"خطرا على الأمن" - Traduction Arabe en Anglais

• a security risk
• a threat to security
• a security threat
• security risks
• endanger security

While the protest waxed and waned during the reporting period, the encampment posed a security risk and a safety and public health hazard.
وفي حين أن الاحتجاج قد تضاءل خلال تلك الفترة، فإن ذلك التجمع شكّل خطرا على الأمن والصحة والسلامة العامة.

2. The Assembly also appealed to all interested States to determine the size and nature of their surplus stockpiles of conventional ammunition, whether they represent a security risk, if appropriate, their means of destruction and whether external assistance was needed to eliminate the risk.
2 - كما ناشدت الجمعية العامة جميع الدول المهتمة أن تقوم بتحديد حجم الفائض من مخزوناتها من الذخيرة التقليدية وطبيعته وما إذا كان يشكل خطرا على الأمن و، إذا رأت ذلك مناسبا، وسائل تدميره، وما إذا كانت في حاجة إلى مساعدة خارجية لإزالة هذا الخطر.

2. Appeals to all interested States to determine the size and nature of their surplus stockpiles of conventional ammunition, whether they represent a security risk, their means of destruction, if appropriate, and whether external assistance is needed to eliminate this risk;
2 - تناشد جميع الدول المهتمة أن تحدد حجم فائض مخزوناتها من الذخيرة التقليدية وطبيعته وما إذا كان يشكل خطرا على الأمن وأن تحدد وسائل تدميره، إذا رأت ذلك مناسبا، وما إذا كانت في حاجة إلى مساعدة خارجية لإزالة هذا الخطر؛

Determining whether a given environmental impact gives rise to consequences that might represent a threat to security remains a very complex task.
وإن تحديد ما إذا كان تأثير بيئي معين سيؤدي إلى عواقب قد تشكل خطرا على الأمن ما زال مهمة معقدة جدا.

:: Having engaged in acts which, in the opinion of the migration authority, qualify the foreigner as a threat to security or the public order, or to the public peace;
:: القيام بأعمال ترى سلطات الهجرة أنها تجعل من الأجنبي خطرا على الأمن أو النظام العام أو على السلام العام؛

Torture and other forms of ill treatment continue to be prevalent in the context of the arrest and interrogation of persons suspected of posing a security threat.
ذلك أن التعذيب وضروب إساءة المعاملة الأخرى ما زالا سائدين في سياق اعتقال واستجواب الأشخاص المشتبه في أنهم يشكلون خطرا على الأمن.

The U.S. Department of State uses its special clearance procedures under the INA by conducting security reviews of certain categories of visa applicants, which would include those designated in Annex II or designated by the Security Council, as described, who are considered to be national security risks.
تستعمل وزارة خارجية الولايات المتحدة إجراءات الموافقة الخاصة بها في إطار قانون الهجرة والجنسية عن طريق إجراء استعراضات أمنية لفئات معينة من طالبي التأشيرات، ومنهم المحددون في المرفق الثاني أو من يسميهم مجلس الأمن، على النحو المبين، الذين يُعتبر أنهم يشكلون خطرا على الأمن الوطني.

10. The transfer of nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to the nuclear weapons capability of non-parties to the Treaty without exception and in particular to the Zionist regime, whose unsafeguarded nuclear facilities endanger security and stability in the Middle East, must be prohibited.
10 - ويجب حظر نقل المعدات أو المعلومات أو المواد أو المرافق أو الموارد أو الأجهزة المتصلة بالأسلحة النووية، وتقديم المساعدة في الميادين العلمية أو التكنولوجية النووية لدعم القدرات المتعلقة بالأسلحة النووية المتوافرة لدى الدول التي ليست أطرافا في المعاهدة، بدون استثناء وعلى وجه الخصوص النظام الصهيوني، الذي تشكل منشآته النووية غير الخاضعة للضمانات خطرا على الأمن والاستقرار في الشرق الأوسط.

Terrorism continues to be a threat to security.
ما فتئ الإرهاب يشكل خطرا على الأمن.

We should recognize the capacities and agency of children and youth, and avoid characterizing children and youth as vulnerable or as delinquents who pose a threat to security.
فينبغي أن نعترف بقدرات الأطفال والشباب وهيئاتهم، ونتجنب وصف الأطفال والشباب بأنهم ضعفاء أو جانحون وأنهم يشكلون خطرا على الأمن.

However, this does not apply to a refugee who is considered for valid reasons to be a threat to security or has been sentenced by a valid court order for commission of an especially serious offence.
غير أن هذا لا ينطبق على اللاجئ الذي يعتبر لأسباب صحيحة خطرا على الأمن أو صدر عليه حكم قضائي صحيح لارتكابه جريمة بالغة الخطورة.

In that regard, he had discussed with the Government a strategy for decongesting the camps based on the return of internally displaced persons to their homes, their release to host families or their transfer to welfare centres, and had urged the Government to pursue those options in parallel, speeding up the screening procedures and releasing those not deemed to pose a security threat.
وفي هذا الشأن قال ممثل الأمين العام إنه درس مع الحكومة استراتيجية للحد من اكتظاظ المخيمات تدور حول عودة المشردين، والبحث عن الأسر المستضيفة، ونقل المشردين إلى مراكز اجتماعية، وحثّ الحكومة على النظر في هذه الحلول المؤقتة، مع تعجيل عمليات فرز وإطلاق سراح المشردين الذين لا يشكلون خطرا على الأمن.

44. Individuals determined to be terrorist suspects or national security risks are often subjected to solitary confinement as well.
44 - وكثيرا ما يخضع للحبس الانفرادي أيضا الأفراد الذين يشتبه في أنهم إرهابيون أو يتقرر أنهم يشكلون خطرا على الأمن الوطني.