"خماسي كلورو البنزين" - Traduction Arabe en Anglais

• PeCB
• pentachlorobenzene

Listing PeCB in Annex A of the Convention would stop unidentified production and use around the world.
ومن شأن إدراج خماسي كلورو البنزين في المرفق ألف للاتفاقية أن يوقف الإنتاج والاستخدام غير المحددين في كافة أنحاء العالم.

Information on PeCB's degradation pathways is scarce.
وتعد المعلومات الخاصة بمسارات تحلل خماسي كلورو البنزين نادرة.

It is expected that if PeCB is released to soil, it will absorb strongly to the soil and will not leach to the groundwater.
ويتوقع أنه إذا تم إطلاق خماسي كلورو البنزين إلى التربة فإنه سيمتص بقوة إلى التربة ولن يرتشح إلى المياه الجوفية.

Proposal for listing pentachlorobenzene in Annexes A, B or C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Introduction
مقترح بشأن إدراج خماسي كلورو البنزين في المرفقات ألف أو باء أو جيم من اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة

POPRC-4/2: pentachlorobenzene
مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 4/2: خماسي كلورو البنزين

PeCB has been tested on rats and mice.
وقد تم اختبار خماسي كلورو البنزين على الفئران الصغيرة والكبيرة.

According to the authors, this small spatial variability across the northern hemisphere indicates that PeCB has a very long atmospheric residence time, which allows it to become widely distributed in the global atmosphere.
وطبقاً لما ذكره المؤلفون، يشير هذا التغير الخاص الصغير عبر نصف الكرة الشمالي إلى أن خماسي كلورو البنزين لديه فترة كمون في الهواء طويلة جداً تتيح له الانتشار الواسع في الهواء العالمي.

PeCB has been detected in different arctic species.
19 - وتم اكتشاف خماسي كلورو البنزين في أنواع مختلفة في منطقة القطب الشمالي.

" PeCB is persistent in soil, water and the atmosphere.
" يتسم خماسي كلورو البنزين بالثبات في التربة والماء والجو.

As PeCB can move in the atmosphere far from its sources, single countries or groups of countries alone cannot abate the pollution caused by it.
ونظراً لأن خماسي كلورو البنزين يمكنه الانتقال في الجو لمسافات أبعد من مصادره، فإنه لا يمكن للبلدان كل على حدة أو لمجموعات من البلدان أن تضع بمفردها حداً للتلوث الذي يسببه.

Most work for the higher chlorinated benzenes has been done on hexachlorobenzene, for which the first step in the proposed pathway is dechlorination to PeCB.
وقد تم القيام بمعظم العمل الخاص بمركبات البنزين الأكثر كلورة على سداسي كلورو البنزين حيث كانت الخطوة الأولى بالنسبة لهذه المادة في المسار المقترح هو نزع جزء من الكلور الموجود فيها وتحويلها إلى خماسي كلورو البنزين.

PeCB appear to be very persistent in soils, water and the atmosphere, based on actual measurements and experimental estimates.
10 - ويتضح من ذلك أن خماسي كلورو البنزين شديد الثبات في التربة والماء والهواء طبقاً للقياسات الفعلية والتقديرات التجريبية.

PeCB was detected in fish muscle collected in 2002 at Swedish marine and freshwater sites regarded as uncontaminated.
17 - وتم اكتشاف خماسي كلورو البنزين في أنسجة عضلية لأسماك جمعت في 2002 من مواقع بحرية سويدية ومواقع للمياه العذبة كان ينظر إليها على أنها مواقع غير ملوثة.

In another study, pregnant female rats were administered PeCB at levels of 50, 100 and 200 mg/kg body weight daily on day 6 through 15 of gestation.
وفي دراسة أخرى، تم إعطاء إناث الفئران الحوامل مستويات من خماسي كلورو البنزين قدرها 50 و100 و200 ميلليغرام/كغ من وزن الجسم يومياً اعتباراً من اليوم 6 حتى اليوم 15 من الحمل.

23. The Committee concluded that the production of PeCB had ceased some decades earlier in the main producing countries and that no requests had been received nor particular needs identified for specific use exemptions.
23 - وخلصت اللجنة إلى أن إنتاج خماسي كلورو البنزين قد توقف منذ بضعة عقود في البلدان المنتجة الرئيسية وأنه لم ترد أي طلبات ولم تحدد أي حاجات معينة بشأن إعفاء استخدام محدد.

As PeCB was formed as an unintentional by-product during combustion and thermal processes, listing it in Annex C would establish the goal of continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination of PeCB emissions.
وبما أن خماسي كلورو البنزين يتكون كمنتج ثانوي غير عمدي أثناء عمليات الاحتراق والعمليات الحرارية، فإن من شأن إدراجه في المرفق جيم أن ينشئ هدف الاستمرار في الخفض إلى أدنى حد لانبعاثات خماسي كلورو البنزين والتخلص منها في نهاية الأمر حيثما يكون ذلك ممكناً عملياً.

In sediment cores at Ketelmeer (the Netherlands), PeCB is apparently persistent, i.e., several years in the presence of native anaerobic microflora.
ففي قلوب الرسوبيات في كيتلمير (هولندا)، وجد خماسي كلورو البنزين ثابتاً وبوضوح، أي لسنوات عديدة في وجود نباتات مجهرية لاهوائية أصيلة.

B. Decision POPRC-4/2: pentachlorobenzene
باء - مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة-4/2: خماسي كلورو البنزين

pentachlorobenzene Summary of pentachlorobenzene proposal
موجز لمقترح خماسي كلورو البنزين

pentachlorobenzene belongs to the group of chlorobenzenes.
1 - ينتمي خماسي كلورو البنزين إلى مجموعة مركبات الكلوروبنزين.