"خدمات التعاون التقني إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• technical cooperation services to
• of technical cooperation to

Provision of technical cooperation services to the countries of the region in areas relating to State management and regulation.
تقديم خدمات التعاون التقني إلى بلدان المنطقة في المجالات المتصلة بإدارة الدولة وتنظيمها

The Institute will continue to provide technical cooperation services to countries of the region on relevant issues and to promote the exchange of experiences and South-South cooperation.
وسيواصل المعهد تقديم خدمات التعاون التقني إلى بلدان المنطقة بشأن المسائل ذات الصلة، وتشجيع تبادل الخبرات والتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Provision of technical cooperation services to member States and regional bodies, upon request, in the development of systems for monitoring and modelling economic development and the design of analytical indicators
توفير خدمات التعاون التقني إلى الدول الأعضاء والهيئات الإقليمية التي تطلبها في وضع نظم لرصد ووضع نماذج للتنمية الاقتصادية وتصميم مؤشرات تحليلية

(i) Advisory services: provision of technical cooperation, to countries that request it, on the use of gender indicators and for drafting public policies for gender mainstreaming and for strengthening government agencies and entities responsible for policies and programmes for women;
' 1` الخدمات الاستشارية: تقديم خدمات التعاون التقني إلى البلدان التي تطلبها بشأن استخدام المؤشرات الجنسانية ومن أجل وضع السياسات العامة لتعميم المنظور الجنساني، وتعزيز الوكالات والكيانات الحكومية المسؤولة عن السياسات والبرامج المعنية بالمرأة؛

Provision of technical cooperation services to countries in the region that request them on social reforms and the implementation of integrated systems for the formulation, appraisal and oversight of social projects
تقديم خدمات التعاون التقني إلى بلدان المنطقة التي تطلبها بخصوص الإصلاحات الاجتماعية وتنفيذ نظم متكاملة لصياغة المشاريع الاجتماعية وتقييمها والإشراف عليها

Advisory services: provision of technical cooperation services to countries of the region that request them in the area of trade policies, multilateral trade regulations and trends and prospects for regional and hemispheric integration.
الخدمات الاستشارية: تقديم خدمات التعاون التقني إلى بلدان المنطقة التي تطلبها في مجال السياسات التجارية، وقواعد التجارة المتعددة الأطراف واتجاهات وآفاق التكامل الإقليمي وفي نصف الكرة الأرضية.

Provision of technical cooperation services to countries in the region and other important actors, upon request, in relation to strengthening their capacities for the design and implementation of trade and competition policies
تقديم خدمات التعاون التقني إلى بلدان المنطقة وغيرها من الجهات الفاعلة المهمة، بناء على طلبها، فيما يتصل بتعزيز قدراتها على رسم السياسات التجارية والمتعلقة بالمنافسة وتنفيذها

Provision of technical cooperation services to countries in the region and important public and private sector actors, upon request, in relation to trade and transport facilitation
تقديم خدمات التعاون التقني إلى بلدان المنطقة والجهات الفاعلة المهمة من القطاعين العام والخاص، بناء على طلبها، فيما يتصل بتيسير التجارة والنقل

(i) Advisory services: provision of technical cooperation services to countries in the region, at their request, in relation to the use of gender indicators, the design of public policies incorporating the gender perspective, and institution-building for government bodies and entities responsible for, inter alia, policies and programmes for women;
' 1` الخدمات الاستشارية: تقديم خدمات التعاون التقني إلى البلدان، بناء على طلبها، في المجالات المتصلة باستخدام المؤشرات الجنسانية ووضع السياسات العامة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني، وبناء المؤسسات للهيئات والكيانات الحكومية المسؤولة عن السياسات والبرامج المعنية بالمرأة، وغيرها؛

(i) Advisory services: provision of technical cooperation services to the countries of the region, at their request, in relation to planning, fiscal and budgetary policy, modernization of public administration, evaluation of policies, programmes and projects, and local development policies;
' 1` الخدمات الاستشارية: تقديم خدمات التعاون التقني إلى بلدان المنطقة التي تطلبها في المجالات المتعلقة بالتخطيط والسياسات المالية والمتعلقة بالميزانية؛ وتحديث الإدارة العامة وتقييم السياسات والبرامج والمشاريع؛ وسياسات التنمية المحلية؛

(i) Advisory services: provision of technical cooperation services to member countries, upon request, with respect to the design and use of gender indicators, the design of policies for gender mainstreaming and the strengthening of government agencies and entities responsible for programmes on women;
`1 ' الخدمات الاستشارية: تقديم خدمات التعاون التقني إلى البلدان الأعضاء، بناء على طلبها، فيما يتعلق بوضع واستخدام المؤشرات المتعلقة بنوع الجنس ورسم سياسة لدمج منظور الجنس، وتعزيز الوكالات والكيانات الحكومية المسؤولة عن برامج المرأة؛

In the area of technology transfer and development, the UNCTAD secretariat maintained regular contacts with regional and subregional organizations, providing assistance in joint project formulation, and continued to provide technical cooperation services to African countries in the light of the priorities identified by OAU.
١٨ - وفي مجال نقل التكنولوجيا وتطويرها، بقيت أمانة اﻷونكتاد على اتصال منتظم مع المنظمات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية، وكانت تقدم المساعدة في وضع المشاريع المشتركة، كما أنها واصلت تقديم خدمات التعاون التقني إلى البلدان الافريقية على ضوء اﻷولويات التي حددتها منظمة الوحدة الافريقية.

While the provision of technical cooperation services to beneficiary countries and regions continued in its traditional way, important headway was made for the provision of such services to beneficiary countries in a more structured way in the context of Delivering as One.
ومع أن تقديم خدمات التعاون التقني إلى البلدان والمناطق المستفيدة قد استمر بالطريقة التقليدية، فقد حدث تقدم هام في توفير هذه الخدمات للبلدان المستفيدة بشكل أكثر تنظيماً في سياق نهج " توحيد الأداء " .

(a) The provision of technical cooperation services to ECLAC member States in the evaluation and design of national macroeconomic policies and programmes;
(أ) توفير خدمات التعاون التقني إلى الدول الأعضاء في اللجنة في مجال تقييم وتصميم السياسات الوطنية المتعلقة بالاقتصاد الكلي والبرامج الوطنية؛

(i) Advisory services: provision of technical cooperation services to the countries of the region that request them in areas relating to local and regional development policies (1); and relating to planning, budgeting, and evaluation of policies, programmes and projects (1);
' 1` الخدمات الاستشارية: تقديم خدمات التعاون التقني إلى بلدان المنطقة التي تطلبها في مجالي سياسات التنمية المحلية والتنمية الإقليمية (1)؛ وفي مجالات التخطيط والميزنة وتقييم السياسات والبرامج والمشاريع (1)؛

(i) Advisory services: provision of technical cooperation services to the countries of the region that request it in areas relating to planning; fiscal and budgetary policy; the modernization of public administration; and the evaluation of policies, programmes and projects; provision of technical cooperation services to the countries of the region that request it on subjects relating to local development policies;
' 1` الخدمات الاستشارية: تقديم خدمات التعاون التقني: إلى بلدان المنطقة التي تطلب تقديمها في المجالات المتعلقة بالتخطيط والسياسات المالية والمتعلقة بالميزانية؛ وتحديث الإدارة العامة وتقييم السياسات والبرامج والمشاريع؛ وتقديم خدمات التعاون التقني إلى بلدان المنطقة التي تطلب تقديمها بشأن المواضيع المتعلقة بسياسات التنمية المحلية؛

(i) Advisory services: provision of technical cooperation services: to countries of the region with regard to national systems of public investment; for evaluation of policies, programmes and projects and in areas relating to State management and regulation; to Governments and national and subnational administrations in the areas of decentralization, land-use planning and local and regional economic development;
' 1` الخدمات الاستشارية: تقديم خدمات التعاون التقني: إلى بلدان المنطقة فيما يتعلق بالنظم الوطنية للاستثمارات العامة؛ ومن أجل تقييم السياسات والبرامج والمشاريع في المجالات المتصلة بالإدارة الحكومية والضوابط التنظيمية ؛ وإلى الحكومات والإدارات الوطنية المحلية في مجالات إضفاء الطابع اللامركزي والتخطيط لاستخدام الأراضي والتنمية الاقتصادية المحلية والإقليمية؛

(i) Advisory services: provision of technical cooperation services to the countries of the region that request them in areas relating to local and regional development policies (1); planning, fiscal programming and budgeting, and evaluating policies, programmes and projects (1);
' 1` الخدمات الاستشارية: تقديم خدمات التعاون التقني إلى بلدان المنطقة التي تطلبها في المجالات المتعلقة: بسياسات التنمية المحلية والإقليمية (1)؛ وبالتخطيط المالي والميزنة، وتقييم السياسات والبرامج والمشاريع (1)؛

(i) Advisory services: provision of technical cooperation services to the countries of the region, at their request, in relation to planning, fiscal and budgetary policy, evaluation of policies, programmes and projects, and local development policies (1);
' 1` الخدمات الاستشارية: تقديم خدمات التعاون التقني إلى بلدان المنطقة، بناء على طلبها، فيما يتعلق بالتخطيط، والسياسات المالية والمتعلقة بالميزانية، وتقييم السياسات، والبرامج والمشاريع، وسياسات التنمية المحلية (1)؛

(i) Advisory services: provision of technical cooperation to countries in the region that request it in relation to the management of natural resources and the provision of infrastructure and public utilities; provision of technical cooperation, on request, to the Energy and Mines Commission of the Latin American Parliament on subjects relevant to the functions of the Commission;
' 1` الخدمات الاستشارية: تقديم خدمات التعاون التقني لبلدان المنطقة التي تطلب ذلك فيما يتعلق بإدارة الموارد الطبيعية وتوفير هياكل أساسية ومرافق عامة؛ وتقديم خدمات التعاون التقني إلى لجنة الطاقة والمعادن التابعة لبرلمان أمريكا اللاتينية، بناء على طلبها، بشأن المواضيع المتصلة بمهام اللجنة؛