"داعي لذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• need for that
• that's okay
• mention it
• need to be
• be necessary
• need to do that

No need for that now, we've spoken to your External Affairs Minister.
‎لا داعي لذلك الآن، تحدثنا مع وزير الشئون الخارجية

What the hell are you doing here? Shh. There's no need for that.
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟ لا داعي لذلك

When you've forgotten the Rakhi.. There's no need for that.
بما أنك نسيت الرباط فلا داعي لذلك

No, that's okay. You don't have to go to any trouble.
لا داعي لذلك لا أريدك أن تقعي في المشاكل بسببي

Don't mention it. Have a safe trip.
لا داعي لذلك, أرجوا لكم عودة حميدة

- I'm sorry. - There's no need to be. Really.
ـ آسفة ـ لا داعي لذلك ، حقاً

That won't be necessary. I'll make my own arrangements.
لا داعي لذلك سأقوم بترتيباتي الخاصة

No, you don't... You don't need to do that.
كلاّ، لا داعي لذلك

No. No need for that.
لا ,لا داعي لذلك

There was no need for that.
لم يكن هناك داعي لذلك

no need for that.
لا داعي لذلك حتى

No need for that anymore
لا داعي لذلك الآن

- There's no need for that.
-إنظري، لا داعي لذلك -أنا أَعْرفُ..

Whoa. No need for that.
مهلاً , لا داعي لذلك

No, no, no there's no need for that.
لا, لا, لا داعي لذلك.

that's okay, Allison. Look, my father is staying here for Thanksgiving.
لا داعي لذلك يا (أليسون) سيقضي والدي عيد الشكر هنا

that's okay. Save the paper.
لا داعي لذلك , قم بتوفير بعض الأوراق

Oh, no, that's okay. My pleasure.
أوه كلاّ، لا داعي لذلك

Don't mention it, partner.
لا داعي لذلك ؛ أيها الشريك

Don't mention it.
لا داعي لذلك...

- You don't need to be.
لقد قلقتِ عليكِ - لا داعي لذلك -

- I can call my husband. - It's not gonna be necessary.
سأنادي علي زوجي - لا داعي لذلك -

Oh, you didn't need to do that.
اوه، لم يكن هنالك داعي لذلك