"خطوات لتحسين" - Traduction Arabe en Anglais

• steps to improve
• steps to better
• steps to enhance
• steps taken to improve
• steps towards improving

It called for steps to improve conditions for indigenous communities.
ودعت إلى اتخاذ خطوات لتحسين ظروف طوائف السكان الأصليين.

Some Southern partners have taken steps to improve the availability of information, while improving the evaluation of their cooperation.
واتخذ بعض الشركاء من بلدان الجنوب خطوات لتحسين إتاحة المعلومات، مع تحسين تقييم تعاونهم في الوقت نفسه.

Its members had taken steps to improve their legal and regulatory frameworks by means of gender equality laws.
وقال إن أعضاء مجموعة ريو اتخذت خطوات لتحسين أُطرها القانونية والتنظيمية بفضل قوانين المساواة بين الجنسين.

Some of those countries have also taken steps to improve forensic procedures and management of human remains.
وقد اتخذ بعض هذه البلدان أيضاً خطوات لتحسين إجراءات الطب الشرعي والتعامل مع الرفات البشري.

Although his counsel was informed of the author's dissatisfaction, he did not take any steps to improve the interpretation.
وعلى الرغم من أنه جرى إبلاغ محاميه بعدم ارتياح صاحب البلاغ، فإنه لم يتخذ أي خطوات لتحسين الترجمة الشفوية.

The United Nations has taken several steps to improve coherence while maintaining the necessary independence of humanitarian action.
وخطت الأمم المتحدة عدة خطوات لتحسين اتساق الأعمال الإنسانية وفي الوقت نفسه المحافظة على استقلاليتها اللازمة.

The Maldives is also taking steps to improve prison facilities, although these steps are hampered by significant capacity constraints.
وتتخذ ملديف حالياً أيضاً خطوات لتحسين مرافق السجون، رغم القيود الهامة المفروضة على القدرات التي تعيق هذه الخطوات.

Bangladesh has accepted the recommendation, and has already taken steps to improve some programmes.
قبلت بنغلاديش التوصية وقد اتخذت بالفعل خطوات لتحسين بعض البرامج.

The Ministry of Justice is also taking steps to improve access to justice.
وتقوم وزارة العدل أيضاً باتخاذ خطوات لتحسين فرص الوصول إلى القضاء.

Ensuring women receive equal access to justice and security: The Ministry of Justice is taking steps to improve access to justice.
ضمان حصول المرأة على فرص متساوية في الوصول إلى العدالة والأمن تتخذ وزارة العدل خطوات لتحسين فرص الوصول إلى العدالة.

We have taken steps to improve aid effectiveness in line with all five of the Paris Principles:
وقد خطونا خطوات لتحسين فعالية المعونة تمشياً مع جميع مبادئ باريس الخمسة، وهي:

The Committee recommends that the State party take steps to improve coordination among government agencies involved in anti-trafficking for its full cycle of work.
وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف خطوات لتحسين التنسيق بين الوكالات الحكومية المشاركة في مكافحة الاتجار في البشر خلال كامل دورة عملها.

The GoG has taken steps to improve on the level of safe pregnancies, childbirth and post-partum complications.
وقد اتخذت حكومة غيانا خطوات لتحسين مستوى الحمل المأمون، والولادة، وتعقيدات ما بعد الولادة.

They were concerned about the low compliance rate of country offices with regard to their evaluation plans and urged UNFPA senior managers to take the necessary steps to improve compliance.
وأعربت الوفود عن قلقها إزاء انخفاض معدل امتثال المكاتب القطرية فيما يتعلق بخطط تقييماتها وحثت كبار مديري الصندوق على اتخاذ ما يلزم من خطوات لتحسين معدل الامتثال.

At the same time, the organization was taking steps to improve efficiencies related to administrative costs.
وفي الوقت نفسه، تتخذ المنظمة خطوات لتحسين الكفاءة المتصلة بالتكاليف الإدارية.

The Meeting further urged the Government of India to take steps to improve the conditions of the Muslims in the country in line with the recommendations of the Sachar Committee Report.
كما حث الاجتماع حكومة الهند على اتخاذ خطوات لتحسين أوضاع المسلمين في هذا البلد طبقا لتوصيات تقرير لجنة ساشار.

38. Some countries, such as Germany, the Netherlands and the United States, have taken steps to improve national coordination.
38- وقد اتخذ بعض البلدان، مثل ألمانيا وهولندا والولايات المتحدة، خطوات لتحسين عملية التنسيق على الصعيد الوطني.

Despite these difficulties, the Government had taken steps to improve revenue collection and control expenditures.
ورغم هذه الصعوبات، اتخذت الحكومة خطوات لتحسين تحصيل الإيرادات ونفقات المراقبة.

The country was trying to take steps to better manage its economy, which might be possible if the security situation improved.
ويسعى البلد إلى اتخاذ خطوات لتحسين إدارة اقتصاده، وهو أمر يمكن تحقيقه لو تحسنت الأوضاع الأمنية.

We note that the Security Council has already initiated steps to enhance transparency in its work, in response to the repeated calls from the general membership.
ونحـــن نلاحــظ أن مجلــس اﻷمـن بدأ بالفعل خطوات لتحسين الشفافية في عمله استجابـة للنداءات المتكررة من الدول اﻷعضاء عامة.

Cuba commended Qatar on the National Vision 2030, as well as on the provision of free health care, education, water and electricity and the steps taken to improve the living conditions of children with disabilities.
60- وأثنت كوبا على وضع قطر للرؤية الوطنية 2030، وتوفيرها الرعاية الصحية والتعليم والماء والكهرباء مجاناً، وما اتخذته من خطوات لتحسين الظروف المعيشية للأطفال ذوي الإعاقة.

Specifically, the presidential statement included steps towards improving information-sharing between States so as to prevent travel, recruitment and financing of terrorists.
وتحديدا، تضمَّن البيان الرئاسي خطوات لتحسين تبادل المعلومات بين الدول بغرض منع سفر الإرهابيين وتجنيدهم وتمويلهم.