"دراسات أكاديمية" - Traduction Arabe en Anglais

• academic studies
• academic study

To date there are no academic studies to evaluate the impact of such provisions.
ولا توجد حتى الآن أي دراسات أكاديمية لتقييم أثر هذه الأحكام.

Other on-going academic studies are related to the drafting of a new law concerning Witness Protection and a New Penal Code.
وثمة دراسات أكاديمية جارية تتصل بوضع قانون جديد يتعلق بحماية الشهود وبقانون عقوبات جديد.

It can take the form of sponsorship of departments and professorships and commissioning of academic studies that are tantamount to market research.
ويمكن أن يأخذ ذلك شكل رعاية الكليات ومناصب الأستاذية وتكليف دراسات أكاديمية تكاد تكون أبحاثا بشأن الأسواق.

12. Awards will not, in principle, be granted for the pursuit of academic studies leading to degrees or diplomas.
12 - ولا تقدم المنح، مبدئيا، من أجل متابعة دراسات أكاديمية تختتم بإحراز درجات أو شهادات.

The following table shows the number and percentage of government employees engaged in academic study abroad in 2006 and 2007, by sex, for each ministry and government institution separately:
من جهة أخرى توضح الجداول الآتية عدد ونسبة الموظفين الحكوميين الحاصلين على دراسات أكاديمية خارج مملكة البحرين وذلك خلال عامي 2006 و 2007 حسب النوع لكل وزارة ومؤسسة حكومية على حده.

academic studies in the field of human rights or related areas and/or experience and exposure to leadership roles in the human rights field at the national, regional, or international level;
- دراسات أكاديمية في ميدان حقوق الإنسان أو ما يتصل به من مجالات، و/أو الخبرة بالأدوار القيادية في ميدان حقوق الإنسان وممارستها على المستوى الوطني أو الإقليمي أو الدولي؛

academic studies in the field of human rights or related areas and/or experience and exposure to leadership roles in the human rights field at the national, regional, or international level
:: دراسات أكاديمية في ميدان حقوق الإنسان أو ما يتصل به من مجالات، و/أو الخبرة بالأدوار القيادية في ميدان حقوق الإنسان وممارستها على المستوى الوطني أو الإقليمي أو الدولي؛

academic studies in the field of human rights or related areas and/or experience and exposure to leadership roles in the human rights field at the national, regional or international level;
`1` دراسات أكاديمية في ميدان حقوق الإنسان أو ما يتصل به من مجالات و/أو الخبرة بالأدوار القيادية في ميدان حقوق الإنسان وممارسة هذه الأدوار على المستوى الوطني أو الإقليمي أو الدولي؛

The Monitoring Team has made many recommendations on listing and de-listing over the last two years, and in the last six months there have been additional proposals from States and at least three major academic studies with respect to the fairness of the sanctions regime.
2 - وعلى مدى العامين الماضيين، وضع فريق الرصد العديد من التوصيات بشأن إدراج الأسماء بالقائمة ورفعها منها. وخلال الأشهر الستة الماضية، طرحت مقترحات إضافية من الدول ومما لا يقل عن ثلاث دراسات أكاديمية هامة بشأن مدى عدالة نظام الجزاءات.

(i) academic studies in the field of human rights or related areas and/or experience and exposure to leadership roles in the human rights field at the national, regional or international levels;
دراسات أكاديمية في ميدان حقوق الإنسان أو ما يتصل به من مجالات و/أو الخبرة بالأدوار القيادية في ميدان حقوق الإنسان وممارسة هذه الأدوار على المستوى الوطني أو الإقليمي أو الدولي؛

academic studies in the field of human rights or related areas and/or experience and exposure to leadership roles in the human rights field at the national, regional or international levels;
`1` دراسات أكاديمية في ميدان حقوق الإنسان أو ما يتصل به من مجالات و/أو الخبرة بالأدوار القيادية في ميدان حقوق الإنسان وممارسة هذه الأدوار على المستوى الوطني أو الإقليمي

That view is consistent with the conclusions of a similar review of academic studies, which also found that there is no simple general conclusion about the relationship between the two.78
وهذا الرأي يتفق مع النتائج التي خلص إليها استعراض مماثل أجري في دراسات أكاديمية رأت أيضا إلى أنه لا يوجد استنتاج عام بسيط بشأن العلاقة بين الاثنين(78).

(i) academic studies in the field of human rights or related areas, and/or experience and exposure to leadership roles in the human rights field at the national, regional or international levels;
دراسات أكاديمية في مجال حقوق الإنسان أو الميادين المتصلة به و/أو الخبرة مع أداء أدوار قيادية في مجال حقوق الإنسان على المستوى الوطني أو الإقليمي أو الدولي؛

(i) academic studies in the field of human rights or related areas, and/or experience and exposure to leadership roles in the human rights field at the national, regional or international levels;
دراسات أكاديمية في ميدان حقوق الإنسان أو ما يتصل به من مجالات و/أو الخبرة بالأدوار القيادية في ميدان حقوق الإنسان وممارسة هذه الأدوار على المستوى الوطني أو الإقليمي أو الدولي؛

Our vision is to ensure our young lead proud lives as citizens being aware of, demanding, and practising their rights and liabilities, to leave a world to our children without violence and with a dominant peace culture; organize academic studies related with the rule of law, peace and compromise, public awareness, violence and individual disarmament, as well as trainings and campaigns.
وتتمثل رؤيتنا في أن نكفل للشباب أن يعيش حياة تدعو للاعتزاز كمواطنين مدركين لحقوقهم والتزاماتهم ويطالبون بها ويمارسونها، حتى نترك لأطفالنا عالما خاليا من العنف تسوده ثقافة السلام؛ كما تتمثل في تنظيم دراسات أكاديمية ذات صلة بسيادة القانون، والسلام والتوافق، وتوعية الجمهور، والعنف ونزع سلاح الأفراد، فضلا عن التدريبات والحملات.

academic studies have found that locally cultivated vertical farms – stacked greenhouses that use artificial light to grow crops – can provide considerable savings, which could then be passed along to consumers. But questions about such farms’ fundamental economics, especially for commodity crops, have persisted.
وقد توصلت دراسات أكاديمية إلى أن المزارع الرأسية المزروعة محليا ــ الدفيئات الزجاجية المتراصة التي تستخدم إضاءة اصطناعية لزراعة المحاصيل ــ من الممكن أن توفر قدراً كبيراً من الموارد، والتي يمكن تمريرها بعد ذلك إلى المستهلكين. ولكن التساؤلات حول الجدوى الاقتصادية الجوهرية لهذه المزارع، وخاصة في زراعة المحاصيل السلعية، لا تزال قائمة.

Today, recruits followed a twoyear course which involved academic study as well as practical experience, and instruction in human rights formed a significant part of the syllabus.
أما اليوم فيتبع المجندون دورة لفترة سنتين تشمل دراسات أكاديمية إضافة إلى الخبرة العملية ويشكل التعليم في مجال حقوق الإنسان جزءًا كبيراً من المنهج الدراسي.