"دائرة الضوء" - Traduction Arabe en Anglais

• the spotlight
• the limelight
• the spot

But I'm not eager to be in the spotlight right now.
ولكني لست حريصة على أن أكون في دائرة الضوء الآن

The Fund is also committed to keeping gender-based violence in the spotlight as a major health and human rights concern.
ويلتزم الصندوق أيضا بالإبقاء على العنف الجنساني في دائرة الضوء باعتباره من أهم الشواغل في مجال الصحة وحقوق الإنسان.

Azerbaijan is doing everything possible to ensure that the international community keeps the issue in the spotlight.
وتبذل أذربيجان ما في وسعها لضمان إبقاء المجتمع الدولي لهذه المسألة في دائرة الضوء.

I think that this is one of the important issues that must always be in the spotlight.
وأعتقد أن هذه إحدى المسائل الهامة التي يجب أن تظل دائماً في دائرة الضوء.

Much as celebrities hate you, you know, they need you, keep you in the limelight.
بقدر كره المشاهير لك أتعلم ، إنهم يحتاجون إليك لإبقائهم في دائرة الضوء

The ALF hasn't been in the headlines for a number of years, but they're back in the spotlight after today's chaotic events.
لم يكن المنتدى في عناوين الصحف لعدة سنوات، ولكنهم يعودون إلى دائرة الضوء بعد أحداث الفوضى اليوم.

Yes,'cause Unique will not be standing in the back swaying while you guys go all Three-yoncé in the spotlight.
نعم لأن يونيك لن يكون في المؤخرة يتمايل بينما تكونوا جميعاً يارفاق في دائرة الضوء

She'd prefer to stay out of the spotlight if she can.
إنها تفضل أن تبقى خارج دائرة الضوء إذا كانت تستطيع ذلك

When I entered this race, it was because no one else was willing to step into the spotlight.
خضت هذا السباق لأن الآخرين رفضوا دخول دائرة الضوء.

Sochi has lifted its curtains to the first of its 17 day festivities under the spotlight.
رفعت سوتشي الستائر لأول احتفالات الـ 17 يوم تحت دائرة الضوء

# There's one in the spotlight, he don't look right to me ti Get him up against the wall!
هناك واحد في دائرة الضوء لا يبدو لي بحالة جيدة أخرجوه خلف الجدار

I tell you what, why don't you just enjoy the spotlight for now and go finish the case, huh?
أنا اقول لكم ما، لماذا لا تستمتع فقط دائرة الضوء الآن وتذهب إنهاء القضية، هاه؟

This could be really great for you, because you want to be in the spotlight and have your picture in the paper, and I don't care about any of that stuff.
ذلك يمكن أن يكون كبير حقاً بالنسبة لك لأنك تريد أن تكون في دائرة الضوء وصورتك تظهر بالصّحف

Fisk has gotten out in front of being dragged into the spotlight.
حصلت فيسك من أمام الانجرار إلى دائرة الضوء.

The last thing we need at this stage is you two muppets in the spotlight.
وآخر شيء نحتاجه في هذه المرحلة هو أنت اثنين الدمى المتحركة في دائرة الضوء.

Please, please, take the spotlight off of me and put it onto someone else.
أرجوك، أرجوك، أبعد دائرة الضوء عنّي و سلّطها على أحدٍ آخر.

All that matters is our time in the spotlight.
كل ما يهم هو وقتنا في دائرة الضوء

I also warned you that the spotlight is a pretty goddamn awful place to be.
وحذرتُكِ أيضاً من أنّ دائرة الضوء مكان قبيح جداً للتواجد فيه

I never really wanted to be in the limelight. It's really no life for me.
لم ارد ابدا ان اكون دائرة الضوء ارد حياتا مختلفة

Their pride, their ego, their need to be adored are all too powerful to keep them out of the limelight for long.
كبرياؤهم وغرورهم وحاجتهم أن يكونوا مشهورين أقوى من إخراجهم من دائرة الضوء لفترة طويلة

Or he wants to get back in the limelight again, misses the cat and mouse.
أو أنّه يرغب في العودة إلى دائرة الضوء ثانية ، مشـتاقٌ للمـطاردة

I know I'm putting you on the spot, showing up like this, but...
أعرف بأنني أضعك في دائرة الضوء بظهوري علي هذا النحو , ولكن