"خط الفقر الدولي" - Traduction Arabe en Anglais

• the international poverty line

Currently, approximately 56% of Kenyans live below the international poverty line of less than $1 per day.
ويعيش حالياً نحو 56 نسبة مئوية من الكينيين تحت خط الفقر الدولي أي بأقل من دولار واحد في اليوم.

Viet Nam's poverty line has been raised to approach the international poverty line.
وقد رُفع خط الفقر الوطني ليقترب من خط الفقر الدولي.

The poverty threshold is the international poverty line of $1.25 per person per day at purchasing power parity dollars.
وعتبة الفقر هي خط الفقر الدولي المحدد بـ 1.25 دولار للشخص الواحد في اليوم بمعادل القدرة الشرائية للدولار.

The region also happens to be home to most of the world's poorest people, who are living below the international poverty line.
وتصادف أيضا أن تكون المنطقة موطنا لأفقر شعوب العالم التي تعيش دون مستوى خط الفقر الدولي.

Currently, approximately 56 per cent of Kenyans live below the international poverty line of less than $1 per day.
ويعيش حوالي 56 في المائة من الكينيين في الوقت الحالي تحت خط الفقر الدولي البالغ أقل من دولار واحد في اليوم.

Some 32.7 per cent of the total population fall below the international poverty line of $1.25 per day, while 68.7 per cent live on less than $2 per day.
فحوالي 32.7 في المائة من مجموع سكانها هم دون خط الفقر الدولي المتمثل في 1.25 دولارا في اليوم، على حين أن 68.7 في المائة يعيشون على أقل من دولارين اثنين في اليوم.

Poverty is also extensive among Palestinian refugees in the Syrian Arab Republic, with approximately 50 per cent living below the international poverty line.
كذلك ينتشر الفقر انتشارا واسعا بين اللاجئين الفلسطينيين في الجمهورية العربية السورية، حيث يعيش ما يقرب من 50 في المائة منهم تحت خط الفقر الدولي.

According to the last round, 1.4 billion people lived below the international poverty line in 2005 or close to 500 million more than previously estimated.
وطبقا لآخر جولة فإن 1.4 بليون شخص كانوا يعيشون دون خط الفقر الدولي لعام 2005، أو ما يزيد بما يقرب من 500 مليون شخص عن ما قُدِّر سابقا.

3 The two income poverty lines are calculated from the data contained in World Development Indicators 2004 on the proportion of people in each country below the international poverty line (United Nations population estimates).
(3) حسب خطا الفقر المتعلقان بالدخل استنادا إلى البيانات الواردة في المؤشرات العالمية للتنمية لعام 2004 والمتعلقة بنسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر الدولي (وفقا لتقديرات الأمم المتحدة للسكان).

On the basis of the information you have provided above, if your country DOES NOT have a national poverty line, what is the absolute value and percentage of the national and rural population living above the international poverty line of USD 1.25/day?
استناداً إلى المعلومات المقدمة أعلاه، إذا كان بلدكم لا يحدد خطاً وطنياً للفقر، فما هي القيمة المطلقة والنسبة المئوية لعدد السكان على الصعيد الوطني وعدد السكان الريفييين الذين يعيشون فوق خط الفقر الدولي المحدد في 1.25 دولار في اليوم؟

3. Globally, the number of people living below the international poverty line fell from 1.8 billion in 1990 to 1.4 billion in 2005.
3 - وعلى الصعيد العالمي، انخفض عدد الأشخاص الذين يعيشون تحت خط الفقر الدولي من 1.8 بليون شخص في عام 1990 إلى 1.4 بليون شخص في عام 2005.

3. The great majority of Liberians live in poverty: 76.2 per cent of the population live below the international poverty line of $1 a day, and approximately half of the population is living in extreme poverty (less than $0.50 a day).
3- وتعيش الغالبية العظمى من الليبيريين في حالة فقر: يعيش 76.2 من السكان تحت خط الفقر الدولي المحدد بدولار واحد في اليوم، ويعيش نصف السكان تقريباً في فقر مدقع (أقل من نصف دولار في اليوم).

Viet Nam has fulfilled its MDG targets 10 years in advance, and reduced the number of poor households from 58.1 per cent in 1993 to 24.1 per cent in 2004, measured against the international poverty line.
لقد حققت فييت نام أهدافها الإنمائية للألفية قبل عشر سنوات من الموعد المقرر، وقلصت عدد الأسر الفقيرة من 58.1 في المائة في عام 1993 إلى 24.1 في المائة في عام 2004، مقيساً بمعدل خط الفقر الدولي().

The percentage of the population under the international poverty line and the gross national income based on purchasing power parity options have not been recommended in the past due to problems with the availability and/or consistency of data.
وبسبب المشاكل المتعلقة بتوفر و/أو اتساق البيانات لم يُنصح فيما مضى باتباع معيار النسبة المئوية من السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر الدولي ومعيار الدخل القومي الإجمالي المحسوب على أساس تعادل القوة الشرائية.

Yet, it is sobering to be reminded that this will still leave nearly a billion persons under the international poverty line ($1.25 a day), and over 2 billion people under $2.00 a day.3
ومع ذلك يظل نحو بليون شخص تقريبا يعيشون دون خط الفقر الدولي (1.25 دولار) في اليوم وما يزيد على بليوني شخص يعيشون بأقل من دولارين في اليوم(3).

The World Bank has reported in Global Monitoring Report 2009 that, in 2009, 386 million people in sub-Saharan Africa are living below the international poverty line of $1.25 per day, a slight increase from 382.7 million in 2008, and per capita income adjusted for terms of trade will decline in 2009 in a number of African countries.
وأفاد البنك الدولي في تقرير الرصد العالمي لعام 2009 أن ثمة 386 مليون شخص يعيشون في دول أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى في 2009 دون خط الفقر الدولي الذي يبلغ 1.25 دولار في اليوم، بزيادة طفيفة عما كان عليه الحال في عام 2008 حيث بلغ هذا العدد 382.7 مليون شخص، وسينخفض نصيب الفرد من الدخل المعدل حسب معدلات التبادل التجاري في عام 2009 في عدد من البلدان الأفريقية.