"دبوس" - Traduction Arabe en Anglais

• pin
• clip
• brooch
• pins
• hairpin
• thumbtack

I was standing there watching Griffin pin her down.
كنت واقفا هناك مشاهدة غريفين دبوس من روعها.

OK, well, er, let's put a pin in it for now, as they say, and, er, see if we can think of something else.
حسنا، حسنا، إيه، دعونا نضع دبوس في ذلك الآن، كما يقولون، و، إيه، نرى ما اذا كان يمكننا التفكير في شيء آخر.

Dead bride wearing a strapless bra, plus a straight pin...?
عروس ميتة ترتدي صدرية بلا حزام و دبوس مستقيم

I don't mind giving people a clip behind the ear if I have to.
لا مانع لدي من إعطاء الناس دبوس خلف إذنهم إذا إضطررت لذالك

You could sell my brooch and my best frock.
يمكنكَ أن تبيع دبوس الزينة و أفضل فساتيني

Since she's nearly blind and can't run after me, she'd take a safety pin and pin my skirt to hers.
منذ أن أصيبت بالعمى ،و لم تستطع الاهتمام بي أصبح لديها دبوس أمان .تشبك به تنورتي، مع تنورتها

And you seem to have forgotten your North Pole pin.
ويبدو انك كدت ان تنسى دبوس القطب الشمالي خاصتك

I'm afraid this poor girl is a pin cushion.
أخشى أن هذه الفتاة المسكينة هي وسادة دبوس

Cavalry's on their way, so why don't we put a pin in our little spat till this all gets sorted, eh?
في سلاح الفرسان في طريقهم، فلماذا لا نضع دبوس في منطقتنا الخلاف الصغير حتى يحصل كل هذا فرزها، إيه؟

The world's marginalized and disadvantaged look askance at a United Nations that daily seeks to choreograph the dancing of angels on the head of a pin.
إن المهمشين والمحرومين في العالم ينظرون شزرا إلى الأمم المتحدة التي تبحث يوميا عن رقص الملائكة على رأس دبوس.

That's because it's removable. It's locked in place by a pin.
وذلك لأنها قابلة للإزالة هي مثبتة بالمكان بواسطة دبوس

When you look at that pin, I don't want it to remind you of some girl who died.
عندما تنظر إلى هذا دبوس لا أريد أن تتذكر الفتاة التي ماتت

Hmm. Grab that pin for me.
مستحيلا. الاستيلاء على أن دبوس بالنسبة لي.

In the backseat, the pin I used to unlock my cuffs?
في المقعد الخلفي، دبوس اعتدت على فتح الأصفاد بلدي؟

I will not wear that pin just to piss you off.
أنا لن ارتداء هذا دبوس فقط للشخ قبالة لكم.

Okay, take a bobby pin and I can walk you through the lock pick.
حسنا ، خذ دبوس شرطي وأستطيع إدخالك من قفل الباب

They want me to help pin Jones's murder on one of the victims.
انهم يريدون مني للمساعدة في قتل دبوس جونز على واحد من الضحايا.

I only took my clip off and shook out my hair because I ran into somebody I knew.
لقد أزلت دبوس شعري .. وهززته فقط لأنني قابلت شخصاً أعرفه

I believe this is some sort of sea turtle feces, a rusty paper clip, and the broken spine of a lionfish.
أعتقد أنّ هذا نوع من غائط سلحفاة بحرية وهذا دبوس ورقي صدئ والعمود الفقري المكسور من سمكة أسدية

What about this brooch shaped like a dog, Your Majesty?
ماذا عن دبوس الزينة هذا على شكل كلب، ياصاحب الجلالة؟

Then I feel a pin dart, then waves of hot pins traveling up my legs.
ثم شعرت بنبل دبوس ثم موجات من نبلات الدبابيس تتطاير فوق ارجلى

They get emotional whiplash from all the hairpin hormonal turns?
تأتيهن تأثيراتٌ عاطفية من كلّ دبوس شعرٍ هرمونيّ ؟

You pack up that little thumbtack of yours and haul it on out of here before I snap it off!
يمكنك أن تحزم امتعتك دبوس طبعة القليل من يدكم واسحبها على الخروج من هنا قبل أن ثبتها قبالة!