"خصوصاً منذ" - Traduction Arabe en Anglais

• especially since
• particularly since

especially since he assured us that he was onto something.
خصوصاً منذ أن أكد لنا أنه كان يملك شيئاً

especially since our relationship... has always involved such a high degree of mutual respect.
خصوصاً منذ أن علاقتنا دائماً تضمنت إحترام متبادل

especially since we have a pretty good idea about what happened here 14 years ago.
خصوصاً منذ ان حصلنا على فكرة رائعة بخصوص ما حدث هنا منذ 14 عاماً

Finally, Africa's Ministers of Finance, Economic Planning and Development as well as the key Sector Ministries have consistently placed MDGs at the center of their Conferences and Meetings, particularly since 2005.
وأخيراً، دأب وزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفريقيين وكذلك وزراء القطاعات الرئيسية على وضع هذه الأهداف في صدر جداول أعمال مؤتمراتهم واجتماعاتهم، خصوصاً منذ عام 2005.

As noted in the introductory section of this paper, the African Ministers and other key Sector Ministries have consistently placed MDGs at the centre of their conferences and meetings, particularly since 2005.
وكما أشرنا إليه في الجزء التمهيدي من هذه الورقة فإن وزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفريقيين وكذلك وزراء القطاعات الرئيسية قد وضعوا هذه الأهداف باستمرار في صدر جداول أعمال مؤتمراتهم واجتماعاتهم، خصوصاً منذ عام 2005.

Well, especially since Baby is gonna be graduating soon.
حَسناً، خصوصاً منذ طفل رضيعِ سَيَتخرّجُ قريباً.

And I owe you that support, especially since I won't be working here after today.
أدين لك بالدعم خصوصاً منذ أنني لن أعمل هنا مجدداً

It's pretty cool, especially since she offered to pay us.
. انه هدوئ جميل . خصوصاً , منذ ان عرضت شرائنا

I suppose I was afraid, especially since I had no memory of the previous two hours.
أَفترضُ بأنّني كُنْتُ خائفَ، خصوصاً منذ أنا ما كَانَ عِنْدي ذاكرةُ مِنْ الساعتين السابقتينِ.

especially since she's happier than she's ever been.
خصوصاً منذ هي أسعدُ مِنْ أَنَّهَا أبداً.

It takes a lot of courage to endure what they put you through... especially since your mother saw that Web site.
يتطلب الكثير من الشجاعة لتتحمل ما جعلوك تمر به خصوصاً منذ ان رأت أمك هذا الموقع

I want to make sure she trusts me, especially since Dad is probably setting her up.
أريد ان أتأكد إنها تثق بي, خصوصاً منذ ان أبيها يحاول الإيقاع بها

The ratio of savings to investment has increased substantially for oil-rich countries, especially since the 1980s, spiking during oil-boom episodes.
وزاد معدل الادخار بالنسبة إلى معدل الاستثمار زيادة كبيرة في حالة البلدان الغنية بالنفط، خصوصاً منذ ثمانينات القرن العشرين، إذ ارتفعت ارتفاعاً شديداً خلال فترات الرواج النفطي.

I imagine you are, especially since you seem to have pledged yourself to his service.
أتخيل ذلك خصوصاً منذ أن تعهدت بخدمته

No. especially since your legs
لا ، خصوصاً منذ أن كانت أقدامك

especially since you got shot, too?
خصوصاً منذ حَصلتَ على الطلقةِ، أيضاً؟

And I kind of need my best friend back, especially since I just had my heart broken and all.
وأنا نوعـاً ما أحتاجُ لتعود لي صديقِتي المقـربـة، خصوصاً منذ أن تحطم قلبـي ...

especially since all the trouble with Heather.
خصوصاً منذ كُلّ المشكلة مَع هذر.

29. Financial deregulation, particularly since the 1990s, has encouraged a sharp increase in private capital flows.
29- وأدّى رفع الضوابط التنظيمية في القطاع المالي، خصوصاً منذ فترة التسعينات من القرن الماضي، إلى تشجيع حدوث زيادة حادة في تدفقات رؤوس الأموال الخاصة.

38 (29). Financial deregulation, particularly since the 1990s, has encouraged a sharp increase in private capital flows.
38 (29) وأدّى رفع الضوابط التنظيمية في القطاع المالي، خصوصاً منذ فترة التسعينيات من القرن الماضي، إلى تشجيع حدوث زيادة حادة في تدفقات رؤوس الأموال الخاصة.

Since 1860, sea levels have increased by about 0.20 m, with the rate of increase becoming progressively greater, particularly since the 1990s; satellite information shows that sea levels rise at a rate close to the upper range of previous IPCC projections (about 3.1 millimetres per year).
فمنذ عام 1860، شهدت مستويات سطح البحار زيادة بنحو 0.20 مليمتراً، ولا يزال هذا المعدل يشهد ارتفاعاً مطرداً، خصوصاً منذ التسعينات. وتشير المعلومات المستمدة من الأقمار الصناعية() إلى أن مستويات سطح البحر ترتفع بمعدل يحاذي الطيف الأعلى من التوقعات السابقة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ (أي حوالي 3.1 مليمترات سنوياً).