream systems and the Disability Services system in order to improve outcomes for persons with disabilities, their families and carers.
80- وقامت الحكومة الأسترالية، وكذلك حكومات الولايات والحكومات المحلية بوضع مشروع استراتيجية وطنية بشأن الإعاقة لإتاحة إطار وطني لإجراء إصلاحات في المستقبل في النظم الرئيسية وفي خدمات الإعاقة لتحسين النتائج بالنسبة لذوي الإعاقة وأسرهم والجهات التي تقوم برعايتهم.

71. Mr. Lewis (Australia) said that his Government was implementing a major reform agenda across its Disability Services and support systems, including making fundamental changes to public policy under its National Disability Strategy for 2010-2020.
71 - السيد لويس (أستراليا): قال إن حكومته تعمل على تطبيق برنامج إصلاح كبير يشمل سائر خدمات الإعاقة ونظم الدعم المقدمة لها، بما في ذلك إجراء تغييرات جذرية في السياسة العامة المطبقة في إطار الاستراتيجية الوطنية الخاصة بالإعاقة للفترة 2010-2020.

For example, the WA Government provides resources to all Technical and Further Education colleges in WA to provide support for students with disability, including by providing Disability Services Officers whose role it is to ensure that all students with disability have access to the necessary resources, such as Auslan interpreters, customised equipment and any other reasonable adjustments.
فمثلاً، تقدم حكومة غرب أستراليا موارد لجميع الكليات التقنية وكليات التعليم الحر في غرب أستراليا حتى يتسنى لها دعم الطلبة ذوي الإعاقة، بما في ذلك دعم موظفي خدمات الإعاقة الذين يتمثل دورهم في كفالة وصول جميع الطلبة ذوي الإعاقة إلى الموارد اللازمة، مثل مترجمي لغة الإشارة الأسترالية، والمعدات الخاصة وأي تعديلات أخرى معقولة.

Ms. Rivas (Director of National Disability Services, Chile) said that, despite recent progress in ensuring respect for the rights of persons with disability, there was a still a great need for early intervention that would guarantee children with disabilities access to the tools and opportunities that they needed in order to fulfil their potential.
51 - السيدة ريفاس (مديرة خدمات الإعاقة الوطنية، شيلي): قالت إنه على الرغم من التقدم المحرز مؤخراً في ضمان الاحترام لحق الأشخاص ذوي الإعاقة ما تزال هناك حاجة شديدة إلى التدخل المبكر الذي يكفل للأطفال ذوي الإعاقة إمكانية الاستفادة بالأدوات والفرص التي يحتاجون إليها لتحقيق إمكاناتهم.

Ms. Rivas (Director of National Disability Services, Chile), in response to the representative of Panama, said that a lack of financial resources was problematic but that the necessary additional funding for the continued implementation of projects in her country had been provided through partnerships with the private sector.
74 - السيدة ريفاس (مديرة خدمات الإعاقة الوطنية، شيلي): ردت على ممثل بنما بقولها إن انعدام الموارد المالية يمثل إشكالية ولكن التمويل الإضافي اللازم لاستمرار تنفيذ المشاريع في بلدها قد توفر بفضل شراكات مع القطاع الخاص.