"داكار يومي" - Traduction Arabe en Anglais

• Dakar on
• Dakar from

One workshop was held in Dakar on 5 and 6 June, and the other was held in Nairobi on 15 and 16 October.
وعُقدت إحدى حلقتي العمل في داكار يومي 5 و6 حزيران/يونيه، وعُقدت الأخرى في نيروبي يومي 15 و16 تشرين الأول/أكتوبر.

Excerpts from the final communiqué of the eleventh session of the Islamic Summit Conference, held at Dakar on 13 and 14 March 2008
مقتطفات من البيان الختامي للدورة الحادية عشرة لمؤتمر القمة الإسلامي المعقود في داكار يومي 13 و 14 آذار/مارس 2008

12. Mrs. Poussi represented the Committee at the Regional Conference on Refugee Protection and International Migration in West Africa, which took place in Dakar, on 13 and 14 November 2008.
12 - ومثلت السيدة بوسي اللجنة في المؤتمر الإقليمي المعني بحماية اللاجئين والهجرة الدولية في غرب أفريقيا الذي عقد في داكار يومي 13 و14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

These values are also at the core of the European Union's policy of international cooperation, as the European Union only recently outlined at the first negotiating conference on future cooperation between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, held at Dakar on 8 and 9 February.
وعلى كل حال، فإن هذه القيم تكمن في صميم سياسة التعاون الدولي التي يتبعها الاتحاد اﻷوروبي، وهو ما أبرزه الاتحاد حديثا جدا بمناسبة المؤتمر اﻷول للتفاوض بشأن التعاون في المستقبل بين الاتحاد اﻷوروبي ودول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ، المعقود في داكار يومي ٨ و ٩ شباط/فبراير.

The Branch has developed partnerships with national training institutions in a number of recipient countries and carried out a comprehensive train-the-trainers programme in Dakar from 3 to 11 November for criminal justice officials from Burkina Faso, Mali, Mauritania and the Niger.
وأقام الفرع شراكات مع مؤسسات التدريب الوطنية في عدد من البلدان المستفيدة ونفّذ برنامجا شاملا لتدريب المدربين في داكار يومي 3 و11 تشرين الثاني/نوفمبر لفائدة موظفي العدالة الجنائية من بوركينا فاسو ومالي وموريتانيا والنيجر.

32. The Conference will be organized by UNIDO, with the collaboration of the African Development Bank, the Economic Commission for Africa and the Organization of African Unity, at Dakar on 20 and 21 October 1999.
٣٢ - وستضطلع اليونيدو بتنظيم المؤتمر، بالتعاون مع مصرف التنمية اﻷفريقي واللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا ومنظمة الوحدة اﻷفريقية، في داكار يومي ٢٠ و ٢١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٩.

Pursuant to this obligation, a validation seminar on the topic of the draft harmonized legislation on combating money-laundering in States members of WAEMU (Annex 2) was held in Dakar on 27 and 28 January 2003.
ووفقا لهذا الالتزام، عقدت حلقة دراسية للتصديق على مشروع القانون الموحد الخاص بمكافحة غسل الأموال في الدول الأعضاء في الاتحاد (المرفق 2) في داكار يومي 27 و 28 كانون الثاني/يناير 2003.

At the 13th meeting, held in Dakar on 13 and 14 June, the participants discussed the impact of the food crisis on the stability of the subregion, and reviewed developments in the Sahelian band in the light of increasing cross-border organized crime and the deteriorating security in northern areas of the subregion.
وفي الاجتماع الثالث عشر، المعقود في داكار يومي 13 و 14 حزيران/يونيه، ناقش المشاركون أثر أزمة الغذاء على استقرار المنطقة دون الفرعية، واستعرضوا التطورات في بلدان شريط الساحل في ضوء ازدياد أعمال الجريمة المنظمة العابرة للحدود وتدهور الأوضاع الأمنية في المناطق الشمالية من المنطقة دون الفرعية.

12. Mrs. Poussi represented the Committee at the Regional Conference on Refugee Protection and International Migration in West Africa, which took place in Dakar, on 13 and 14 November 2008.
12- ومثلت السيدة بوسي اللجنة في المؤتمر الإقليمي المعني بحماية اللاجئين والهجرة الدولية في غرب أفريقيا الذي عقد في داكار يومي 13 و14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

In cooperation with UNEP, the Government of Senegal has organized the second Partners Conference on the Implementation of the Action Plan on the Environment Initiative of NEPAD in Dakar on 15 and 16 March 2005.
وبالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة، نظمت حكومة السنغال مؤتمر الشركاء الثاني بشأن تنفيذ المبادرة البيئية للشراكة الجديدة، وذلك في داكار يومي 15 و 16 آذار/مارس 2005.

The first workshop was held in Dakar on 3 and 4 September 2012 for parties from the African and Asia-Pacific regions, in collaboration with the Basel Convention Regional Centre for French-speaking Countries in Africa, in Senegal.
وعُقدت حلقة التدريب العملي الأولي في داكار يومي 3 و4 أيلول/سبتمبر 2012 للأطراف في إقليمي أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ، بالتعاون مع المركز الإقليمي لاتفاقية بازل المعني بالبلدان الناطقة بالفرنسية بأفريقيا، وذلك في السنغال.

The donor community is asked to fully support the funds mobilization effort to be launched in the Conference on Industrial Partnership and Investment to be held at Dakar on 20 and 21 October 1999, in response to General Assembly resolution 52/208.
ومجتمع المانحين مدعو ﻷن يدعم تماما الجهود المبذولة لتعبئة التمويل، التي ستبدأ في مؤتمر الشراكات والاستثمارات الصناعية الذي سيعقد في داكار يومي ٢٠ و ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، استجابة لقرار الجمعية العامة ٥٢/٢٠٨.

The three missions took part in the second regional meeting on the harmonization of disarmament, demobilization and reintegration programmes in West Africa, held in Dakar on 5 and 6 August 2004, under the auspices of the United Nations Office for West Africa.
وشاركت البعثات الثلاث في الاجتماع الإقليمي الثاني المتعلق بمواءمة برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في غرب أفريقيا المعقود في داكار يومي 5 و 6 آب/أغسطس 2004، برعاية مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا.

A review is currently being conducted with a view to instituting the mechanisms and procedures defined at the seminar on asset-laundering in the States members of the aforementioned organization held in Dakar on 7 and 8 February 2002. The seminar also focused on the links between money-laundering and the financing of terrorism.
وتُجرى حاليا دراسة تهدف إلى تنفيذ الآليات والإجراءات التي حددتها الحلقة الدراسية المعقودة في داكار يومي 7 و 8 شباط/فبراير 2002 بخصوص غسل رؤوس الأموال في الدول الأعضاء في المنظمة المذكورة أعلاه، مع أخذ الصلات بين غسل الأموال وتمويل الإرهاب في الاعتبار.

Currently, consideration was being given to implementing the mechanisms and procedures defined by the seminar held in Dakar on 7 and 8 February 2002 on money-laundering in the States members of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA).
وفي الوقت الراهن، يتم النظر في تنفيذ الآليات والإجراءات المحددة في الحلقة الدراسية المعقودة في داكار يومي 7 و 8 شباط/فبراير 2002 المتعلقة بغسل الأموال في الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا.

In that regard, the participants took note of the communiqué of the Ministerial Follow-up Meeting to the Third Tokyo International Conference on African Development, held in Dakar on 1 and 2 May 2011, which reflects the perspective of both the African countries and their development partners, and recognizes the importance of efforts towards the achievement of the Goals.
وفي هذا الصدد، أحاط المشاركون علما بالبيان الصادر عن الاجتماع الوزاري لمتابعة مؤتمر طوكيو الدولي الثالث المعني بالتنمية في أفريقيا، المعقود في داكار يومي 1 و 2 أيار/مايو 2011، والذي يعكس وجهة نظر كل من البلدان الأفريقية وشركائها في التنمية، ويعترف بأهمية الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف.

At the invitation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office participated in the consolidated appeal process for West Africa, held in Dakar on 10 and 11 September, the objective of which was to contribute to the formulation of short-term priorities for humanitarian activities and funding for 2009, with particular emphasis on responding to the food crisis in the subregion.
وشارك المكتب، بدعوة من مكتب منسق الشؤون الإنسانية، في عملية النداء الموحد لغرب أفريقيا التي نُظمت في داكار يومي 10 و 11 أيلول/سبتمبر، بهدف الإسهام في وضع أولويات قصيرة الأجل للأنشطة الإنسانية والتمويل لعام 2009، مع التركيز بوجه خاص على مواجهة أزمة الغذاء في المنطقة دون الإقليمية.

(c) A seminar on interreligious dialogue and spiritual traditions, held at the UNESCO office in Dakar on 8 and 9 June 2009;
(ج) حلقة دراسية عن الحوار بين الأديان والتقاليد الروحية عُقدت في داكار يومي 8 و 9 حزيران/يونيه 2009 (مكتب اليونسكو في داكار)؛

The Government of Senegal had indicated its readiness to host the Conference on Industrial Partnerships and Investment in Africa at Dakar on 20-21 October 1999, in conjunction with the fourteenth meeting of the Conference of African Ministries of Industry.
٢٣ - مضت تقول ان حكومة السنغال قد أعربت عن استعدادها لاستضافة المؤتمر المعني بالشراكات والاستثمارات الصناعية في افريقيا في داكار يومي ٠٢ و ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٩٩١ ، مقترنا بالاجتماع الرابع عشر لمؤتمر وزراء الصناعة الافريقيين .

UNOWA also attended the Africa regional conference on the Optional Protocol to the Convention against Torture, jointly organized in Dakar from 27 to 28 April by the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Association for the Prevention of Torture and Amnesty International.
وحضر المكتب أيضا المؤتمر الإقليمي الأفريقي بشأن البروتوكول الاختياري المرفق باتفاقية مناهضة التعذيب الذي شاركت في تنظيمه في داكار يومي 27 و 28 نيسان/أبريل المفوضية الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، ورابطة منع التعذيب، ومنظمة العفو الدولية.

46. As part of its efforts to support ECOWAS in the area of human rights and gender, UNOWA played a key role in organizing and providing technical and material support to the first meeting of the task force of the ECOWAS Gender Development Centre, which was held in Dakar from 31 January to 1 February and which resulted in the adoption of a workplan and terms of reference for the task force.
46 - ضمن الجهود التي يبذلها مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا لدعم الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في مجالي حقوق الإنسان والمسائل الجنسانية، لعب المكتب دورا رئيسيا في تنظيم وتقديم الدعم التقني والمادي للاجتماع الأول لفرقة العمل التابعة لمركز التنمية الجنسانية بالجماعة الاقتصادية، الذي عُقد في داكار يومي 31 كانون الثاني/يناير و 1 شباط/فبراير، والذي أسفر عن اعتماد خطة عمل فرقة العمل واختصاصاتها.