"خطر نشوب" - Traduction Arabe en Anglais

• danger of
• risk of
• threat of
• the threat

Convinced that the proliferation of nuclear weapons in all its aspects would seriously enhance the danger of nuclear war,
واقتناعا منها بأن انتشار اﻷسلحة النووية في جميع جوانبه سيزيد بصورة جدية من خطر نشوب حرب نووية،

Convinced that nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are essential to remove the danger of nuclear war,
واقتناعا منها بأن نزع السلاح النووي والإزالة الكاملة للأسلحة النووية هما أمران أساسيان لتفادي خطر نشوب حرب نووية،

The risk of open conflict between two nuclear-capable countries is a matter of the utmost concern to all of us.
إن خطر نشوب صراع موسع بين البلدين الحائزين لقدرات نووية لهو أمر يبعث على أشد القلق لنا جميعا.

The trend threatens to reverse as the risk of conflict sparked by global trends, such as resource scarcity, increases.
ويحتمل أن يتجه إلى الصعود مرة أخرى نظرا لازدياد خطر نشوب نزاعات بسبب اتجاهات عالمية، من قبيل ندرة الموارد.

Convinced that the complete elimination of nuclear weapons is the only guarantee against the threat of nuclear war,
وإذ هي مقتنعة بأن اﻹزالة الكاملة لﻷسلحة النووية هي الضمان الوحيد من خطر نشوب حرب نووية،

Convinced that nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are essential to remove the danger of nuclear war,
واقتناعا منها بأن نزع السلاح النووي والإزالة الكاملة للأسلحة النووية أمران أساسيان لإزالة خطر نشوب حرب نووية،

Convinced that the proliferation of nuclear weapons in all its aspects would seriously enhance the danger of nuclear war,
واقتناعا منها بأن انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبـه سيـزيد بشكل فادح من خطر نشوب حرب نووية،

The launch of the justice and peace process in 2005 had not thus far had any tangible impact on the risk of clashes between armed groups, which remained high in many parts of the country.
ولم تظهر حتى الآن، أية آثار ملموسة لإطلاق عملية العدالة والسلام في عام 2005، على خطر نشوب اشتباكات بين العناصر المسلحة، وهو خطر ما زال قائماً في مناطق عديدة من البلاد.

18. calling on all states concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war;
18 - يدعو جميع الدول المعنية إلى اتخاذ تدابير عملية مناسبة للحد من خطر نشوب حرب نووية بطريق الخطأ؛

Many Governments can provide only meagre services to their peoples, with a potential risk of violence.
ولا تستطيع حكومات كثيرة أن توفر سوى خدمات ضئيلة لشعوبها مما ينطوي على خطر نشوب العنف.

India's nuclear tests make a mockery of its claimed desire to remove for ever the threat of nuclear war.
إن الهند، بإقدامها على هذه التجارب، تجعل رغبتها المزعومة في إزالة خطر نشوب حرب نووية إزالة أبدية مجرد استهزاء.

The threat of nuclear war does not emanate only from South Asia.
إن خطر نشوب حرب نووية لا ينبعث من جنوب آســيا فقــط.

In view of the threat of renewed conflict, UNHCR updated contingency plans to ensure optimum emergency preparedness.
ونظراً إلى خطر نشوب النـزاع من جديد أونّت المفوضية خططاً طارئة لضمان التأهب الأمثل لحالات الطوارئ.