"خدمات التصميم" - Traduction Arabe en Anglais

• design services
• of design

Upon enquiry, the Committee was informed that previously contracted design services would continue until the final closeout for each subproject.
وأُبلغت اللجنة لدى الاستفسار بأن خدمات التصميم المتعاقد عليها سابقا ستستمر إلى حين الانتهاء من كل مشروع فرعي.

The Committee was provided with a comparison between outsourced and in-house graphic design services, based on ITC experience, which is included in the annex to the present document.
وزوِّدت اللجنة بمقارنة بين خدمات التصميم المقدمة بالاستعانة بمصادر خارجية وخدمات التصميم المقدمة بقدرات داخلية استنادا إلى تجربة المركز، وهي مدرجة في مرفق هذه الوثيقة.

Comparison between outsourced and in-house graphic design services
مقارنة بين خدمات التصميم المقدمة بالاستعانة بمصادر خارجية وخدمات التصميم المقدمة بقدرات داخلية

Outsourced graphic design services In-house graphic designer
خدمات التصميم المقدمة بالاستعانة بمصادر خارجية

Wider diffusion of information technology in the construction and engineering design services industry is particularly important.
ومن المهم بشكل خاص أن تُنشر على نطاق أوسع تكنولوجيا المعلومات في صناعة خدمات التصميم الهندسي والبناء.

It consists of two subsectors: architectural and engineering design services and physical construction services.
ويتألف هذا القطاع من قطاعين فرعيين هما: خدمات التصميم المعماري والهندسي وخدمات التشييد المادي.

An expert paper should refer to architectural and engineering design services and to physical construction services.
وينبغي أن تشير ورقة الخبير إلى خدمات التصميم المعماري والهندسي وإلى خدمات التشييد المادي.

design services for any fit-out required for leased space will follow the selection of actual sites.
وستنفذ خدمات التصميم المتعلقة بأي تجهيز يكون مطلوبا للحيز المستأجر عقب اختيار المواقع الفعلية.

This Unit provides graphic design services for the United Nations as a whole.
وتقدم هذه الوحدة خدمات التصميم التصويري للأمم المتحدة ككل.

The design services of the Graphic Design Unit are provided gratis to Member States, when possible.
وتقدم وحدة التصميم البياني خدمات التصميم مجانا إلى الدول الأعضاء متى أمكن ذلك.

Graphic design services include logos, posters, press kits, book covers and text formatting, brochures, booklets and other print media products.
وتشمل خدمات التصميم التخطيطي الشعارات، والملصقات، وملفات المواد الإعلامية، وأغلفة الكتب، وأشكال النصوص، والنشرات المطوية، والكتيبات، وغيرها من المنتجات الإعلامية المطبوعة.

The provision of design services for the new temporary conference building began in October.
وبدأت خدمات التصميم المتعلقة بمبنى المؤتمرات المؤقت الجديد في تشرين الأول/أكتوبر.

56. The Department's graphic design services are charged with creating visual products for communications purposes.
56 - تُكلف خدمات التصميم الشكلي بالإدارة بمهمة إنشاء منتجات بصرية لأغراض الاتصالات.

This Unit provides graphic design services for the United Nations as a whole (ext. 3-2190) Contacts
وتقدم هذه الوحدة خدمات التصميم التصويري للأمم المتحدة ككل (الهاتف الفرعي: (3-2190.

Graphic design services
خدمات التصميم الشكلي

Tender for design services.
عطاءات خدمات التصميم.

To this is added the indirect cost - for example the supply of design services for such matters as working drawings and temporary works by the contractor’s head office.
79- وتُضاف إلى ذلك التكلفة غير المباشرة - مثل تقديم خدمات التصميم المتعلقة بمسائل مثل الرسوم التشغيلية والأشغال المؤقتة التي يقوم بها المكتب الرئيسي للمقاول.

OIOS is of the view that the requests for proposals for selecting architectural and engineering firms to provide design services under the capital master plan have advanced satisfactorily and that there is reasonable assurance to indicate that the request for proposal process thus far has been transparent and that internal controls over the process are adequate.
ويعتقد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن طلبات العروض من أجل اختيار شركات معمارية وهندسية لتقديم خدمات التصميم في إطار الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية قد سارت بشكل مرض، وأن هناك ما يؤكد بدرجة معقولة أن عملية طلب العروض كانت حتى الآن شفافة وأن الضوابط الداخلية على العملية كافية.

(ii) design services for the Secretariat, from initial concept to computer-generated electronic files for printing; design of logos, posters, books and press kits; and maintenance of an electronic cross-platform archive of all official logos of the United Nations;
`2 ' خدمات التصميم المقدمة إلى الأمانة العامة، من مرحلة وضع المفاهيم الأولية إلى توليد الملفات الحاسوبية لطباعتها؛ وتصميم الشعارات، والملصقات الجدارية، والكتب، ومجموعات المواد الإعلامية، وصيانة المحفوظات من شعارات الأمم المتحدة في مختلف أشكال الحفظ الإلكتروني؛

g. design services for United Nations publications, posters and web pages through the provision of compelling design options;
ز - تقديم خدمات التصميم لمنشورات الأمم المتحدة، وملصقاتها، وصفحاتها على الشبكة العالمية من خلال توفير خيارات من التصميمات الجذابة؛

We have also enhanced the level of design and production coordination services which the Department provides with regard to publications to the entire Secretariat.
كما عززنا مستوى خدمات التصميم وتنسيق اﻹنتاج التي تقدمها اﻹدارة لكامل اﻷمانة العامة فيما يتعلق بالمنشورات.