"خشخاش الأفيون غير المشروعة" - Traduction Arabe en Anglais

• illicit opium poppy
• opium poppy and the illicit
• illicit poppy

Concerned that there is a trend in some regions for illicit opium poppy crops to be replaced with cannabis crops,
وإذ يساورها القلق لأن هناك اتجاها في بعض المناطق للاستعاضة عن محاصيل خشخاش الأفيون غير المشروعة بمحاصيل القنّب،

Concentration of illicit opium poppy cultivation in two countries
تركز زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في بلدين

UNDCP continued to support alternative development programmes, in particular in the establishment of national systems for monitoring illicit opium poppy cultivation.
وقد واصل اليوندسيب دعم برامج التنمية البديلة، وخصوصا في مجال اقامة نظم وطنية لرصد زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة.

However, illicit opium poppy cultivation levels in the Americas were low in comparison with those in Asia.
بيد أن مقادير زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في القارة الأمريكية كانت متدنّية بالقياس إلى نظيراتها في آسيا.

C. Concentration of illicit opium poppy cultivation in two countries
جيم- تركّز زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في بلدين

Eliminating illicit opium poppy cultivation in Afghanistan therefore remains a priority.
وكذلك يظل القضاء على زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في أفغانستان، من الأولويات.

In 2004, the area under illicit opium poppy cultivation in Afghanistan increased by 64 per cent.
وفي عام 2004، ازدادت مساحة زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في أفغانستان بنسبة 64 في المائة.

In 2001, illicit opium poppy cultivation amounted to 820 hectares and opium production to 6 tons.
وأما في عام 2001، فقد بلغت مساحة زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة 820 هكتارا وانتاج الأفيون ستة أطنان.

Afghanistan continued to account for the largest share of the world's illicit opium poppy cultivation and illicit opium production, as well as a substantial portion of global heroin manufacture.
وظلَّت أفغانستان تستأثر بأكبر نصيب من زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة وإنتاج الأفيون غير المشروع في العالم، إلى جانب حصة كبيرة من أنشطة صنع الهيروين على صعيد العالم.

illicit opium poppy cultivation remains concentrated in Afghanistan, where cultivation reached record levels in 2014.
ولا تزال زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة تتركَّز في أفغانستان، حيث سجَّلت زراعته مستويات قياسية في عام 2014.

Two provinces that had previously been declared free of illicit opium poppy cultivation lost that status in 2013.
وقد فقدت مقاطعتان في عام 2013 وضعيتهما المعلنة سابقا بوصفهما منطقتين خاليتين من زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة.

The most serious setback since the adoption of the Plan of Action has been the increases in illicit opium poppy cultivation.
25- لقد كانت الزيادات التي حصلت في زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة أخطر انتكاس في مسار خطة العمل منذ اعتمادها.

illicit opium poppy cultivation worldwide, 1999-2009
زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في العالم، 1999-2009

Commending the activities carried out by neighbouring States of Afghanistan to promote cooperation aimed at countering the threat from illicit opium poppy cultivation in Afghanistan and trafficking in narcotic drugs from Afghanistan, as well as cooperation in controlling the smuggling of precursors into Afghanistan,
وإذ تشيد بالأنشطة التي تقوم بها الدول المجاورة لأفغانستان من أجل تعزيز التعاون الرامي إلى التصدي للتهديد الناجم عن زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في أفغانستان وتهريب المخدرات من أفغانستان، وكذلك التعاون على مكافحة تهريب السلائف إلى داخل أفغانستان،

I. Global illicit opium poppy cultivation, 1993-2006
زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة على الصعيد العالمي، 1993-2006

However, the respective Governments and the international community need to address the growing poverty in rural areas in order to avoid a situation where the progress achieved in reducing illicit opium poppy cultivation is jeopardized.
ولكن ينبغي لحكومات هذه البلدان وللمجتمع الدولي معالجة مسألة تزايد الفقر في المناطق الريفية من أجل تجنب تقويض التقدم المحرز في تقليص زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة.

Global illicit opium poppy cultivation and eradication, 1998-2007
زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة وإبادتها على الصعيد العالمي، 1998-2007

States in South-East Asia have made remarkable progress in reducing illicit opium poppy cultivation in the past decade.
49- أحرزت دول جنوب شرق آسيا تقدما ملحوظا في العقد الماضي في تقليص زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة.

Acknowledging the ongoing efforts of the Government of Afghanistan and the international community, including States neighbouring Afghanistan, to counter the scourge of illicit drugs, despite the continuing increase in the illicit cultivation of opium poppy and the illicit production of opiates in Afghanistan,
وإذ يعترف بالجهود الجارية التي تبذلها حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي، بما في ذلك الدول المجاورة لأفغانستان، لمكافحة آفة المخدرات غير المشروعة، على الرغم من استمرار تنامي زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة وإنتاج المواد الأفيونية غير المشروع في أفغانستان،

About 150,000 farmers and farm labourers are involved in the illicit cultivation of the coca bush; the figure for illicit poppy cultivation is 40,000.
ويشتغل نحو ٠٠٠ ١٥٠ من المزارعين والعمال الزراعيين في زراعة جنبة الكوكا على نحو غير مشروع ، ويبلغ الرقــم ٠٠٠ ٤٠ في حالة زراعة خشخاش اﻷفيون غير المشروعة .