"دار الأيتام" - Traduction Arabe en Anglais

• the orphanage
• an orphanage
• foster care
• the foster home
• that orphanage

Sarah wants to go back to the orphanage in Syria.
سارة تود أن تعود إلى دار الأيتام في سوريا

If you want I can make a donation to the orphanage.
إذا كنت تريد أن أتمكن من التبرع إلى دار الأيتام.

Alfred, put that kid on the next jet to the orphanage.
ألفريد، وضع هذا الطفل على طائرة المقبل إلى دار الأيتام.

Growing up in an orphanage, you have to fight other kids for everything-- snacks, pillows, parents.
النشأة في دار الأيتام عليك مقاتلة الأطفال الاخرين على كل شيء الوجبات الخفيفة , الوسائد , والاباء

I know something bad happened back then at the orphanage.
أنا أعرف حدث شيء سيء آنذاك في دار الأيتام.

This is the only boy in the orphanage filed in that month.
و هو الولد الوحيد الذي دخل دار الأيتام في هذا الشهر

The nun at the orphanage is relocating here, so they're coming together.
الراهبة في دار الأيتام قد نقلت هنا سوف يأتون مع بعض

I haven't seen an egg since I left the orphanage!
لم أرى بيضه واحده مُنذ أن غادرت دار الأيتام.

The whole time he was in the orphanage, they barely touched him.
طوال الوقت عندما كان في دار الأيتام بالكاد لمسه أي أحد

I'm here to give you notice about the orphanage.
أنا هنا لأعطيك رسالة بخصوص دار الأيتام هذه

Toys, baby clothes and some gifts for the women at the orphanage.
لعب الاطفال وملابس الاطفال وبعض الهدايا بالنسبة للنساء في دار الأيتام

They told me I was left outside the orphanage.
لقد أخبرونيّ بأنني تُركت بالخارج, في دار الأيتام

The MoHSW eventually succeeded in closing the orphanage and 34 children resident at WASCN were placed with Don Bosco Homes.
وقد نجحت الوزارة بعد ذلك في إغلاق دار الأيتام التابعة للشبكة ونُقل 34 طفلاً مقيماً فيها إلى دار دون بوسكو للأيتام.

Supported the renovation of the orphanage of a non-governmental organization for children with AIDS
دعمت تجديد دار الأيتام التي تديرها منظمة غير حكومية للأطفال المصابين بالإيدز

the orphanage has taken in 43 orphaned and abandoned children from birth and up 18 years of age.
وتستضيف دار الأيتام ٤٣ من الأطفال الأيتام والمُسيَّـبـيـن منذ مولدهم إلى سن ١٨ سنة.

The cell in the orphanage, can you tell me about it?
الزنزانة في دار الأيتام هل يُمكنك إخباري بشأنها ؟

A woman left a baby outside at an orphanage, and a half a world away that baby is reunited with her sister?
إمرأه تركت طفلها عند دار الأيتام وبعد ذلك على مدى مسافة بعيده من العالم يتم لم شملها مع أختها؟

- It's about these two kids-- a brother and a sister, and they run away from an orphanage.
إنه يتحدث عن طفلين، أخ وأخت اللذان يهربا من دار الأيتام.

You know, I just talked to him. He stopped at an orphanage to take care of a sick child.
تحدثت إليه للتو، لقد توقف عند دار الأيتام ليعتني بطفل مريض

That's your dad who dumped you into foster care?
أذلك هو والدكَ الذي ألقى بكَ في دار الأيتام ؟

Look, you once told me you had an imaginary mother in the foster home.
اسمعي، أخبرتيني ذات مرة أنه كان لديك أمًا تخيّلية في دار الأيتام

You've never budged from the front gate of that orphanage where one fine day, without explanations, your parents abandoned you.
لم تتزحزح أبدا من البوابة الأمامية من دار الأيتام لم يمرّ يوم واحد دون تفسيرات، عن سبب تخلّي والديك عنك