"دخنة" - Traduction Arabe en Anglais

Checking to make sure exhaust fumes haven't gone back inside the car.
افحص لكي أتأكد أن دخنة العادم لا تعود الى داخل السيارة

Better maintenance of motor vehicles will be ensured, particularly in respect of the emissions of noxious fumes.
كما أنه سيجري ضمان تحسين مستويات صيانة المركبات اﻵلية، ولا سيما فيما يتعلق بانبعاثات اﻷدخنة الضارة.

If burnt in cement kilns, the toxic fumes would have endangered the health of the local population.
ولو كان قد تم إحراق نفايات البلاستيك في أفران اﻷسمنت، لكانت اﻷدخنة السمية قد عرﱠضت صحة السكان المحليين للخطر.

The ill effects on health arising out of the inhalation of noxious fumes are sufficiently grave to warrant immediate corrective measures.
واﻵثار الضارة التي تلحق بالصحة والناجمة عن استنشاق اﻷدخنة الضارة هي من الخطورة بما يكفي لتبرير اتخاذ تدابير تصحيحية في الحال.

The Tribunal held that, in particular, " the Trail Smelter shall be required to refrain from causing any damage through fumes in the State of Washington " .Ibid., p. 1966.
وذكرت هيئة التحكيم بوجه خاص أنه " يتعين على مصهر تريل أن يمتنع عن إيقاع أي ضرر ناجم عن اﻷدخنة في ولاية واشنطن " )٨٣(.

As the volume of gaseous discharges is known, it has been possible to estimate the amount of carbon dioxide (CO2) released by the plant at approximately 70,500 tonnes per year (70.5 Gg per year) since the installation of the scrubbers.
ونظراً باﻹضافة الى ذلك، لمعرفة الكميات المنبعثة من متدفقاته الغازية، أمكن تقدير مطرودات هذا المرفق من ثاني اكسيد الكربون )ك أ٢( بحوالي ٠٠٥ ٠٧ طن سنويا )٥,٠٧ جيغاغرام/سنة بعد تشغيل منقيات اﻷدخنة.

(b) The installation of scrubbers (wet lime-slurry scrubbers) at its household waste incineration plant, which complement the electrostatic precipitator systems and which have, specifically reduced discharges of hydrochloric acid from 600 mg/Nm3 to approximately 1 mg/Nm3.
)ب( القيام، على مستوى مرفقها ﻹحراق القمامة المنزلية، ببدء تشغيل منقيات لﻷدخنة )نظام رطب يعمل بماء الجير( تكمل شبكات التنقية بالمرشحات الكهربائية وأدت، بصفة خاصة، الى تقليل الانبعاثات من حامض الايدروكلوريك من ٠٠٦ مليغرام/نانوم٣ الى ١ مليغرام/نانوم٣ تقريبا.

Infants and children are also adversely affected as acute respiratory infections, which cause approximately 4 million deaths each year, are at least partially attributable to smoke inhalation.5 The table shows the estimated exposure to pollutants from cooking one meal with various types of stoves. (milligrams)
ويضر ذلك أيضا بالرضع واﻷطفال، حيث أن إصابات الجهاز التنفسي الحادة، التي تتسبب فيما يقرب من ٤ ملايين حالة وفاة سنويا، يعزى جانب منها على اﻷقل إلى استنشاق اﻷدخنة)٥(. ويوضح الجدول التالي تقديرات التعرض للملوثات الناجمة عن طهي وجبة واحدة باستخدام أنواع مختلفة من المواقد.