"خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية" - Traduction Arabe en Anglais

• interpretation and translation services in
• the interpretation and translation services
• both interpretation and translation services
• interpretation and translation services to

1. Requests the Secretary-General to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages;
1 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل أجود خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية بجميع اللغات؛

91. Requests the Secretary-General to redouble his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all six official languages;
91 - تطلب إلى الأمين العام أن يضاعف جهوده لكفالة توفر أجود خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية بجميع اللغات الرسمية الست؛

107. Requests the Secretary-General to redouble his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all six official languages;
107 - تطلب إلى الأمين العام أن يضاعف جهوده لكفالة توفر أجود خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية بجميع اللغات الرسمية الست؛

It was highlighted that the quality of the interpretation and translation services was of utmost importance to the intergovernmental process, and in that regard a question was raised regarding the electronic translation of documents and how the Organization could ensure the quality of documents produced in that way.
وجرى التأكيد على أن نوعية خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية في غاية الأهمية للعملية الحكومية الدولية، وفي هذا الصدد، أُثير سؤال حول الترجمة الإلكترونية للوثائق وكيف يمكن للمنظمة أن تكفل نوعية الوثائق التي تُنتج بهذه الطريقة.

Responsible for both interpretation and translation services for all the organs of the Tribunal, the Service includes 38 full-time translators and interpreters.
ويضطلع القسم بالمسؤولية عن كل من خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية المقدمة إلى جميع أجهزة المحكمة ويضم ٣٨ مترجما تحريريا ومترجما شفويا متفرغا.

82. Requests the Secretary-General to redouble his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all six official languages;
82 - تطلب إلى الأمين العام أن يضاعف جهوده لكفالة توفر أجود خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية بجميع اللغات الرسمية الست؛

1. Requests the Secretary-General to redouble his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all six official languages;
1 - تطلب إلى الأمين العام أن يضاعف جهوده لكفالة توفر أجود خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية بجميع اللغات الرسمية الست؛

1. Requests the Secretary-General to redouble his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all six official languages;
1 - تطلب إلى الأمين العام أن يضاعف جهوده لكفالة توافر أجود خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية بجميع اللغات الرسمية الست؛

2. Requests the Secretary-General to redouble his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all six official languages;
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يضاعف جهوده لكفالة توافر أجود خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية بجميع اللغات الرسمية الست؛

In other words, it is not possible for the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 to absorb the additional resource requirements and there are no extrabudgetary resources foreseen that could finance the interpretation and translation services.
وبعبارة أخرى، ليس من الممكن أن تستوعب الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013 الاحتياجات الإضافية من الموارد، وليس من المتوقع توافر موارد خارجة عن الميزانية يمكن أن تمول خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية.

139. Common challenges faced by both interpretation and translation services are the shortage of professionals, the forthcoming retirement of a significant proportion of language professionals from the regular staff in the organizations, and insufficient succession planning.
139- تتمثل التحديات المشتركة التي تواجهها خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية في نقص عدد المهنيين، وإحالة نسبة كبيرة من المهنيين اللغويين من بين الموظفين الدائمين في المنظمات إلى التقاعد في المستقبل القريب، وعدم كفاية التخطيط لتعاقب الموظفين.

The challenge of the section remains one of satisfactorily providing simultaneous and consecutive interpretation and translation services to the Chambers.
ويظل التحدي الذي يواجه القسم يتمثل في توفير خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية المتزامنة والتتبعية بشكل مرض لدوائر المحكمة.