"خشخاش الأفيون المزروعة" - Traduction Arabe en Anglais

• grown opium poppy
• cultivation of opium poppy

Recognizing that there is a need to prohibit international trade in poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy plants,
وإذ تسلّم بضرورة حظر التجارة الدولية في بذور الخشخاش المستمدّة من نبتات خشخاش الأفيون المزروعة زراعة غير مشروعة،

Strengthening systems for the control of the movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy crops: revised draft resolution
تعزيز نظم مراقبة حركة بذور الخشخاش المستخرجة من محاصيل خشخاش الأفيون المزروعة على نحو غير مشروع: مشروع قرار منقّح

Control of international movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy plants
مراقبة الحركة الدولية لبذور الخشخاش المستمدّة من نبتات خشخاش الأفيون المزروعة بشكل غير مشروع

Resolving to fight the international trade in poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy plants,
وقد عقدت العزم على مكافحة التجارة الدولية في بذور الخشخاش المستمدة من نبتات خشخاش الأفيون المزروعة زراعة غير مشروعة،

However, for the second consecutive year, cultivation of opium poppy in Afghanistan fell by approximately one fifth in 2009, while opium production fell less markedly.
إلا أن عام 2009 شهد، للعام الثاني على التوالي، انخفاضاً في كميات خشخاش الأفيون المزروعة في أفغانستان بنسبة الخمس تقريباً؛ في حين لم يكن انخفاض حجم إنتاج الأفيون بمثل هذه النسبة الملحوظة.

Strengthening systems for the control of the movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy crops
تعزيز نظم مراقبة حركة بذور الخشخاش المستخرجة من محاصيل خشخاش الأفيون المزروعة بصورة غير مشروعة

Strengthening systems for the control of the movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy crops
تعزيز نظم مراقبة حركة بذور الخشخاش المستخرجة من محاصيل خشخاش الأفيون المزروعة بصفة غير مشروعة

Control of international movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy plants
51/15 مراقبة الحركة الدولية لبذور الخشخاش المستمدّة من نبتات خشخاش الأفيون المزروعة بشكل غير مشروع

Resolution 53/12 Strengthening systems for the control of the movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy crops
القرار 53/12 تعزيز نظم مراقبة حركة بذور الخشخاش المستخرجة من محاصيل خشخاش الأفيون المزروعة بصفة غير مشروعة

1. Urges all Member States to endeavour, consistent with their domestic laws and regulations and applicable international regulations, to import poppy seeds derived from licitly grown opium poppy crops;
1- تحثّ جميع الدول الأعضاء على السعي، بما يتّسق مع قوانينها ولوائحها الداخلية واللوائح الدولية الواجبة التطبيق، لاستيراد بذور الخشخاش المستمدّة من محاصيل خشخاش الأفيون المزروعة بشكل مشروع؛

Reaffirming its resolution 51/15 of 14 March 2008 on control of international movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy plants,
إذ تعيد تأكيد قرارها 51/15 المؤرَّخ 14 آذار/مارس 2008 بشأن مراقبة الحركة الدولية لبذور الخشخاش المستخرجة من نبتات خشخاش الأفيون المزروعة على نحو غير مشروع،

Strengthening systems for the control of the movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy crops (Commission resolution 53/12)
تعزيز نظم مراقبة حركة بذور الخشخاش المستخرجة من محاصيل خشخاش الأفيون المزروعة بصفة غير مشروعة (قرار اللجنة 53/12)

Control of international movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy plants (Commission resolution 51/15)
مراقبة الحركة الدولية لبذور الخشخاش المستمدّة من نبتات خشخاش الأفيون المزروعة بشكل غير مشروع (قرار اللجنة 51/15)

4. Requests the International Narcotics Control Board to continue gathering information regarding the implementation of Economic and Social Council resolution 1999/32 by Member States with a view to strengthening the control of international movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy plants and to share that information with Member States;
4- تطلب إلى الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات أن تواصل جمع المعلومات عن تنفيذ الدول الأعضاء لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/32 بغية تعزيز الرقابة على الحركة الدولية للبذور المستمدّة من نبتات خشخاش الأفيون المزروعة بشكل غير مشروع، وأن تتشارك في تلك المعلومات مع الدول الأعضاء؛

2. Encourages all Member States to endeavour, consistent with their national laws and regulations and applicable international regulations, to import opium poppy seeds derived from licitly grown opium poppy crops;
2- تشجِّع جميع الدول الأعضاء على أن تسعى، بما يتّسق مع قوانينها ولوائحها الوطنية واللوائح الدولية الواجبة التطبيق، لاستيراد بذور خشخاش الأفيون المستخرجة من محاصيل خشخاش الأفيون المزروعة بصفة غير مشروعة؛

See figure I. Nevertheless, global illicit cultivation of opium poppy and production of opium continued to be dominated by Afghanistan.
انظر الشكل الأول. إلا أن أفغانستان ظلت تستأثر بنصيب الأسد من كميات خشخاش الأفيون المزروعة عالمياً على نحو غير مشروع وكميات الأفيون المنتجة عالمياً.

Recalling that the International Narcotics Control Board, in its report for 1995, expressed its concern about trade in seeds obtained from opium poppy plants in countries where the cultivation of opium poppy was prohibited, and urged Governments to be vigilant in order to ensure that poppy seeds traded for food purposes were not derived from illicitly cultivated opium poppy plants,
وإذ تستذكر أن الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات أعربت في تقريرها لعام 1995 عن قلقها إزاء التجارة في البذور المستمدّة من نبتات خشخاش الأفيون في بلدان محظورة فيها زراعة خشخاش الأفيون، وحثّت الحكومات على التحلي باليقظة من أجل ضمان ألاَّ تكون بذور الخشخاش التي يُتّجر بها للأغراض الغذائية مستمدّةً من نبتات خشخاش الأفيون المزروعة زراعة غير مشروعة،()