"خمّنت" - Traduction Arabe en Anglais

• guessed
• figured
• surmised

Last time, I guessed wrong, and they were not happy.
بآخر مرّة خمّنت خطئًا ولم يكونوا سعيدين بالأمر

I would've just guessed that you were... something a little tougher.
إنما لو خمّنت لرأيتك لونًا أشدُّ ضراوة قليلًا.

Well, I didn't know... but I guessed.
حسناً، لم أكن أعلم. ولكنني خمّنت.

So I figured, I might as well tell you, and make my time in here a bit easier.
لذا خمّنت ، لو لم أستطع الهرب ربما من الأفضل أن أخبرك و أوفر الوقت علي

Seeing your age I guessed that nine years ago you were one of the "Black Mountain" orphans saved by the army
بالنظر إلى عمرك. خمّنت بأنّ قبل 9 سنوات كنت أحد أيتام معركة "الجبل الأسود".

So I guessed that you'd been in the Da Lisi for less than half a year
لذا خمّنت بأنّك كنت في "دا ليسي" لأقل من نصف سنة.

And if I guessed how much he had, even if I was close, he'd give it to me.
و إذا خمّنت كمّ لديه من النقود , حتّى لو كنت قريبًا من ذلك , سيعطيني إياه .

She guessed 8, 9, based on his drawings.
لقد خمّنت 8 أو 9 سنوات حسب رسوماته.

I sort of guessed that when you painted my house.
لقد خمّنت ذلك عندما قمت بطلاء منزلي

I guessed you'd come here.
خمّنت أنكِ ستأتين هنا

You've already guessed what they are.
لقد خمّنت من هما.

I guessed, from intuition!
خمّنت, انها الغريزة

Uh, she kind of guessed, Greg. I-I'm sorry.
لقد خمّنت ذلك نوعاً ما آسف

Well, as I'm sure you've guessed, I've come to discuss our children, Mrs. Pierce.
أنا متأكدة أنك قد خمّنت أنني هنا (من أجل الحديث عن أبنائنا، سيدة (بيرس

If you've guessed right
إذا خمّنت صحيحًا.

She didn't say why. She just guessed.
لم تذكر السبب بل خمّنت فحسب

I guessed before I came here to Mochizuki.
خمّنت قبل القدوم هنا إلى (موشيزوكي).

So I figured who doesn't like roast beef?
لذا خمّنت من ذا الذي لا يحب اللحم المشوي؟

I figured it was the best way for me to help people without my powers.
خمّنت أنها أفضل طريقة لي لمساعدة الناس من دون قواي.

So i figured that i just have to be more...
لذا خمّنت بأنه عليّ أن أكون أكثر

She revealed after her release that three boys, whom she surmised were just 12, 15 and 17 years old, were among her armed captors.
وكشفت بعد إخلاء سبيلها عن وجود ثلاث صبيان، خمّنت أن أعمارهم 12 و 15 و 17 سنة، بين الخاطفين المسلحين.