"خلال رئاستها" - Traduction Arabe en Anglais

• during its presidency
• during its chairmanship
• through its chairmanship
• during her presidency
• during her chairpersonship
• its presidency of

Those are two of the challenges on which Canada chose to focus the work of Foreign Ministers during its presidency of the Group of Eight (G-8) in 2010.
وهذان اثنان من التحديات التي اختارت كندا أن يركز وزراء الخارجية عملهم عليها خلال رئاستها لمجموعة الثمانية في عام 2010.

It had conducted several dialogues with countries outside the Group and during its presidency the Group had enlarged to include three new member States.
وقد أجرت عدة حوارات مع بلدان خارج المجموعة وقد توسعت المجموعة خلال رئاستها لتشمل ثلاث دول أعضاء جديدة.

We are also grateful for the efforts made by Viet Nam during its presidency of the Council to produce a report that is more satisfactory.
كما نعرب عن الامتنان لجهود فييت نام خلال رئاستها للمجلس من أجل إعداد تقرير يحظى بمزيد من الرضا.

during its chairmanship of the Movement, Egypt has sought to reinforce the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China.
كما تسعى مصر، خلال رئاستها للحركة، إلى تعزيز آلية التنسيق المشترك مع مجموعة الـ 77 والصين.

Those were the main issues focused on by Russia during its chairmanship of 2005.
وتلك هي المسائل الرئيسية التي ركزت عليها روسيا خلال رئاستها لعام 2005.

Austria was pleased to have helped to reach that result through its chairmanship of the Programme and Budget Committee.
ومن دواعي سرور النمسا أنها ساعدت على الوصول إلى تلك النتيجة من خلال رئاستها للجنة البرنامج والميزانية.

That is also a key issue that the Italian Government will continue to address and support during its presidency of the G8 in 2009.
وذلك يشكل أيضا مسألة رئيسية ستواصل الحكومة الإيطالية معالجتها ودعمها خلال رئاستها لمجموعة الثمانية في عام 2009.

He welcomed the proposal concerning the organization of a seminar on the issue made by Italy during its presidency of the European Union.
ورحب بالمقترحات المتعلقة بتنظيم حلقة دراسية بشأن المسألة والتي قدمتها إيطاليا خلال رئاستها للاتحاد الأوروبي.

The Windhoek Initiative on Women's Empowerment will be a key component that Namibia will advance during its presidency of the Conference.
وستشكل مبادرة ويندهوك الرامية إلى التمكين للمرأة مكونا رئيسيا ستعمل ناميبيا على إحراز تقدم بصدده خلال رئاستها للمؤتمر.

during its presidency Argentina provided substantive and timely information to non-member States daily.
وقد حرصت اﻷرجنتين خلال رئاستها للمجلس على أن تقدم يوميا معلومات مستفيضة وحديثة للدول غير اﻷعضاء.

10. We commend Russia for the successful work during its presidency of the Group of 20 in 2013.
10 - ونود أن نثني على روسيا للعمل الناجح الذي قامت به خلال رئاستها لمجموعة العشرين في عام 2013.

The Windhoek Initiative on Women's Empowerment will be a key component that Namibia will advance during its presidency of the COP.
وتشكل " مبادرة ويندهوك لتمكين المرأة " عنصراً رئيسياً ستعمل ناميبيا على إحراز تقدم فيه خلال رئاستها لمؤتمر الأطراف.

during its presidency Colombia tried to compile them in document CD/1933.
فقد سعت كولومبيا، خلال رئاستها للمؤتمر، لتجميع ذلك التشخيص في الوثيقة CD/1933.

I am pleased to hear that the United Kingdom will be building on the results of today's debate during its presidency in July.
وقد سرني عندما سمعت أن المملكة المتحدة ستبني على نتائج مناقشة اليوم خلال رئاستها في تموز/يوليه.

Last but not least, let me say that Africa's development will be one of the main priorities of Greece's agenda during its presidency of the European Union during the first half of 2003.
وأخيرا وليس آخرا، أود أن أقول إن تنمية أفريقيا ستكون من بين الأولويات الرئيسية لجدول أعمال اليونان خلال رئاستها للاتحاد الأوروبي في النصف الأول من عام 2003.

during its chairmanship it has pressed on with the universalization of the Code, which to date has 117 subscribing States.
وقد سعت خلال رئاستها إلى مواصلة عملية تعميم الانضمام إلى هذا الصك السياسي الذي وقّعت عليه حتى اليوم 117 دولة.

during its chairmanship of the OSCE last year, Kazakhstan worked towards the future of Euro-Atlantic and Euro-Asian security in keeping with international norms.
وعملت كازاخستان خلال رئاستها لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا العام الماضي، على مستقبل الأمن الأوروبي الأطلسي والأمن الأوروبي الآسيوي تمشيا مع المعايير الدولية.

San Marino intends to work in support of that campaign to protect the rights of women, which parallels a commitment undertaken during its chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
وتنوي سان مارينو العمل دعما لتلك الحملة لحماية حقوق المرأة، وهو ما يأتي بالتوازي مع التزام قُطع خلال رئاستها للجنة وزراء مجلس أوروبا.

It helps DPKO to drive the integration agenda through its chairmanship of the Integration Steering Group, for which the Partnerships Team acts as a secretariat.
وتساعد إدارة عمليات حفظ السلام على دفع جدول أعمال التكامل من خلال رئاستها للجنة التوجيهية للتكامل، التي يعمل فريق الشراكات بمثابة أمانة.

In the past year, Zimbabwe is proud to have played its modest part in promoting sustainable development through its chairmanship of the sixteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development.
وتعتز زمبابوي بأنها أدت دورها المتواضع في النهوض بالتنمية المستدامة خلال العام الماضي من خلال رئاستها للدورة السادسة عشرة للجنة الأمم المتحدة المعنية بالتنمية المستدامة.

I also take this opportunity to pay tribute to Mrs. Haya Rashed Al-Khalifa, who laboured tirelessly during her presidency of the Assembly at its sixty-first session, and to her timely and productive initiatives.
كما أغتنم هذه الفرصة لأشيد بالسيدة هيا راشد آل خليفة، التي عملت بشكل دءوب خلال رئاستها للجمعية في دورتها الحادية والستين، وبمبادراتها الحسنة التوقيت والمثمرة.

Ms. Khan thanked the members of the Committee for their support during her chairpersonship and paid particular tribute to the outgoing bureau member.
وشكرت السيدة خان أعضاء المكتب على ما أبدوه من مساندة خلال رئاستها وأشادت بأعضاء المكتب المنصرفين إشادة طيبة.