"خلافة الدول وأثرها على" - Traduction Arabe en Anglais

• State succession and its impact on the
• succession of States affecting the
• succession of States and impact on
• of State succession and its impact on

B. State succession and its impact on the nationality of
خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين واﻷشخاص الاعتباريين

State succession and its impact on the Nationality of Natural and Legal Persons
خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والقانونيين

89. With respect to chapter VI, his delegation accepted the Commission's new topic entitled " State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons " , whose consideration was fully justified.
٨٩ - وفيما يتعلق بالفصل السادس، ختم بيانه بقوله إن وفده يقبل الموضوع الجديد للجنة المعنون " خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين " ، الذي يعتبر النظر فيه مبررا تماما.

It was also glad to note that State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons featured among the list of topics before the Commission.
وأعربت عن ارتياحها ﻹدراج خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين ضمن قائمة المواضيع المعروضة على اللجنة.

5. State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons.
٥ - خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين.

The limitations imposed on those powers by international law should be used as a basis by the International Law Commission in the preparation of the preliminary study on State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons.
وقالت إن لجنة القانون الدولي ينبغي أن تستخدم القيود التي يفرضها القانون الدولي على تلك الصلاحيات كأساس ﻹعداد الدراسة اﻷولية عن خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين.

Her delegation did not contest the Commission's conclusion that State succession and its impact on the nationality of natural persons might affect certain basic human rights of individuals, especially those relating to nationality.
وأوضحت أن وفدها لا يعترض على ما خلصت إليه اللجنة من أن خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين قد تؤثر على بعض حقوق اﻹنسان اﻷساسية التي يتمتع بها اﻷفراد، ولا سيما تلك الحقوق المتصلة بالجنسية.

7. State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons.
٧ - خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين.

B. State succession and its impact on the nationality
باء - خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعـيين والاعتباريين

4. The document consists of five sections: A. State responsibility; B. State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons; C. International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law; D. Reservations to treaties; and E. General conclusions and recommendations.
٤ ـ وتتألف الوثيقة من خمسة فروع: ألف ـ مسؤولية الدول؛ وباء ـ خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷفراد الطبيعيين والاعتباريين؛ وجيم ـ المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي؛ ودال ـ التحفظات على المعاهدات؛ وهاء ـ النتائج العامة والتوصيات.

The Commission had considered the second report of the Special Rapporteur on the topic of State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons, and had agreed on the broad outline of its future work on the topic.
وأضاف أن اللجنة نظرت في التقرير الثاني للمقرر الخاص بشأن موضوع خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين، واتفقت على النهج الذي ستتبعه بشأن هذا الموضوع في دوراتها المقبلة.

43. He agreed with the Commission's recommendations on State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons.
٤٣ - وقال إنه يتفق مع توصيات لجنة القانون الدولي بشأن خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين.

6. State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons.
٦ - خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين.

See Second report on State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons, document A/CN.4/474, para. 89.
انظر التقرير الثاني عن خلافة الدول وأثرها على جنسية الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين، (A/CN.4/474)، الفقرة 89.

See Second report on State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons, document A/CN.4/474, paras. 50—81.
(112) انظر التقرير الثاني عن خلافة الدول وأثرها على جنسية الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين، (A/CN.4/474)، الفقرات 50-81.

435. The topic " State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons " was described as a neglected one from the standpoint of positive law despite the abundance of relevant State practice.
٥٣٤ - ووصف موضوع " خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين " ، بأنه موضوع مهمل من وجهة نظر القانون الوضعي على الرغم من كثرة ممارسة الدول في هذا الموضوع.

5. Invites Governments to submit comments and observations on the practical problems raised by the succession of States affecting the nationality of legal persons in order to assist the International Law Commission in deciding on its future work on this portion of the topic of " Nationality in relation to the succession of States " ;
٥ - تدعو الحكومات إلى تقديم تعليقاتها وملاحظاتها بشأن المشاكل العملية التي تثيرها خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الاعتباريين، من أجل مساعدة لجنة القانون الدولي على اتخاذ قرار بشأن عملها المقبل فيما يتعلق بموضوع " الجنسية فيما يتصل بخلافة الدول " ؛

b. The International Law Commission. Analytical studies and reports on the reservations to treaties; succession of States and impact on nationality; diplomatic protection; and unilateral acts of States;
ب - لجنة القانون الدولي: دراسات وتقارير تحليلية عن التحفظات على المعاهدات؛ خلافة الدول وأثرها على الجنسية؛ الحماية الدبلوماسية؛ اﻷعمال التي تقوم بها الدول من جانب واحد؛