"خطرٌ جداً" - Traduction Arabe en Anglais

• too dangerous
• too risky

Listen, Elliot, I've had enough! This is too dangerous!
إسمعني يا إليوت، لقد طفح الكيل هذا خطرٌ جداً

You can't go alone. It's too dangerous.
لا يُمكنكِ الذهاب وحدكِ، فهذا خطرٌ جداً.

It's too dangerous to take the long way around.
إنه خطرٌ جداً بأن نسلك الطريق الطويل من حولنا

I appreciate that, but, uh, it's way too risky.
أقدر ذلك، ولكن الأمر خطرٌ جداً

It's too risky.
محال، ذلك خطرٌ جداً.

It's too dangerous otherwise. We have to stay together. I need to see what happened.
هذا خطرٌ جداً وإلا فعلينا أن نبقى معاً احتاجُ أن ارى ماذا حدث

I can't allow that. It's too dangerous.
لا يمكنني السماح بذلك فالوضع خطرٌ جداً

It's too dangerous for you to enter the city.
دخول المدينة خطرٌ جداً بالنسبة لكَ

It's too dangerous. My destiny. My decision.
لا يمكنك الذهاب وحيداً، إنه خطرٌ جداً - قدري، قراري -

-No, I would never call you weak. -But this is too dangerous.
-لا،لا أدعوكِ بالضعيفه لكن هذا خطرٌ جداً

It's far too dangerous. For everyone.
هذا خطرٌ جداً على الجميع.

It's too dangerous.
الأمر خطرٌ جداً

No. It's too dangerous.
لا، ذلكَ خطرٌ جداً

It's too dangerous. Now go on.
أنهُ خطرٌ جداً, أذهب الآن

No. This is too dangerous for them.
لا، هذا خطرٌ جداً عليهم

It's too dangerous. It's insane.
هذا خطرٌ جداً ، هذا جنون.

You can't go alone. It's too dangerous.
-لا يمكنك الذهاب وحيداً، إنه خطرٌ جداً

Ma'am, it is a long way, and we're probably gonna encounter more of Juma's men. It's too dangerous.
سيدتي، إنه طريقٌ طويل، وعلى الأرجح سنصادف المزيد من رجال (جمعة)، إن ذلك خطرٌ جداً

No, Jen, I'm sorry, it's just too risky.
لا "جين" انا آسف ذلك خطرٌ جداً.

It's too risky.
إنه أمرٌ خطرٌ جداً

That's too risky.
ذلك خطرٌ جداً