"دافع خفي" - Traduction Arabe en Anglais

• ulterior motive

If Don Carlos is lying, then he must have an ulterior motive.
. اذا كان دون كارلوس يكذب فلابد من وجود دافع خفي

These unfounded accusations were fabricated by opposite elements with the ulterior motive of disintegrating the national solidarity.
فهذه الاتهامات التي لا أساس لها اختلقتها عناصر معارضة يحركها دافع خفي يتمثل في فك عرى التضامن الوطني.

He objected that the Commission had not allowed him to present character evidence about himself and Ms. McLean which he claimed would demonstrate an ulterior motive for her accusation.
واحتج على عدم سماح اللجنة له بتقديم دليل على سلوكه وسلوك السيدة ماكلين أدعى أنه سيثبت وجود دافع خفي لاتهامها.

I'm afraid he might think I have some... ulterior motive.
... أخشى أنه قد يعتقد أنني لدىّ دافع خفي

A pure request, one without agenda or ulterior motive.
طلب نقي، واحد بدون جدول أو دافع خفي.

I have no ulterior motive here, aside from wanting to write a damn good article.
أنا ليس لدي أي دافع خفي هنا بغض النظر عن رغبتي في كتابة مقالة جيدة للغاية

Are you telling me you had your face painted like a goddamn frog person and you have no ulterior motive here?
أتقول أنك صبغت وجهك مثل ضفدع لعين وليس لديك دافع خفي من هذا 375 00: 19: 53,985

You know, Doctor, I confess an ulterior motive in asking you here tonight.
..أنت تعلم يا دكتور أنا أعترف بوجود دافع خفي بطلب حضورك هنا الليلة

Okay, that just got frighteningly sincere, which could only mean ulterior motive.
حسناً، هذا أصبح مخيف بصدق و الذي يمكن أن يعني فقط أن وراءه دافع خفي

You stepped up when nobody else would, and -- and here I am, thinking you have an ulterior motive.
تقدمتي لمساعدتي عندما هجرني الجميع و ها أنا ذا أشك أن عندك دافع خفي

He's lied to me so much, it's hard to believe there's no ulterior motive.
كذب عليّ كثيراً، ويصعب التصديق بعدم وجود دافع خفي

I don't have a ulterior motive here.
أنا ليس لديّ دافع خفي من وراءها

What ulterior motive could I have?
أي دافع خفي يمكن أن يكون لديّ ؟

Without the ulterior motive for touching being sex -- even an -- a-an attempt at sex.
دون دافع خفي لتكون المداعبة جنس... حتّى ولو محاولة لممارسة الجنس.

I just hope your advice Doesn't have an ulterior motive.
فقط أتمنى أن نصيحتكِ ليس لها دافع خفي

And I'm sorry I assumed you had an ulterior motive.
وأنا آسف لأني افترضت أن لديك دافع خفي

In this regard, the term " disguised extradition " may have a negative connotation since it implies an ulterior motive which may indicate an abuse of right or bad faith.
وفي هذا الصدد، قد يكون لمصطلح " التسليم المقنع " دلالة سلبية بما أنه ينطوي ضمنيا على وجود دافع خفي قد يشير إلى إساءة استعمال الحق أو سوء النية.

Together, those draft articles correctly recognized the right of the affected State to reject offers of assistance if it deemed that the offering State or entity harboured an ulterior motive that could prejudice its sovereignty or a crucial national interest.
ومشاريع المواد هذه، سويا، تُقر عن حق بأن من حق الدول المتأثرة أن ترفض عروض المساعدة إذا ارتأت أن الدولة أو الكيان المقدم للعرض يراوده دافع خفي يمكن أن ينال من سيادتها أو يخل بأي مصلحة من مصالحها الوطنية الحيوية.

I-I have a little bit of an ulterior motive.
لدي نوعا ما دافع خفي.

So, I kind of had an ulterior motive in keeping you behind.
كان لدي دافع خفي بإبعادك