"خطوة في الاتجاه الصحيح" - Traduction Arabe en Anglais

• a step in the right direction
• a move in the right direction
• steps in the right direction
• one step in the right direction

The significant participation of UN-Women offices in joint evaluations is a step in the right direction towards United Nations coherence.
وتشكل المشاركة الكبيرة لمكاتب الهيئة في التقييمات المشتركة خطوة في الاتجاه الصحيح صوب تحقيق الاتساق في الأمم المتحدة.

Nevertheless, they were a step in the right direction.
ومع ذلك، فإنها تشكل خطوة في الاتجاه الصحيح.

One Party noted that even if the pledges are not sufficient, they represent a step in the right direction.
وأشار أحد الأطراف إلى أنه حتى لو كانت التعهدات غير كافية، فإنها تمثل خطوة في الاتجاه الصحيح.

To that end, hearings represented a step in the right direction.
ولتحقيق هذا الغرض، تمثل جلسات الاستماع خطوة في الاتجاه الصحيح.

This shift in policy has proven to be a step in the right direction, especially by increasing construction capacity.
وبرهن هذا التحول في السياسات على أنه خطوة في الاتجاه الصحيح لا سيما بعد تزايد طاقة التشييد.

The Fifth Committee had taken more than a month to reach its decision, but that decision represented a step in the right direction.
وأضاف قائلا إن اللجنة الخامسة قد أمضت أكثر من شهر للوصول إلى قرارها، ولكن هذا القرار يمثل خطوة في الاتجاه الصحيح.

The recent ministerial conference of the United Nations Development Programme had been a step in the right direction.
وقال إن المؤتمر الوزاري الذي عقده مؤخرا برنامج الأمم المتحدة الإنمائي كان خطوة في الاتجاه الصحيح.

In this regard, the decision by RUF to establish a political body in Freetown is a step in the right direction.
وفي هذا الصدد، يشكل القرار الذي اتخذته الجبهة المتحدة الثورية بإنشاء هيئة سياسية في فريتاون خطوة في الاتجاه الصحيح.

The New Partnership's proposed peer review mechanisms are thus a step in the right direction.
ومن ثم تعد آلية استعراض الأنداد المقترحة في إطار الشراكة الجديدة خطوة في الاتجاه الصحيح.

That cooperation was a step in the right direction for achieving the goals of the transition process.
وقال إن هذا التعاون هو خطوة في الاتجاه الصحيح من أجل تحقيق غايات العملية الانتقالية.

The achievements so far are only a step in the right direction.
والإنجازات التي تحققت حتى الآن ليست سوى خطوة في الاتجاه الصحيح.

Creating a regional hub in Europe to replace the nine existing national centres was a step in the right direction.
وإن إنشاء مكتب رئيسي إقليمي في أوروبا ليحل محل المراكز الوطنية التسعة الموجودة هو خطوة في الاتجاه الصحيح.

In that regard, the establishment of the Central Emergency Response Fund was a step in the right direction.
وقال في ذلك السياق إن إنشاء الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ جاء خطوة في الاتجاه الصحيح.

The planned web-based follow-up tracking system was welcomed as a step in the right direction.
وأُعربَ عن الترحيب بالنظام المقرر إنشاؤه للتتبع على شبكة الإنترنت باعتباره خطوة في الاتجاه الصحيح.

Such an initiative would be a step in the right direction.
وهذه المبادرة هي بالتأكيد خطوة في الاتجاه الصحيح.

Agreement on parameters for negotiations would clearly be a step in the right direction.
من الواضح أن توصلنا إلى اتفاق بشأن معايير المفاوضات سيكون خطوة في الاتجاه الصحيح.

We shall do our part to ensure that the Cancún summit is a step in the right direction.
وسنقوم بدورنا للتأكد أن مؤتمر قمة كانكون سيكون خطوة في الاتجاه الصحيح.

The results of the eighth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) are a step in the right direction.
إن نتائج مؤتمر الأطراف الثامن لاستعراض وتمديد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تمثل خطوة في الاتجاه الصحيح.

Between the two, they still hold more than 90 per cent of the nuclear weapons in the world, and the New START agreement is a step in the right direction.
والبلدان ما زالا يستحوذان على أكثر من 90 في المائة من الأسلحة النووية في العالم، والاتفاق الجديد لتخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها خطوة في الاتجاه الصحيح.

Brazil noted that the new version of the right to development criteria represented a step in the right direction and in the interest of all countries.
ولاحظت البرازيل أن النص الجديد لمعايير الحق في التنمية يمثل خطوة في الاتجاه الصحيح لصالح جميع البلدان.

Poverty reduction strategy papers are considered to be a move in the right direction.
واعتبرت ورقات استراتيجية تخفيض الفقر خطوة في الاتجاه الصحيح.

Measures such as these are steps in the right direction.
إن اتخاذ تدابير كهذه هو خطوة في الاتجاه الصحيح.

one step in the right direction was the recent decision by the Secretary-General to give to all the relevant departments direct responsibility for implementing the cost-saving measures which have been put into effect.
إن القرار الذي اتخذه اﻷمين العام مؤخرا بتحميل جميع اﻹدارات ذات الصلة المسؤولية المباشرة عن تنفيذ تدابير خفض التكاليف التي أصبحت سارية المفعول، إنما هو خطوة في الاتجاه الصحيح.