"داماتو" - Traduction Arabe en Anglais

• D'Amato
• Damato

of Iran and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya concerning the D'Amato Law
بشأن التضامن مع جمهورية إيران اﻹسلامية والجماهيرية العربيـة الليبية الشعبيــة الاشتراكيــة العظمى فيما يتعلق بقانون داماتو

this is Senator Alfonse D'Amato.
كيفين وماري آن لوماكس هذا السيناتور ألفونس داماتو

You gotta wonder why D'Amato would call that play when J-man likes to pick his spot when he runs.
تتساءلون لماذا يطلب داماتو هذه اللعبة.. بينما جي يحب اختيار.. موقعه اثناء ركضه

If I'm Tony D'Amato right now, I'm praying to the football gods:
لو كنت مكان طوني داماتو لصليت لآلهة كرة القدم:

Detective Damato.
أنا المحقق داماتو

There goes D'Amato, his 1 4th consecutive game with a touchdown!
ها هو داماتو يمضي بلعبته الرابعة عشر على التوالي بهدف!

We regret to inform you that your husband, Lieutenant Louis D'Amato was killed in the European theater of operations.
نحن نعتذرعن إخبارك أن زوجك الملازم لويس داماتو.. قتل في معركة أوروبا..

The implementation of the D’Amato Act has impeded credit transactions of the Islamic Republic and limited its options availing itself of the facilities of the Paris Club.
وأدى تنفيذ قانون داماتو إلى كبح معاملات إيران الائتمانية والحد من نطاق الخيارات المتاحة ﻹيران فيما يختص باستخدام تسهيلات نادي باريس.

Iran and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya concerning the D'Amato Law . 99
قرار بشأن التضامن مع الجمهورية اﻹسلامية اﻹيرانية والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى بشأن قانون داماتو

The Movement is at present concerned about the enactment of the so-called D'Amato Bill of the United States against the Islamic Republic of Iran and the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.
ويساور الحركة حاليا قلق إزاء ما يسمى مشروع قانون داماتو الذي تستهدف به الولايات المتحدة جمهورية إيران الاسلامية والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية.

I know you're not gonna pass on that, D'Amato.
اعرف انك لن ترفض هذا، يا داماتو

Murphy's Law in effect for Tony D'Amato.
قانون مورفي للتأثير على داماتو

And to your son, Anthony D'Amato our deepest regrets.
ولأبنك أنطوني داماتو.. أسفنا العميق..

The Helms-Burton law, whose extraterritorial effects, like those of the D'Amato Act against Iran and Libya, violate the sovereignty and territorial integrity of the States affected.
وقانون هيلمز - بيرتون له آثار تتجاوز الحدود، مثله مثل قانون داماتو الموجه ضد إيران وليبيا، وهما انتهاك للسيادة والسلامة اﻹقليمية للدول المتأثرة بهما.

36. The imposition of United States legislation, such as the D’Amato Law and the Helms-Burton Act, contradicted not only international laws and conventions but also the value and ethics of civilized society where the choices of peoples were respected and international cooperation and understanding were enhanced.
٣٦ - ومضى قائلا إن فرض قوانين الولايات المتحدة من قبيل قانون داماتو وهلمس - بيرتون لا تتناقض مع القوانين والاتفاقيات الدولية فحسب، بل كذلك مع قيمة وقواعد سلوك المجتمع المتمدن حيث تحترم حرية الشعوب في الاختيار ويعزز التعاون والتفاهم الدوليين.

I have the honour to write to you in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries and at the request of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations in order to transmit to you the text of the statement issued by the Movement on 23 August 1996 regarding the so-called " D'Amato Bill " , which relates to the Islamic Republic of Iran and the Libyan Arab Jamahiriya.
يشرفني أن أحيل إليكم، بصفتي رئيس مكتب التنسيق لحركة بلدان عدم الانحياز وبطلب من البعثة الدائمة لجمهورية إيران اﻹسلامية، نص البيان الصادر عن الحركة في ٢٣ من الشهر الجاري بشأن ما يسمى مشروع قانون داماتو المتعلق بجمهورية إيران الاسلامية والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية.

I shall not go into the details, but I would like to state to the representative of the United States that a law such as the D'Amato law is not at all helpful. Suffice it to recall what the representative of France said here; all of us know that she was referring to the D'Amato law.
ولكن بالنسبة لما ذكره مندوب الولايات المتحدة عن قانون " داماتو " ، يكفي ما قاله سعادة وزير خارجية فرنسا قبل أيام في خطابه بدون ذكر الولايات المتحدة؛ ولكن كل واحد منكم يعلم أنه كان يقصد هذا القانون.

In its statement of 23 August 1996, the Movement of Non-Aligned Countries expressed its concern at the enactment of the so-called D'Amato law against the Libyan Arab Jamahiriya and the Islamic Republic of Iran. The statement said, inter alia:
وعبرت حركة عدم الانحياز في البيان الذي أصدرته بتاريخ ٢٣ آب/اغسطس ١٩٩٦ عن قلقها، لسن ما عــرف بقانون داماتو ضــد الجماهيرية العربية الليبية وجمهورية إيران اﻹسلامية، وقالت الحركة في بيانها ما يلي:

Furthermore, section 4 of the D'Amato law, entitled “Multilateral Regime”, provides for the integration of coercive economic measures into multilateral systems.
كما أن قانون داماتو يتحدث في قسمه الرابع المعنون " النظام متعدد اﻷطراف " عن إدماج اﻹجراءات الفردية القسرية في نظام متعدد اﻷطراف للعقوبات.

The fact is that the extraterritorial application of such internal laws as the Helms-Burton Act and the D'Amato Act create an antagonistic environment in international relations and adversely affect world peace and security.
والتطبيق المتجاوز للحدود الإقليمية لقوانين داخلية من قبيل قانون هيلمز - بيرتون وقانون داماتو يوجد بيئة معادية في العلاقات الدولية ويؤثر تأثيرا ضارا بالسلم والأمن العالميين.

Damato en route.
(داماتو) في الطريق