"خلال التحقيق" - Traduction Arabe en Anglais

• during the investigation
• during an inquiry
• during investigation
• during investigations
• during an investigation
• in investigating
• by investigating
• during the inquiry
• during interrogation
• course of the investigation
• through investigation
• during inquiry
• over the investigation
• investigation of

Singapore's view that the person in question had been treated unfairly during the investigation was also well known.
كما أن رأي بلده بأن الشخص المعني قد عومل على نحو غير منصف خلال التحقيق معروف جيدا أيضا.

In his written petition he indicated that during the investigation physical and mental measures were used against him and that he was forced to testify against himself.
وقد ذكر في التماسه المكتوب أن تدابير بدنية وعقلية استُخدمت ضدّه خلال التحقيق وأنه أُجبر على أن يشهد على نفسه.

The court also noted irregularities committed during the investigation and gathering of evidence.
ولاحظت المحكمة أيضاً أنه قد ارتكبت مخالفات خلال التحقيق

88. Assistance during an inquiry 124
المادة 88- تقديم المساعدة خلال التحقيق 117

He did not mention the reason for his escape during investigation and trial, as he had been returned to the same prison, and feared for his life.
ولم يذكر صاحب البلاغ خلال التحقيق والمحاكمة سبب هروبه، حيث أُعيد لنفس السجن وكان يخشى على حياته.

The author contends that during the investigation, his son was handcuffed to his chair and beaten to make him confess his guilt.
3-1 يحاجج صاحب البلاغ بأن ابنه كان خلال التحقيق مقيد اليدين إلى كرسيه وأنه تعرض للضرب لحمله على الاعتراف بذنبه.

If the offender is afflicted with insanity after committing an offence, during the investigation or trial or after sentencing, enforcement of the penalty is deferred until he is cured.
أما الجنون اللاحق لارتكاب الجريمة خلال التحقيق أو المحاكمة أو بعد صدور الحكم فإنه يوقف تنفيذ العقاب لحين الشفاء.

The trial against the individuals in Denmark was under way, and Swedish authorities had cooperated closely with the Danish police during the investigation.
وتجري محاكمة هؤلاء الأفراد في الدانمرك، وتعاونت السلطات السويدية بشكل وثيق مع الشرطة الدانمركية خلال التحقيق.

During the trial before the criminal court, the defendants alleged they had been tortured by police during the investigation.
وخلال المحاكمة أمام المحكمة الجنائية، زعم المدعى عليهم أنهم تعرضوا للتعذيب على يد الشرطة خلال التحقيق.

If the circumstances warrant, the Office will provide interim protection for the complainant during the investigation.
وسوف يقدِّم المكتب الحماية المؤقتة لمقدِّم الشكوى خلال التحقيق إذا اقتضت الظروف ذلك.

This consists of a report based on the evidence considered during the investigation and the relevant legislation.
ويُعد تقريراً استناداً إلى الأدلة التي بحثها خلال التحقيق والقوانين ذات الصلة.

88. Assistance during an inquiry 37
المادة 88- تقديم المساعدة خلال التحقيق 37

Assistance during an inquiry
تقديم المساعدة خلال التحقيق

Under a 1999 agreement, European Union and United States officials may, subject to consent by each Government and by the firms concerned, attend certain hearings or meetings held during investigation of cases.
وبموجب اتفاق أُبرم عام 1999، يجوز لمسؤولي الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، رهناً بموافقة كل حكومة وموافقة الشركات المعنية، حضور جلسات استماع أو اجتماعات معينة تعقد خلال التحقيق في القضايا.

Is there any provision for the freezing of accounts and the restricting of dealings with property during investigations and a head of charges being laid?
هل يوجد ما ينصّ على تجميد الحسابات وتقييد التصرف في الممتلكات خلال التحقيق وقبل توجيه التهم؟

They are expected to function with greater efficiency and effectiveness in securing the rights of the accused during an investigation.
ويتوقع منها أن تعمل بمزيد من الفعالية والكفاءة لضمان حقوق المتهمين خلال التحقيق.

:: Provision of operational guidance to PNTL, through the co-location of United Nations police officers, in investigating all serious criminal cases reported in Timor-Leste
:: تقديم التوجيه في مجال العمليات للشرطة الوطنية لتيمور - ليشتي عن طريق الاشتراك في المواقع مع أفراد شرطة الأمم المتحدة خلال التحقيق في جميع القضايا الجنائية الخطيرة المبلَّغ عنها في تيمور - ليشتي

I call on the authorities to address the climate of impunity for such attacks by investigating the incident and holding those responsible criminally accountable.
وأدعو السلطات إلى التصدي لمناخ الإفلات من العقاب على هجمات من هذا القبيل، وذلك من خلال التحقيق في الحادث ومحاسبة المسؤولين جنائيا.

Complaints received during the inquiry
الشكاوى التي وردت خلال التحقيق

In nearly all cases, former detainees reported having been subjected to torture or ill-treatment during interrogation and detention.
وفي جُل القضايا، أفاد محتجزون سابقون بأنهم تعرضوا للتعذيب أو المعاملة السيئة خلال التحقيق والاحتجاز.

However, in the course of the investigation by the Georgian Ministry of Internal Affairs, one of the rockets was extracted and identified as a rare and obsolete incendiary rocket manufactured in 1984.
بيد أنه في خلال التحقيق الذي أجرته وزارة داخلية جورجيا، أمكن استخلاص أحد الصواريخ وتحديد نوعه على أنه صاروخ حارق من طراز نادر بطل استخدامه صنع في عام 1984.

These commendable efforts to combat impunity through investigation, prosecution of perpetrators and compensation must continue.
مواصلة هذه الجهود الحميدة المبذولة في سبيل مكافحة الإفلات من العقاب من خلال التحقيق ومقاضاة الجناة وتعويض الضحايا.

I'm not saying we officially take over the investigation; just help me look into it.
أنا لا أقول أن نأخذ رسميا خلال التحقيق . فقط مساعدتي تنظر فيه.

Only if, in the investigation of other offences, sexual violence emerges as an issue does the Team pursue the leads.
ولا يتخذ الفريق زمام المبادرة إلا إذا ظهرت مسألة العنف الجنسي خلال التحقيق في جرائم أخرى.