"خصومهم" - Traduction Arabe en Anglais

• their opponents
• rivals
• their adversaries
• of their

They believed the rituals gave them super-charged power over their opponents.
في إعتقادهم فأنّ هذه الطقوس تمنحهم قوة خارقة على خصومهم.

In a Middle East where being moderate is often the same as being weak, our challenge is to empower the peacemakers and disempower their opponents.
وفي شرق أوسط حيث يكون الاعتدال مرادفا للضعف غالبا، فإن التحدي هو تمكين دعاة السلام وعدم تمكين خصومهم.

After the first use of air power at Gorazde, the Bosnian Serbs regarded UNPROFOR as having intervened on behalf of their opponents.
فبعد استعمال القوة الجوية للمرة اﻷولى في غورازده، اعتبر الصرب البوسنيون أن قوة اﻷمم المتحدة للحماية تدخلت الى جانب خصومهم.

They've exploited different parts of their home territory, to successfully raise and protect their pups and they've fought off their greatest rivals.
استغلّوا أجزاءً مختلفة من منطقتهم ليربّوا جراءهم ويحموها بنجاح وقاتَلوا ألدّ خصومهم

However, some of the ministers in ARPCT and some of their adversaries in the Shariah Courts do not recognize the authority of the Transitional Federal Government.
إلا أن بعض الوزراء في التحالف وبعض خصومهم في محاكم الشريعة لا يعترفون بسلطة الحكومة الاتحادية الانتقالية.

- You want to write a story? Write one about a desperate campaign spreading lies about their opponents, because that's what this is.
اكتبوا عن حملة يائسة تنشر أكاذيب عن خصومهم لأن هذا هو الأمر

They only reveal their true selves to their opponents.
إنها تكشف مكنوناتهم الحقيقية إلى خصومهم.

The Mongolian raiders travelled light, and rode with spare horses so they could move huge distances, strike and then retreat quicker than their opponents.
ركب المنغوليين الضوء المسافر مع خيولهم المدربه لذا هم يمكن أن يقطعوامسافات طويلة، يضرب وبعد ذلك تتراجع أسرع من خصومهم.

Along the battlefront, the polyps of both combatants ... extrude their guts, long threadlike filaments, over their opponents.
على طول جبهة القتال، بوالب كلا المتحاربين تقذف أحشاءها، شعيرات خيطية طويلة، على خصومهم.

- Did he also say they liked to kidnap their opponents and drag them out into the open sea?
هل قال أيضاً أنّهما أحبّا اختطاف خصومهم وسحب بهم إلى وسط البحر؟

They forced their opponents to scatter, picking them off, one by one, in a swift and merciless slaughter.
يجبرون خصومهم على التفرق، ويقضون عليهم واحداً واحد في مجزرة سريعة وقاسية

their opponents, in the corner to my right... with a combined weight of 745 pounds... the toasts of the coasts... from Brad Street, U.S.A., Atlanta, Georgia... the Fabulous Freebirds!
خصومهم في الزاوية إلى يميني مع كومبيند الذي يزن 745 باوند توستز من السواحل

More importantly, political leaders who had previously agreed to take part in a political dialogue before the elections expressed the opinion that it was not a good time to hold such a conference and that doing so would be beneficial to their opponents.
والأهم من ذلك أن القادة السياسيين الذين كانوا قد وافقوا سابقاً على المشاركة في حوار سياسي قبل موعد الانتخابات، أعربوا عن رأي مفاده أن الوقت غير مناسب لعقد مثل هذا المؤتمر وأن القيام بذلك سيعود بالفائدة على خصومهم.

As noted above, both MQM factions have resorted to extrajudicial killings and torture of their opponents and have targeted police and security officials.
١٨- وقد لجأت الطائفتان من حركة مهاجر قومي إلى أعمال قتل وتعذيب خارج نطاق القضاء ضد خصومهم واستهدفتا مسؤولي الشرطة واﻷمن.

They know they're gonna win. And so do their opponents.
إنهم يعرفون أنهم فائزون وكذلك خصومهم

And now, allow me to introduce their opponents, red hot and ready to rumble, the Kronans!
والآن، اسمحوا لي أن أعرض خصومهم. ثائرين، وجاهزين للقتال. "الكروناز"!

She watches while dark-winged males compete for the best territories, thrashing their wings at each other in threat ... or trying to force their opponents into the water.
تُراقب بينما يتنافس الذُكور ذُو الأجنحة القاتمة على أفضل الُبقع، يتوعد كلٌ منهم برفرفة جناحيه تجاه الآخر، أو جاهدين لرمي خصومهم نحو الماء.

The songs of male Weddell seals challenging their rivals to battle.
غناء ذكور فقمات الوديل متحدينَ خصومهم للعراك

In a shootout, five members ofone Colombian drug gang... were ambushe dby their bloody rivals, the Jamaican Voodoo Posse... who escaped withouta trace - ha!
في تبادل لإطلاق النيران، خمسة أعضاء من عصابة كولومبية للمخدرات قتلوا في كمين نصبه خصومهم الدمويون عصابة السحر الأسود الجامايكية

The males rub the glands of their wrists on their tails and waft them at rivals.
يفرك الذكور غدداً على أرسغهم بذيولهم ... ويبعثون الرائحة إلى خصومهم مع الهواء

It requires courage and leaders who stretch out their hand to their adversaries and build, brick by brick, the edifice of stability.
فهـي تتطلب شجاعة، وقادة يمدون أيديهم إلى خصومهم لبناء صرح الاستقرار لبنة لبنة.