"دافعك" - Traduction Arabe en Anglais

• motive
• motivation
• drive
• impulse
• your reason
• motives

"lf your motive is ignored, you become just a common murderer"
إنْ كان دافعك قد تمّ تجاهله ستصبح مجرد قاتل عادىّ.

But whatever your motive is, I only ask one thing.
،لكن مهما كان دافعك أطلب شيئا واحدا فحسب

Well, if that is your motive for marriage, then perhaps you're not so different from your brother.
إن كان هذا هو دافعك للزواج فأنت لا تختلف كثيراً عن أخيك

It's a shame your motivation to pass wasn't strong enough.
من المخجل ألا يكون دافعك للنجاح قوياً بما فيه الكفاية

No matter how much you love her, she is never gonna understand your drive to make a mark in city politics.
لايهم كم حبك لها ، إنها لن تفهم أبداً دافعك كي تضع علامة في سياسة المدينة

Your impulse to kill, that blinding rage that consumes you.
دافعك للقتل، هذا الغضب الأعمى الذي يعتريك.

Do you know what it's like to lose a piece of yourself, your reason to fight, your reason to live?
دافعك للقتال , دافعك للحياة؟

If it's any consolation, I think your motives are more interesting.
وإذا كان في ذلك بعض العزاء أعتقد أن دافعك أشد إثارة للاهتمام

Well, you're not attracted to her... which can only leave a motive no more honourable than mine.
أنت لست منجذباً إليها وهذا يعني أن دافعك ليس أكثر نبلاً من دافعي

Joey Marks told you to. That was your motive.
جوي ماركس من امرك بفعل هذا هذا كان دافعك

Okay, the prosecution is gonna argue that your motive for murder was stealing the silver.
النيابة العامة سيناقشون ان سرقة الفضة هو دافعك لجريمة القتل

And on that inevitable day, when your true motive reveals itself,
وعلى ذلك اليوم الحتمي، عندما دافعك الحقيقي يكشف نفسه،

What I'd like to know is... what's your real motive in coming here tonight?
ما أريد معرفته هو ما هو دافعك الحقيقي للقدوم إلى هنا الليلة ؟

And what was your motive in turning these papers over to the police?
ماذا كان دافعك لإعادة هذه الأوراق إلى الشرطة؟

He asserts your only motive in inaugurating the pension fund was accumulating power.
يؤكد أن دافعك الوحيد في عمل نقود التقاعد كان سعيًا وراء السلطة.

Back when we started, you wouldn't have been able to recognize the motivation until long after you bought it.
كنت لن تستطيع تمييز دافعك لاتمامها الا بعد أن تكون اشتريتها بفترة كبيرة

I just wanted to ask you about motivation, keeping something close to remind you.
،أردتُ فقط سؤالك عن دافعك .إبقاء شيء قريب منك لتذكيرك

Your motivation is to get to the other side of the room.
دافعك هو الوصول إلى الجانب الآخر من الغرفة

I don't know about your sex drive, but I'm probably good till New Year's.
أنا لا أَعرف عن دافعك الجنسي لكن أنا على الأرجح بخير حتى السنة الجديدة

If you lose your drive, you're worse off than a broken car.
ان فقدت دافعك فستكون أسواء من السيارة المتعطلة

And I know that your impulse is to protect me, and I appreciate that, I do.
وأعرف أن دافعك هو حمايتي وأنا أقدر لك هذا

So what's your reason?
حسنا , ما هو دافعك ؟

If you challenge the sitting President, voters will see your motives as selfish.
إذا تحديت رئيس حالي سوف يرى المصوتين دافعك أناني