"خطوات عاجلة" - Traduction Arabe en Anglais

• urgent steps
• immediate steps
• prompt steps
• rapid steps

urgent steps were needed to avoid pollution of coastal areas.
وثمة حاجة إلى خطوات عاجلة لتجنب تلوث المناطق الساحلية.

The Special Rapporteur also urges the Government to take urgent steps to prevent further loss of life in detention facilities.
كذلك يحث المقرر الخاص الحكومة على اتخاذ خطوات عاجلة لتجنب حدوث فقدان مزيد من اﻷرواح في منشآت الاحتجاز.

I have also decided to take urgent steps to reduce or delay expenditure in the peace-keeping operations as follows:
وقد قررت أيضا اتخاذ خطوات عاجلة لخفض أو إبطاء الانفاق في عمليات حفظ السلم على النحو التالي:

urgent steps are needed to provide enhanced market access to major markets for products originating from LDCs.
ويتعين أيضا اتخاذ خطوات عاجلة لتعزيز لتحسين وصول منتجات أقل البلدان نموا إلى اﻷسواق الرئيسية.

The Stockholm Conference last month resulted in immediate steps to extend support for Lebanon's early recovery.
وأسفر مؤتمر ستوكهولم الذي عقد الشهر الماضي عن اتخاذ خطوات عاجلة لتقديم الدعم للانتعاش العاجل للبنان.

urgent steps should be taken to provide regular budget funding.
وينبغي اتخاذ خطوات عاجلة لتوفير التمويل من الميزانية العادية.

NES is to take urgent steps in the elaboration and implementation of the CCD programmes at the national level.
ومن المقرر أن تتخذ الأمانة خطوات عاجلة في سبيل تفصيل وتنفيذ برامج مكافحة التصحر على الصعيد الوطني.

The State party should take steps to ensure respect for children's rights, including urgent steps to eradicate child labour.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف خطوات لضمان احترام حقوق الطفل، بما في ذلك خطوات عاجلة للقضاء على عمالة الأطفال.

OIOS/IAD is taking urgent steps to fill these vacancies expeditiously.
وتتخذ الشعبة خطوات عاجلة لملء هذه الشواغر على وجه السرعة.

It was therefore essential for all members of the international community to take urgent steps to stop global warming.
ولذلك من الضروري أن يتخذ جميع أعضاء المجتمع الدولي خطوات عاجلة لوقف الاحترار العالمي.

It calls on all other possessors of nuclear arms to take urgent steps to reduce and eventually eliminate their nuclear arsenals.
وتدعو جميع الدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية إلى اتخاذ خطوات عاجلة للحد من ترساناتها النووية وإزالتها في نهاية المطاف.

They also echoed the Executive Director's call on the governing bodies to take urgent steps to enhance the governance and financing of UNODC.
كما كرّروا دعوة المدير التنفيذي إلى الهيئتين التشريعيتين لكي تتخذا خطوات عاجلة من أجل تعزيز حوكمة المكتب وتمويله.

It calls upon the Government of the Central African Republic to take urgent steps to bring an end to all acts of violence.
ويطلب المجلس من حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى اتخاذ خطوات عاجلة لإنهاء جميع أعمال العنف.

We support urgent steps by the international community, especially the United Nations, to calm the situation in the area and help the restoration of peace in Afghanistan.
وإننا نؤيد اتخاذ خطوات عاجلة من قبل المجتمع الدولي، وبخاصة اﻷمم المتحدة، من أجل تهدئة الحالة في المنطقة والمساعدة على استعادة السلم في أفغانستان.

urgent steps should be taken by the State party to allow the free operation of independent non-governmental human rights organisations.
وينبغي للدولة الطرف أن تتخذ خطوات عاجلة لتيسير حرية عمل منظمات حقوق اﻹنسان غير الحكومية المستقلة.

The SPDC should take urgent steps to have those persons released by proclaiming a general amnesty.
وينبغي لمجلس الدولة للسلم والتنمية أن يتخذ خطوات عاجلة لﻹفراج عن هؤلاء اﻷشخاص بإعلان العفو العام.

Both entities must take urgent steps to amend these laws.
ولا بد لكلا الجانبين أن يتخذا خطوات عاجلة لتعديل هذه القوانين.

The parties must take urgent steps to end the violence and bring about a political solution to the crisis.
ويجب على اﻷطراف أن تتخذ خطوات عاجلة ﻹنهاء العنف والتوصل إلى حل سياسي لﻷزمة.

The Registrar took immediate steps to seek restoration of cooperation with the Rwandan authorities.
واتخذ مسجل المحكمة خطوات عاجلة من أجل استعادة التعاون مع السلطات الرواندية.

immediate steps must be taken to curb the production and prevent the widespread abuse of such substances.
ويجب أن تتخذ خطوات عاجلة للحد من إنتاج هذه المواد ومنع انتشار تعاطيها.

The Committee is of the view that immediate steps should be taken, with the assistance of Headquarters, to fill those positions without further delay.
وترى اللجنة أنه ينبغي اتخاذ خطوات عاجلة بمساعدة المقر لشغل تلك الوظائف دون مزيد من التأخير.

The Special Rapporteur encourages States to investigate which practices pervade their prison estates, recognize them and take prompt steps to address them.
ويشجع المقرر الخاص الدول على التحقيق في الممارسات الشائعة في السجون والاعتراف بوجودها واتخاذ خطوات عاجلة للتصدي لها.

These stressed that it was for the people of Syria to come to a political solution, but that time was running out and rapid steps were needed in order to reach agreement for a transition.
وتشدد هذه المبادئ والخطوط التوجيهية على أن الشعب السوري هو من يتعين عليه التوصل إلى حل سياسي، لكن الوقت بدأ ينفد ويلزم اتخاذ خطوات عاجلة للتوصل إلى اتفاق على العملية الانتقالية.