"خط الدفاع الأول" - Traduction Arabe en Anglais

• first line of defence
• the first line of defense
• front line of defence
• 's first line of defense
• first line of defense against

Domestic law in that case would be the first line of defence in upholding human rights and humanitarian law.
ويمكن في هذه القضية أن يكون القانون المحلي خط الدفاع الأول عن تعزيز حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

Thus, the airlines are the first line of defence in the detection of foreign nationals attempting to enter the country illegally.
وبذلك، تشكل شركات الطيران خط الدفاع الأول في الكشف عن المواطنين الأجانب الذين يحاولون دخول البلد بطريقة غير مشروعة.

Adequate safeguards and the physical protection of nuclear materials and facilities remained the first line of defence.
وقال إن وجود ضمانات كافية والحماية المادية للمواد والمرافق النووية يظلان يمثلان خط الدفاع الأول.

Actually, we're the first line of defense against infectious disease...
في الحقيقة، نحن خط الدفاع الأول ضد الأمراض المعدية..

Those countries form the first line of defence against the flow of illicit drugs, which threatens security throughout the region and beyond.
وتشكّل تلك البلدان خط الدفاع الأول ضد تدفق المخدّرات غير المشروعة، الذي يهدد الأمن في جميع أنحاء المنطقة وخارجها.

Responsible and prudent lending and borrowing is the first line of defence against the emergence of debt problems.
فعمليات الإقراض والاقتراض المسؤولة والحكيمة هي خط الدفاع الأول ضد ظهور مشاكل الديون.

Most of the regions turned to monetary policy as the first line of defence against the crisis.
وتحولت معظم المناطق إلى السياسات النقدية باعتبارها خط الدفاع الأول ضد الأزمة.

For domestic authorities to indeed become the first line of defence, it might be necessary to secure adequate national policy space.
ولكي تصبح السلطات المحلية بحق خط الدفاع الأول قد يلزم توفير الحيز الكافي للسياسات الوطنية.

Preventative health care is the first line of defence against both communicable and non-communicable diseases.
والرعاية الصحية الوقائية هي خط الدفاع الأول ضد كلّ من الأمراض المعدية وغير المعدية.

International safeguards and the physical protection of nuclear materials and facilities were the first line of defence against nuclear terrorism.
فالضمانات الدولية والحماية المادية للمواد والمنشآت النووية هي خط الدفاع الأول ضد الإرهاب النووي.

This group provided the first line of defence around Ms. Bhutto.
وقدمت هذه المجموعة خط الدفاع الأول حول السيدة بوتو.

International safeguards and physical protection of nuclear materials and facilities were the first line of defence against nuclear terrorism.
وتشكل الضمانات الدولية والحماية المادية للمواد والمنشآت النووية خط الدفاع الأول ضد الإرهاب النووي.

Those are the linchpins of the whole system and play the role of the first line of defence in the event of a disaster.
وهؤلاء هم رأس حربة النظام بأكمله، ويؤدون دور خط الدفاع الأول في حال وقوع كارثة ما.

It was recommended that T-walls should cover the entire outside area of the UNMEE headquarters building as a first line of defence.
وقدمت توصية بضرورة إقامة جدار على شكل حرف T يشمل المنطقة الخارجية لمبنى البعثة بكاملها ليكون بمثابة خط الدفاع الأول.

Since national resources are available when disasters strike, they represent the first line of defence against a rapid deterioration of the situation in an affected community.
وتمثل الموارد الوطنية إذا توفرت عند حدوث الكوارث، خط الدفاع الأول ضد التدهور السريع في وضع المجتمعات المتضررة.

When you graduate from this police academy, you will be the first line of defense.
عندما تتخرجون من أكاديمية الشرطة هذه , ستكونون خط الدفاع الأول

Cadets, when you graduate from this police academy you will be the first line of defense.
عندما تتخرجون من أكاديمية الشرطة، ستكونون خط الدفاع الأول

Ms. Repetti briefly described the history of the Rotterdam Convention and stressed its significance, pointing out that it marked the first line of defense as a tool to protect countries from unwanted imports of hazardous chemicals.
9 - وصفت السيدة ربيتي باقتضاب تاريخ اتفاقية روتردام وأكدت على أهميتها، وأشارت إلى أنها تمثل خط الدفاع الأول كأداة لحماية البلدان من الواردات غير المرغوب فيها من المواد الكيميائية الخطرة.

UCLG, she said, would be in the very front line of defence of local democracy.
وقالت إن المدن المتحدة والحكومات المحلية سوف تكون في خط الدفاع الأول عن الديمقراطية المحلية.

And most of us imagined we were Earth's first line of defense against alien invaders.
و يتصور معظمنا من اننا خط الدفاع الأول عن الأرض