"دائرة الوساطة" - Traduction Arabe en Anglais

• the Mediation Service

This includes cases resolved through a mediation process when referred to the Mediation Service at an early stage.
وهذا يشمل قضايا سُوِّيت عن طريق إجراءات الوساطة عند إحالتها إلى دائرة الوساطة في مرحلة مبكرة.

The regional ombudsmen have started to mediate cases and collaborate closely with the Mediation Service in this regard.
وبدأ أمناء المظالم الإقليميون بالتوسُّط في الحالات القائمة وبالتعاون بشكل وثيق مع دائرة الوساطة في هذا الصدد.

the Mediation Service principles and guidelines were developed to facilitate the operation of the Service and to provide information to staff members regarding the mediation process.
وقد وضعت مبادئ وتوجيهات دائرة الوساطة لتسهيل عمليات الدائرة وتوفير المعلومات للموظفين فيما يتعلق بعملية الوساطة.

Internal procedures and documents were further developed that facilitate the processing of cases and the transfer of key information between the Mediation Service and the formal system.
ووضعت إجراءات ووثائق داخلية كذلك تسهل تجهيز القضايا ونقل المعلومات الرئيسية بين دائرة الوساطة والنظام الرسمي.

the Mediation Service has handled a wide range of cases -- several of them complex in nature -- which were successfully resolved.
وقد تناولت دائرة الوساطة مجموعة واسعة من القضايا، العديد منها معقدة في طبيعتها، وتم تسويتها بنجاح.

In the alternative scenario, if a contested administrative decision does occur, involvement by the Ombudsman or by the Mediation Service can prevent a formal action from arising or can resolve a case amicably after a formal action has arisen.
وفي المقابل، في حالة صدور قرار إداري يطعن فيه، يمكن تدخل أمين المظالم أو دائرة الوساطة أن يحول دون اتخاذ إجراء رسمي، أو أن يتوصل إلى تسوية القضية على نحو ودي بعد اتخاذ إجراء رسمي.

This trend is attributable to extensive outreach efforts on the part of the Mediation Service.
ويعزى هذه الاتجاه إلى جهود التوعية الموسعة التي بذلتها دائرة الوساطة.

53. the Mediation Service continued to provide the Organization with an informal, confidential and voluntary service to address and resolve workplace conflicts.
53 - وواصلت دائرة الوساطة تزويد المنظمة بخدمة سرية طوعية غير رسمية لمعالجة المنازعات التي تحدث في أماكن العمل وتسويتها.

In 2012, the Mediation Service intervened in cases involving groups and multiple parties.
وفي عام 2012، تدخلت دائرة الوساطة في قضايا شملت مجموعات وأطرافا متعددة.

19. During the reporting period, a total of 73 cases, including group cases, were opened by the Mediation Service.
19 - خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، فتحت دائرة الوساطة 73 قضية، منها قضايا جماعية.

45. During 2011, the Mediation Service received 29 cases for mediation, all emanating from the Secretariat.
45 - خلال عام 2011، تلقت دائرة الوساطة 29 قضية للوساطة واردة كلها من الأمانة العامة.

57. the Mediation Service continued to utilize on-call mediators, who have proven to be an invaluable source of expertise.
57 - واصلت دائرة الوساطة الاستعانة بوسطاء تحت الطلب، أثبتوا أنهم مصدرٌ قيّم للخبرة.

The Committee was informed that staff of the Mediation Service had met with the Dispute Tribunal judges during their plenary meeting to discuss issues related to the referral of cases from the Tribunal, including the types of cases that would be most amenable to mediation.
وأُبلغت اللجنة أن موظفي دائرة الوساطة قابلوا قضاة محكمة المنازعات خلال اجتماعهم العام لمناقشة المسائل المتعلقة بإحالة القضايا من المحكمة، بما في ذلك أنواع القضايا التي قد تكون أكثر قابلية للوساطة.

13. The creation of the Mediation Service generated a lot of interest among the staff population at large.
13 - وقد أثار إنشاء دائرة الوساطة الكثير من الاهتمام في أوساط الموظفين عموما.

139. The staffing of the Mediation Service has been completed.
139 - اكتمل ملاك الموظفين في دائرة الوساطة.

12. The focus of the efforts by the Mediation Service in its first year of operation was in developing a strong foundation for providing the neutral, confidential, voluntary process that is the underpinning of this component of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services.
12 - تركزت الجهود التي بذلتها دائرة الوساطة في عامها الأول من عملها في إرساء أساس متين لتوفير عملية طوعية محايدة وسرية لتكون دعامة لهذا العنصر من مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة.

123. The fact that the largest source of cases is the clients themselves is the result of concerted outreach efforts by the Mediation Service to raise awareness about the process and its benefits, and is also due to the success of mediation proceedings.
123 - إن كون العملاء أكبر مصدر للقضايا المعروضة على الوساطة ثمرة لتضافر جهود التوعية التي تضطلع بها دائرة الوساطة لإذكاء الوعي بهذه العملية وفوائدها، ويُعزى أيضا إلى نجاح إجراءات الوساطة.

47. The report indicates that the Mediation Service opened a total of 73 cases in 2013 (compared with 36 in 2012), with 63 emanating from the Secretariat and 10 from the funds and programmes.
٤٧ - ويشير التقرير إلى أن دائرة الوساطة فتحت 73 قضية (بالمقارنة مع 36 قضية في عام 2012) وردت 63 قضية منها من الأمانة العامة و 10 قضايا من الصناديق والبرامج.

25. In 2012, the Mediation Service opened 36 cases, including 30 cases emanating from the Secretariat and 6 cases from the funds and programmes, representing an increase of 24 per cent compared with 2011.
25 - في عام 2012، فتحت دائرة الوساطة 36 قضية، منها 30 قضية مصدرها الأمانة العامة و 6 قضايا من الصناديق والبرامج. ويشكل هذا الرقم زيادة قدرها 24 في المائة مقارنة بعام 2011.

In addition to the 36 cases opened through the Mediation Service in 2012, the Office continued to mediate cases informally as part of its case work. The cases are included in the total statistics indicated in paragraph 20 of the present report.
فبالإضافة إلى الـ 36 قضية المفتوحة عن طريق دائرة الوساطة في عام 2012، واصل المكتب القيام بصورة غير رسمية بالوساطة في القضايا كجزء من أعباء عملهم، وتم إدراج هذه القضايا في مجموع الإحصاءات المشار إليها في الفقرة 20 من هذا التقرير.