"خطبكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• wrong with you
• 's wrong
• 's the matter with you
• 's with you
• the hell
• gotten into you
• the fuck
• is your problem
• 's your problem
• going on with you
• is the matter with you

- Oh, my God! What is wrong with you? !
فقط كنت أظن يا إلهي ، ما خطبكِ ؟

And you messed up my eyelashes. What the hell is wrong with you?
وعبثتِ برموشي ما خطبكِ بحق الجحيم؟

What's wrong, dumb ass?
ما خطبكِ يا صاحبة الموخرة الـكبيرة؟

Hey, what's wrong, little camel?
ما خطبكِ أيتها الناقة الصغيرة؟

What the hell's the matter with you?
ما خطبكِ بحق الجحيم ؟

Hold on, what's with you today?
انتظري، ما خطبكِ اليوم؟

- No, what is wrong with you?
ـ لا، ما خطبكِ أنتِ؟

- That was too much and I know that. - What is wrong with you?
لقد بالغت في الرد أعرف ذلك - ما خطبكِ ؟

What the hell is wrong with you?
ما خطبكِ بحق السماء؟

What the fuck is wrong with you?
ما خطبكِ بحق الجحيم؟

What the hell is wrong with you?
ما خطبكِ بحق الجحيم؟

So what's wrong with you anyway?
إذن، وما خطبكِ علي أية حال

- But what's wrong with you, ma'am?
- لكن، ما خطبكِ يا سيدتي؟ - لماذا؟

What the hell's wrong with you?
ما خطبكِ بحق الجحيم؟

What's the matter with you?
ـ ما خطبك؟ ـ ما خطبكِ أنتِ؟

What's the matter with you, my love?
ما خطبكِ يا حبيبتي؟

What's with you lately?
ما خطبكِ مؤخراً؟

Yeah, Zoe, what the hell was that last night?
والذي ندمت عليه أشد الندم نعم , زوي , ماذا بحق الجحيم كان خطبكِ ليلة أمس ؟

- I wonder what's gotten into you these days.
-أتساءل ما خطبكِ هذه الأيّام

- What the fuck is the matter with you?
ـ ما خطبكِ بحق الجحيم؟

What is your problem?
ما خطبكِ يا سيدتي؟

What the fuck's your problem?
ما خطبكِ بحق الجحيم؟

Okay, what is going on with you, lady?
حسناً ، ما خطبكِ أيتها السيدة ؟

Whatever is the matter with you, child?
لا اعلم ما خطبكِ يا فتاة