"خطير في" - Traduction Arabe en Anglais

• seriously
• dangerous
• a serious
• severe
• grave
• severely
• of serious
• in serious
• dangerously

This resulted in the collapse of the country’s infrastructure and seriously disrupted the social fabric of society.
وأدى هذا إلى انهيار البنية اﻷساسية للبلد وإلى حدوث تمزق خطير في النسيج الاجتماعي للمواطنين.

One 20-year-old Palestinian man was seriously wounded in the stomach.
وأصيب فلسطيني عمره ٢٠ عاما بجرح خطير في معدته.

Such a conception may seriously undermine the interest of the United Nations in situations that reveal a consistent pattern of human rights violations.
وقد يؤدي هذا المفهوم إلى تضاؤل خطير في اهتمام الأمم المتحدة بالحالات التي تكشف عن نمط ثابت من انتهاكات حقوق الإنسان.

He is still an active political dissident within the UFC party, which in itself is a dangerous activity in a country under military rule.
فهو لا يزال معارضاً سياسياً فاعلاً داخل اتحاد القوى من أجل التغيير، وهو نشاط خطير في حد ذاته في بلد يحكمه الجيش.

There is also a serious lack of awareness of opportunities for protection even within existing intellectual property laws.
وهناك أيضا نقص خطير في الوعي بالفرص المتاحة للحماية حتى في إطار قوانين الملكية الفكرية الموجودة.

Gaza's health-care system also suffers from a severe lack of adequate equipment and instruments.
كما يعاني نظام الرعاية الصحية في غزة من نقص خطير في المعدات والأدوات.

Israeli policies had led to a grave deterioration in all aspects of Palestinian life.
وقد أدت السياسات الإسرائيلية إلى حدوث تدهور خطير في جميع جوانب الحياة الفلسطينية.

Karambi's settlers are regular visitors to the nutrition centre, because many of their infants are seriously underweight.
ويؤم المستوطنون من كارامبي مركز التغذية بانتظام لأن العديد من رضّعِهم يعانون من نقص خطير في الوزن.

58. Humanitarian access continued to be seriously affected by widespread insecurity, especially in the south and south-east of the country in 2010.
58 - وظل انعدام الأمن يؤثر بشكل خطير في عام 2010 على وصول المساعدات الإنسانية، وخاصة في الجنوب والجنوب الشرقي.

In particular, the definition was qualified by the requirement that the event or events seriously disrupted the functioning of society.
فعلى وجه الخصوص، كان التعريف محصورا بأن يكون الحدث أو الأحداث قد أدى إلى تصدع خطير في حركة المجتمع.

This seriously deepens poverty by depriving the Palestinian people of all means of production.
وهذا يؤدي إلى تفاقم خطير في حالة الفقر نتيجة لحرمان الشعب الفلسطيني من جميع وسائل الإنتاج.

The rally and its aftermath have increased animosity between the parties and seriously raised tensions in the area.
وقد أدى هذا السباق والحالة التي تلته إلى زيادة العداء بين الطرفين وزاد حدة التوتر بشكل خطير في المنطقة.

That would be seriously to underestimate both macroeconomic factors and external factors.
ويعني ذلك أيضا الوقوع بشكل خطير في إساءة تقدير كل من العوامل الاقتصادية الكلية والعوامل الخارجية التي تؤثر عليها.

I arrested a very dangerous counterfeiter on my way here.
ألقيت القبض على مزورٍ خطير في طريقي إلى هنا

I mean, using a minor to identify a dangerous narcotics suspect?
أقصد استخدام قاصر للتعرف على مشبوه خطير في تجارة المخدرات

This can also lead to a dangerous lowering of standards and performance in humanitarian action.
ويمكن أن يؤدي هذا أيضا إلى انخفاض خطير في مستويات اﻷداء في العمل اﻹنساني.

Domestic violence was a serious impediment to the advancement of women and the attainment of gender equality.
واستطردت قائلة إن العنف المنزلي عائق خطير في طريق تقدم المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين.

One rocket that lands in the wrong place at the wrong time could ignite a serious escalation of conflict in our already turbulent region.
وسقوط صاروخ واحد في المكان غير المناسب وفي الوقت غير المناسب قد يؤدي إلى تصاعد خطير في النزاع في منطقتنا المضطربة أصلا.

The Court stated that while a misapplication of the law of limitation was in general a severe defect of an award and could lead to an infringement of the substantive German ordre public, this was not the case here.
وقالت المحكمة انه، في حين أن تطبيق قانون التقادم تطبيقا خاطئا هو عموما عيب خطير في قرار التحكيم ويمكن أن يفضي الى مخالفة النظام العام الألماني الموضوعي، فان ذلك ليس هو الحال في هذه القضية.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
ومن الواجب أن تأخذ السلطات المذكورة قرارها بالطريقة ذاتها المتبعة إزاء أي جرم عادي ذي طابع خطير في ظل قانون تلك الدولة.

Moreover, inadequate training provided to the new prosecutors severely hindered their efficiency in fulfilling the new functions.
وعلاوة على ذلك أدى التدريب غير الكافي الموفر للمدعين الجدد إلى تعويق كفاءتهم إلى حد خطير في تأدية وظائفهم الجديدة.

Many judges in different countries all over the world have been accused of serious misconduct in rendering judicial services to the people.
فقد اتُهم العديد من القضاة في بلدان مختلفة في جميع أنحاء العالم بسلوك سيء خطير في تقديم الخدمات القضائية إلى الناس.

The Committee wishes to reiterate that these States are in serious default of their obligations under article 40 of the Covenant.
وتود اللجنة أن تُعيد تأكيد أن هذه الدول مقصرة بشكل خطير في الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة ٠٤ من العهد.

The signs of rupture are becoming more dangerously evident in the peace process, which has proceeded with such difficulty.
إن علامات التمزق تبدو واضحة على نحو خطير في عملية السلام التي تتقدم بصعوبة كبيرة.