"خرمشهر" - Traduction Arabe en Anglais

• Khorramshahr

4. On 7 September 1993, at 1415 hours, a tugboat carrying the Iraqi flag, without a name and without a port of registration, sailed opposite the Khorramshahr Port facilities and moved towards Basra Port.
٤ - في ٧ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١، الســـاعة ٥١/٤١، شوهد زورق قطر يحمل العلم العراقي وبدون اسم أو ميناء تسجيل وهو يمر قبالة مرافق ميناء خرمشهر في طريقه إلى ميناء البصرة.

25. On 16 January 1997, at 0200 hours, a number of Iraqi boats were observed patrolling in the Arvand Rud, opposite the Khorramshahr customs office and Mino Island in the Islamic Republic of Iran.
٢٥ - في ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، الساعة ٠٠/٢، شوهد عدد من السفن العراقية وهي تقوم بدوريات في نهر أروند، قبالة مكتب جمارك خرمشهر وجزيرة مينو في جمهورية إيران اﻹسلامية.

39. On 17 February 1997, at 1550 hours, an Iraqi vessel, manned with six individuals, were observed moving towards Khorramshahr from the Iraqi border.
٣٩ - وفي ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٧، الساعة ٥٠/١٥، شوهد مركب عراقي على متنه ستة أشخاص يتحرك من الحدود العراقية نحو خرمشهر.

The bullets hit the ground near south of border pillar located at the geographical coordinates of TP 228-721 on the map of Khorramshahr.
وسقطت الطلقات على اﻷرض بالقرب من جنوب العمود الحدودي الواقع عند اﻹحداثيات الجغرافية TP 228-721 على خريطة خرمشهر.

26. On 16 January 1997, at 0230 hours, an Iraqi helicopter was seen over Om-Al Rassas Island in Iraqi territory in the vicinity of Khorramshahr.
٢٦ - في ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، الساعة ٠٣/٢، شوهدت طائرة عمودية عراقية وهي تحلق فوق جزيرة أم الرصاص في اﻷراضي العراقية بالقرب من خرمشهر.

7. On 1 February 1997, at 0100 hours, the guards from the Dirifarm coastal sentry post of Khorramshahr observed a diver in the marshlands adjacent to the dock.
٧ - وفي ١ شباط/فبراير ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٠، شاهد حرس مخفر ديريفارم الساحلي في خرمشهر غطاسا في المستنقعات المجاورة لرصيف الميناء.

12. On 4 February 1997, at 0230 hours, three Iraqi soldiers were twice observed to the west and also the east of the Hodood border post in the Khorramshahr area.
١٢ - وفي ٤ شباط/فبراير ١٩٩٧، الساعة ٣٠/٠٢، شوهد ثلاثة جنود عراقيون مرتين في منطقة خرمشهر الى الغرب والى الشرق من نقطة الحدود.

52. On 22 February 1997, at 1240 hours, an Iraqi grader was observed operating in no man's land across from the Khorramshahr border.
٥٢ - وفي ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٧، الساعة ٤٠/١٢، شوهدت آلة تمهيد أرض عراقية تعمل في المنطقة الحرام على الجانب اﻵخر من حدود خرمشهر.

1. On 30 March 2000, at 1200 hours, a cream-painted Iraqi patrol boat carrying three military passengers was spotted patrolling at the 39R TP 35000-59400 coordinates of the Khorramshahr map.
1 - في 30 آذار/مارس 2000، وفــــي الساعة 00/12، شوهد زورق دورية عراقي أصفر اللون وعلى متنه ثلاثة ركاب عسكرييــــن وهــــو يقــــوم بدورية علـــى الاحداثيات 39R TP 35000-59400 من خريطة خرمشهر.

7. On 21 April 2000, at 1330 hours, a patrol boat belonging to the Iraqi intelligence service carrying three Iraqi soldiers was spotted patrolling at the 39 R TP 30000-59000 coordinates of the Khorramshahr map.
7 - وفي 21 نيسان/أبريل 2000، وفي الساعة 30/13، شوهد زورق دورية تابع للاستخبارات العراقية وعلــــى متنه جنــــود عراقيون وهــــو يقوم بدورية على الاحداثيات 39R TP 30000-59000 من خريطة خرمشهر.

16. On 27 April 2000, one Iraqi construction vehicle and two lift trucks were spotted excavating at the 39R TP 33000-57000 coordinates of the Khorramshahr map.
16 - وفي 27 نيسان/أبريل 2000، شوهدت مركبة تشييد عراقية واحدة وشاحنتان لرفع الأثقال تقوم بأعمال حفريات على الاحداثيات 39R TP 33000-57000 من خريطة خرمشهر.

6. On 3 June 1994, a total of eight Iraqi motor boats were seen patrolling and fishing at the geographic coordinates of TP4770036400 on the map of Khosroabad and TP2920062500 of Khorramshahr.
٦ - وفي ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤، شوهد ما مجموعه ٨ زوارق بخارية تقوم بالدورية وأعمال الصيد عند الاحداثيين الجغرافيين TP4770036400 على خريطة خسرو أباد والاحداثيين الجغرافيين TP2920062500 على خريطة خرمشهر.

9. On 6 June 1994, at 1540 hours, a number of Iraqi military personnel in two motor boats were seen patrolling at the geographic coordinates of TP2700070000 on the map of Khorramshahr.
٩ - وفي ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤، الساعة ٤٠/١٥، شوهد عدد من اﻷفراد العسكريين العراقيين يقومون بدوريات في زورقين بخاريين عند الاحداثيين الجغرافيين TP2700070000 على خريطة خرمشهر.

20. On 15 June 1994, 17 Iraqi motor boats were seen patrolling Arvand Rud at the geographic coordinates of TP64515600 on the map of Nahr-e-Alishir and TP2410071600 on the map of Khorramshahr.
٢٠ - وفي ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٤، شوهد ١٧ زورقا بخاريا عراقيا تقوم بدوريات في اروند رود عند الاحداثيين الجغرافيين TP64515600 على خريطة نهر عليشير والاحداثيين الجغرافيين TP2410071600 على خريطة خرمشهر.

34. On 22 September 1993, at 1535 hours, a boat belonging to the Basra Centre of Marine Sciences passed by the facilities of Khorramshahr and sailed towards Basra.
٣٤ - وفي ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، الساعة ٣٥/١٥ مرق بالقرب من مرافق خرمشهر زورق تابع لمركز البصرة للعلوم البحرية وأبحر تجاه البصرة.

38. Between 22 and 23 September 1993, Iraqi forces stationed at the geographical coordinates of TP 19600-73400 on the map of Khorramshahr at border pillars 1/5 and 1/6 replaced their personnel with new personnel and brought in additional reinforcement.
٣٨ - وبين يومي ٢٢ و ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، قامت القوات العراقية المرابطة عند اﻹحداثيين الجغرافيين TP 19600-73400 على خريطة خرمشهر عند عمودي الحدود ١/٥ و ١/٦ بإحلال أفراد جدد محل أفرادها وجلبت تعزيزات إضافية.

39. On 23 September 1993, Iraqi forces reinforced and replaced their personnel at the geographical coordinates of TP 16500-74900 on the map of Khorramshahr in no man's land south of border pillar 1/15.
٣٩ - وفي ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، قامت القوات العراقية بتعزيز واستبدال أفرادها عند اﻹحداثيين الجغرافيين TP 16500-74900 على خريطة خرمشهر في المنطقة الحرام، جنوب عمود الحدود ١/١٥.

8. On 6 February 1994, at 0810 hours, an Iraqi navigation vessel left the port of Basra and sailed towards the sea after passing through Khorramshahr port's operation area.
٨ - وفي الساعة ١٠/٠٨ من يوم ٦ شباط/فبراير ١٩٩٤، غادرت سفينة عراقية ميناء البصرة وأبحرت باتجاه البحر بعد مرورها عبر منطقة عمليات ميناء خرمشهر.

9. On 6 February 1994, at 2210 hours, a ship left the port of Basra and sailed the waters opposite the operation area of Khorramshahr before it moved in the direction of the sea.
٩ - وفي الساعة ١٠/٢٢ من يوم ٦ شباط/فبراير ١٩٩٤، غادرت إحدى السفن ميناء البصرة وأبحرت في المياه المقابلة لمنطقة عمليات خرمشهر قبل أن تحول اتجاهها نحو البحر.

21. On 15 February 1994, at 1550 hours, a Panamanian ship with unidentified cargo left the port of Basra and sailed towards the sea after passing through the operation area of the port of Khorramshahr.
٢١ - وفي الساعة ٥٠/١٥ من يوم ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٤، غادرت سفينة بنمية تحمل شحنة مجهولة ميناء البصرة وأبحرت باتجاه البحر عبر منطقة عمليات ميناء خرمشهر.