"دائرة موسكو" - Traduction Arabe en Anglais

• Moscow District

In that connection, the author notes that she has appealed the refusal of the Moscow District Court in Minsk to hear her case within cassation proceedings and under the supervisory review procedure.
وفي هذا الصدد، تلاحظ صاحبة البلاغ أنها استأنفت قرار محكمة دائرة موسكو بمينسك برفض النظر في قضيتها وقدمت طعنا في إطار إجراء المراجعة الرقابية.

4.2 On 27 April 2000, the Moscow District Court of Kazan rejected an identical collective complaint made on behalf the 33 remaining alleged victims.
4-2 وفي 27 نيسان/أبريل 2000، رفضت محكمة دائرة موسكو في كازان شكوى جماعية مماثلة قُدمت بالنيابة عن باقي الضحايا المزعومين البالغ عددهم 33 ضحية.

2.3 On 10 February 2009, the author and the editor-in-chief of the newspaper brought a complaint before the Moscow District Court in Minsk concerning the refusal to grant accreditation.
2-3 وفي 10 شباط/فبراير 2009، رفعت صاحبة البلاغ ورئيس تحرير الجريدة شكوى إلى محكمة دائرة موسكو بمينسك بخصوص رفض منح الاعتماد.

2.5 On 13 February 2009, the Moscow District Court in Minsk refused to hear the case on the grounds that the author had no right to a judicial remedy, since her complaint fell outside the jurisdiction of the courts.
2-5 وفي 13 شباط/فبراير 2009، رفضت محكمة دائرة موسكو بمينسك النظر في القضية بدعوى أن صاحبة البلاغ ليس لها الحق في التماس أي تدبير قضائي، لأن دعواها لا تدخل في اختصاص المحكمة.

4.4 On 28 February 2003, the Moscow District Court of Kazan rejected the remaining 33 authors' request to have the case re-examined on the basis of new evidence; this decision was upheld by the Supreme Court of Tatarstan on 24 March 2003.
4-4 وفي 28 شباط/فبراير 2003، رفضت محكمة دائرة موسكو في كازان طلب أصحاب البلاغ المتبقين البالغ عددهم 33 شخصاً بإعادة النظر في الدعوى بالاستناد إلى أدلة جديدة؛ وأيدت هذا القرار المحكمة العليا لتَتَرِستان في 24 آذار/مارس 2003.