"خط رفيع بين" - Traduction Arabe en Anglais

• a fine line between
• thin line between
• very fine line between

There's a fine line between bravery and suicide, kid.
هناك خط رفيع بين الشجاعة .والإنتحار، يا فتى

There's a fine line between confidence and arrogance, Major.
هناك خط رفيع بين الثقة والعجرفة أيها الرائد

There's a fine line between healthy caution and paranoia.
هناك خط رفيع بين الحذر الصحي وجنون العظمة

You know, it's a real thin line between tortured genius and awkward kid who can't get girls because he's creepy.
أتعلم، هناك خط رفيع بين العبقرية المعذبة و الفتي غريب الأطوا الذي لا يمكنه مصاحبة الفتيات لأنه مخيف

When modernizing a criminal law, there is a fine line between the specific and the general.
فهناك خط رفيع بين الجانب الخاص والجانب العام عند تحديث القانون الجنائي.

In social situations, there is a fine line between honesty and insult.
في المواقف الاجتماعية، هناك خط رفيع بين الصدق والإهانة.

There's a fine line between crazy and stupid, and you've crossed it by a mile.
هناك خط رفيع بين الجنون والغباء، وقد قطعته بما يقارب الميل.

You know, there's a fine line between offensive and clever, and I think I walk it pretty well.
تعلمون، هناك خط رفيع بين الهجوم وذكية، وأعتقد أنني المشي جيدا جدا.

There's often a fine line between hunter and hunted.
غالبا ما يكون هناك خط رفيع بين الصيد والوقوع في المصيدة

Either way, there's a fine line between who we are, and what we're going after.
بأي من الطرق، هناك خط رفيع بين من نحن وما نطارد

Well, sometimes there's a fine line between the two.
حسناً، أحياناً هناك خط رفيع بين الأمرين.

If I'm gonna make you my sister-in-law, you need to know that there is a fine line between niceness and weakness.
إذا أنا اريد جعلك اختي في القانون، عليك أن تعرفي, أن هناك خط رفيع بين اللطف والضعف

Now, I know, of course, that there's a fine line between caution and paranoia.
الآن، أنا أعرف، بالطبع، أن هناك خط رفيع بين الحذر وجنون الشك.

Yes, kids, sometimes there's a fine line between love and hate.
أجل يا أولاد ، أحياناً هناك خط رفيع بين الحب والكراهية

After all, there's a fine line between a good story and a bald-faced lie.
فبعد كل شيء هناك خط رفيع بين القصة الجيّدة ، والقصة المختلقة

Well, come on now, there's a fine line between a felony and doing something really super cool.
،حسناً هناك خط رفيع بين الجريمه والقيام بشئ رائع للغايه

In love relationships, there is a fine line between pleasure and pain.
في علاقات حب، هناك خط رفيع بين اللذة والألم.

Er, but let's just remember, there is a fine line between good acting and hamming it up.
لكن دعنا نتذكر أن هناك خط رفيع بين التمثيل الجيد والسيء

It's a thin line between a cop and a crook these days.
هناك خط رفيع بين الشرطي واللص هذه الايام

It's just a very fine line between elegant and dowdy.
إنه فقط خط رفيع بين الأناقة وعدم الترتيب