"خلالكم" - Traduction Arabe en Anglais

• you
• right through

In fact, he'll be able to walk right through you.
في الحقيقة، أنه سيكون قادراً على المشي من خلالكم

Hello, whale calves! Your mother lives on through you!
مرحباً يا صغار الحوت أمكم ستعيش من خلالكم

Looking straight through you, like she knew all your secrets.
تبحث مباشرة من خلالكم, مثل انها تعرف جميع الأسرار

Why should this be voted on? Maybe, through you, Sir, we could ask the initiators of this vote what the reasoning is behind it.
لماذا ينبغي التصويت على هذا الأمر؟ وربما يمكننا، من خلالكم سيدي، أن نسأل المبادرين إلى طلب إجراء هذا التصويت عن السبب وراءه.

Through you, we would also like to record Malaysia's appreciation to the 2008 CD Presidents, for their excellent efforts in guiding the work of the Conference.
كما أود أن أعرب من خلالكم عن تقدير ماليزيا لرؤساء دورة عام 2008 للجهود العظيمة التي بذلوها من أجل توجيه عمل المؤتمر.

Accordingly, I should like formally to express to you and, through you, to the Conference on Disarmament our full support for this document.
سيدي الرئيس، أود بالتالي أن أبلغكم رسميا، ومن خلالكم مؤتمر نزع السلاح، بأن بيرو تدعم هذه الوثيقة.

Allow us, through you, to welcome the presence here today of the Minister for Foreign Affairs of the Federative Republic of Brazil, His Excellency Celso Amorim.
واسمحوا لنا من خلالكم أن نرحب بوزير خارجية جمهورية البرازيل الاتحادية، معالي سيلسو أموريم، لحضوره اليوم.

I have the pleasure today, through you, Madam, to convey to the Assembly that the Government of India has also decided to ratify the Convention and its three Protocols.
ويسعدني اليوم أن أبلغ الجمعية، من خلالكم سيدتي، بأن حكومة الهند قررت أيضا التصديق على الاتفاقية وبروتوكولاتها الثلاثة.

May I also congratulate you, Mr. Vice-President, and through you, President Holkeri, on your election to preside over this millennium Assembly.
واسمحوا لي أيضا، السيد نائب الرئيس، بتهنئتكم، ومن خلالكم بتهنئة الرئيس هولكيري، على انتخابكم لرئاسة جمعية الألفية هذه.

Through you, I should also like to ask you to convey our congratulations to the other members of the Bureau.
وأود أن أنقل من خلالكم تهنئتنا لسائر أعضاء المكتب.

I pay tribute to you, Ambassador Norberg, and through you, your country, Sweden.
إنني أعرب عن تقديري لكم، سيادة السفير نوربرغ، ولبلدكم السويد من خلالكم.

I have been instructed by my Government to bring the following issue to the attention of the Security Council through you.
صدرت إليﱠ تعليمات من حكومتي بأن أعرض على مجلس اﻷمن من خلالكم المسألة التالية.

Allow me through you to assure him of my delegation’s complete and wholehearted cooperation.
واسمحوا لي من خلالكم أن أؤكد على دعم وفد بلدي الكامل والمخلص له.

I am also pleased to convey, through you, my most sincere congratulations to the other members of the Bureau. I wish you every success in your work.
كما يسعدني أن أتوجه من خلالكم بالتهنئة الخالصة لبقية أعضاء المكتب الموقر متمنيا لكم التوفيق في مهمتكم.

We would also like to convey, through you, our gratitude to the outgoing Chairman for his untiring efforts for the success of the Commission's work.
ونود أيضا خلالكم أن نعرب عن امتناننا للرئيس السابق لما بذله من جهود دؤوبة في سبيل نجاح الهيئة في أعمالها.

Through you, I should also like to congratulate the other members of the Bureau, as well as the Chairmen of the two Working Groups.
كما أتقدم من خلالكم بالتهنئة والتقدير إلى بقية أعضاء المكتب، ورئيسي الفريقين العاملين.

Through you, Sir, we also wish to convey our warmest congratulations to the other members of the Bureau.
ومن خلالكم سيدي، نود أن نتقدم بأحر تهانئنا إلى أعضاء المكتب الآخرين.

Through you, Sir, we would like to congratulate the President on her election and pledge the support of my delegation for our important work at this session of the General Assembly.
من خلالكم يا سيدي، أود أن أهنئ الرئيسة على انتخابها وأتعهد بدعم وفدي لعملنا الهام في دورة الجمعية العامة هذه.

Through you, I would also like to congratulate the Bureau and the Chairpersons of the Working Groups on their elections.
وأود أيضا أن أهنئ من خلالكم أعضاء المكتب ورئيسي الفريقين العاملين على انتخابهم.

I should also like to extend through you our very sincere condolences to those who suffered in the recent tragedies in Bangladesh, the Philippines and in Russia.
كما أود أن أقدم من خلالكم أحر التعازي إلى من عانوا جراء المآسي التي حدثت مؤخراً في بنغلاديش والفلبين وروسيا.