"دائرة نظم" - Traduction Arabe en Anglais

• Systems Service
• system services
• System Service
• Systems Section

(i) Develop Fund-specific courses and facilitate knowledge transfer for a learning management system platform in coordination with the Information Management Systems Service;
' 1` إعداد دورات خاصة بالصندوق وتيسير نقل المعرفة إلى منصة نظام إدارة التعلم بالتنسيق مع دائرة نظم المعلومات؛

Summary of resource growth: Information Management Systems Service
موجز النمو في الموارد: دائرة نظم إدارة المعلومات

Pursuant to this recommendation, the Information Systems Service developed and implemented a security policy, approved by the Director of the Division.
عملا بهذه التوصية، وضعت دائرة نظم المعلومات سياسة أمنية وافق عليها مدير الشعبة ويجري تنفيذها.

Training: The underutilization is attributable mainly to reduced expenditure in the Information Management Systems Service related to the IPAS implementation and forecasted future efficiencies.
التدريب: يعزى نقص استخدام الموارد أساسا إلى انخفاض النفقات في دائرة نظم إدارة المعلومات فيما يتصل بتنفيذ النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية وإلى أوجه الكفاءة المتوقع تحقيقها مستقبلا.

Moreover, since currently both the administration and investment sides of the Fund have their own information system services, the Advisory Committee is of the view that serious consideration should be given to consolidating these services under a single organizational structure which would encompass all activities of the Fund.
علاوة على ذلك، فإن لكل من قسم الإدارة وقسم الاستثمارات في الصندوق دائرة نظم المعلومات الخاصة به. لذا، ترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي النظر بجدية في توحيد هاتين الدائرتين ضمن هيكل تنظيمي واحد يشمل جميع أنشطة الصندوق.

(i) Development of Fund-specific courses and the facilitation of knowledge transfer for a learning management system platform in coordination with the Information Management Systems Service;
' 1` إعداد دورات دراسية خاصة بالصندوق وتيسير نقل المعرفة إلى منصة نظام إدارة التعلم بالتنسيق مع دائرة نظم إدارة المعلومات؛

The Information Systems Service performs information technology risk assessment of the division and developed risk registers for the entire information technology and specific risk registers for projects under implementation.
تضطلع دائرة نظم المعلومات بتقييم المخاطر المرتبطة بتكنولوجيا المعلومات، فقد استحدثت الدائرة سجلات بالمخاطر المرتبطة بتكنولوجيا المعلومات وسجلات للمخاطر المحددة المرتبطة بالمشاريع الجاري تنفيذها.

The Information Management Systems Service introduced an " access, systems and data privileges " policy to address the account management procedures.
استحدثت دائرة نظم إدارة المعلومات سياسة " امتيازات الدخول والنظم والبيانات " لمعالجة إجراءات إدارة الحسابات.

Control could also be enhanced by ensuring further segregation of duties and by formalizing the change management process in the Information Management Systems Service.
كما يمكن تعزيز المراقبة عن طريق ضمان مزيد من الفصل بين الواجبات وعن طريق إضفاء الطابع الرسمي علي عملية إدارة التغيير في دائرة نظم إدارة المعلومات.

The Department of Field Support is therefore requesting a new D-1 post for the position of Chief, Information Systems Service within the Information and Communications Technology Division.
ولذلك تطلب إدارة الدعم الميداني وظيفة جديدة مد-1 لمنصب رئيس دائرة نظم المعلومات في شعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

In addition, owing to other commitments in the Information Management Systems Service (IMSS), it was not possible to fully utilize training funds, which resulted in an underexpenditure of $48,700.
وبالإضافة إلى ذلك، وبسبب وجود التزامات أخرى في دائرة نظم إدارة المعلومات، لم يتسن الاستخدام الكامل لأموال التدريب، مما أفضى إلى انخفاض في النفقات قدره 700 48 دولار.

Representatives from the Information Management Systems Service will work with the information technology staff from the member organizations to design, develop, test and maintain the applications once the project begins.
وسيعمل ممثلون عن دائرة نظم إدارة المعلومات مع موظفي تكنولوجيا المعلومات من المؤسسات الأعضاء على تصميم التطبيقات، وبرمجتها، واختبارها، وصيانتها، متى تم البدء في المشروع.

In addition, owing to other commitments in the Information Management Systems Service (IMSS) and Operations, it was not possible to fully utilize training funds.
وبالإضافة إلى ذلك، وبسبب وجود التزامات أخرى في دائرة نظم إدارة المعلومات وعملياتها، لم يتسن الاستخدام الكامل لأموال التدريب.

The incumbent of the recommended post would manage a quality assurance function and introduce compensating controls to create the desired segregation of duties within the Information Management Systems Service (IMSS).
وسيدير شاغل الوظيفة المقترحة مهمة ضمان الجودة ويستحدث ضوابط رقابية تعويضية لتحقيق الفصل بين المهام على النحو المرغوب فيه في دائرة نظم إدارة المعلومات.

Temporary posts for the Integrated Pension Administration System project in the Information Management Systems Service
الوظائف المؤقتة اللازمة لمشروع النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية - دائرة نظم إدارة المعلومات

As the Fund has grown over the years, the Information Management Systems Service has been called upon to align business needs with technological solutions, in an operating environment that is complex and unique.
ومع توسع الصندوق على مر السنوات، دعيت دائرة نظم إدارة المعلومات لمواءمة احتياجات أعمالها مع الحلول التكنولوجية، في بيئة عمل معقدة وفريدة.

(a) Recommend the reclassification of two P-4 posts to the P-5 level in the Information Management Systems Service.
(أ) التوصية بإعادة تصنيف وظيفتين من الرتبة ف-4 في دائرة نظم إدارة المعلومات إلى الرتبة ف-5.

The mandate, therefore, called for the Investment Management Service to remain responsible for all investment-related software, while the Information Management Systems Service would be responsible for supporting the Fund-wide IT infrastructure.
ولذلك فقد دعت الولاية دائرة إدارة الاستثمارات إلى البقاء مسؤولة عن جميع البرمجيات الحاسوبية المتصلة بالاستثمار في حين تبقى دائرة نظم إدارة المعلومات مسؤولة عن دعم الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات على نطاق الصندوق.

(b) The establishment of a new D-1 level post for the position of Chief, Information Systems Service;
(ب) إنشاء وظيفة جديدة مد-1 لمنصب رئيس دائرة نظم المعلومات؛

Moreover, since currently both the administration and investment sides of the Fund have their own information system services, the Committee is of the view that serious consideration should be given to consolidating these services under a single organizational structure which would encompass all activities of the Fund.
علاوة على ذلك، فإن لكل من قسم الإدارة وقسم الاستثمارات في الصندوق دائرة نظم المعلومات الخاصة به، لذلك ترى اللجنة أنه ينبغي النظر بجدية في توحيد هاتين الدائرتين ضمن هيكل تنظيمي واحد يشمل جميع أنشطة الصندوق.

Source: Human Resources Planning and Management Information System Service.
المصدر: دائرة نظم معلومات تخطيط وإدارة الموارد البشرية.

Information Systems Section will also liaise with investment managers, vendors and IMSS to procure any systems and services supporting directly the investment processes.
وسيقيم قسم نظم المعلومات أيضا اتصالا مع مديري الاستثمارات، ومع البائعين ومع دائرة نظم إدارة المعلومات لاشتراء أية نظم وخدمات تدعم مباشرة عمليات الاستثمار.