"دراسات الخبراء" - Traduction Arabe en Anglais

• expert studies

expert studies on violation of the measures against UNITA
دراسات الخبراء بشأن انتهاكات التدابير ضد يونيتا

expert studies report that, at the community level, women's isolation and lack of social support, in the presence of male peer groups that condone and legitimize men's violence, automatically lead to higher rates of violence.
وتذكر دراسات الخبراء على مستوى المجتمعات أنّ انعزال المرأة وغياب الدعم الاجتماعي، مع وجود جماعات النظراء الذكور التي تتغاضى عن عنف الرجال وتمنحه طابع الشرعية، يؤدي تلقائياً إلى ارتفاع معدلات العنف.

2. The Chairman of the Committee recommends that the proposed expert studies be conducted in two parts, concurrently or sequentially:
٢ - ويوصي رئيس اللجنة بإجراء دراسات الخبراء المقترحة على جزأين، متلازمين أو متعاقبين:

The various agenda items were introduced and the discussions on them were guided by four experts, including two authors of expert studies.
وتم تقديم البنود المختلفة المدرجة في جدول اﻷعمال وقام بتوجيه المناقشات التي دارت بشأنها أربعة خبراء، من بينهم إثنان من واضعي دراسات الخبراء.

In addition, during the trial, a study was made of more than 2,000 findings based on various expert studies relating to the criminal case.
وبالإضافة إلى ذلك، وأثناء المحاكمة، أجريت دراسة لأكثر من 000 2 نتيجة قائمة على العديد من دراسات الخبراء المتصلة بالقضية الجنائية.

expert studies on ways of tracing violations of the measures regarding arms trafficking, oil supply and the diamond trade, as well as the movement of UNITA funds
دراسات الخبراء عـن أساليب تتبـع انتهاكات التدابير المتعلقة بالاتجار باﻷسلحة والتزويد بالنفط وتجارة الماس، إضافــة إلـى حركــة أمـوال الاتحاد الوطني للتحرير الكامل ﻷنغولا )يونيتا(

A public panel discussion was held in December 1998, which took as its basis a collection of expert studies on the legal character of intellectual property rights arising in various multilateral instruments.
وعقدت في كانون الأول/ديسمبر 1998 ندوة عامة بناء على مجموعة من دراسات الخبراء المتعلقة بالطابع القانوني لحقوق الملكية الفكرية الناشئة بموجب صكوك دولية متعددة الأطراف مختلفة.

6. The Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 864 (1993) would provide oversight of the expert studies.
٦ - وسيتولى رئيس اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٨٦٤ )١٩٩٣( اﻹشراف على دراسات الخبراء.

9. If the recommendations with respect to the Secretariat are endorsed by Member States, it is proposed that the further expert studies required to implement the changes be pursued as a matter of priority, following international competitive tendering processes.
9 - وفي حالة تأييد الدول الأعضاء للتوصيات المتعلقة بالأمانة العامة، يُقترح على سبيل الأولية إجراء مزيد من دراسات الخبراء اللازمة لتنفيذ التغييرات، وذلك بعد إجراء عمليات تنافسية دولية لتقديم العطاءات.

The commissioning of the expert studies was initially recommended by the Secretary-General (see S/1999/49). The Council endorsed that recommendation in its resolution 1229 (1999) of 26 February 1999.
وكان الأمين العام قد أوصى بصفة أولية بالتكليف بإجراء دراسات الخبراء هذه (انظر S/1999/49)0 وأيّد المجلس هذه التوصية في قراره 1229 (1999) المؤرخ 26 شباط/فبراير 1999.

expert studies on ways of tracing violations of the measures regarding arms trafficking, oil supply and diamond trade, as well as movement of UNITA funds (S/1999/147 and S/1999/168)
دراسات الخبراء بشأن اقتفاء أثر الانتهاكات في مجال الاتجار باﻷسلحة وإمدادات النفط والاتجار باﻷلماس، فضلا عن حركة أموال الاتحاد الوطني من أجل الاستقلال التام ﻷنغولا )يونيتا( )S/1999/147 و S/1999/168(

expert studies on ways of tracing violations of the measures regarding arms trafficking, oil supply and diamond trade, as well as movement of UNITA funds
دراسات الخبراء عن أساليب تتبع انتهاكات التدابير المتعلقة بالاتجار بالأسلحة والتزويد بالنفط وتجارة الألماس، إضافة إلى حـركة أموال الاتحاد الوطني للتحرير الكامل لأنغولا (يونيتا)

First, the United Nations General Assembly process, supported by expert studies, has reached the stage of preparing for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, scheduled to be held in New York from 9 to 20 July 2001.
أولا، عملية تضطلع بها الجمعية العامة للأمم المتحدة، تدعمها دراسات الخبراء ووصلت إلى مرحلة الإعداد لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه المقرر عقده في الفترة من 9 إلى 20 تموز/ يوليه 2001 في نيويورك.

First, the United Nations General Assembly process, supported by expert studies, has reached the stage of preparing for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, scheduled to be held in New York from 9 to 20 July 2001.
أولا، عملية تضطلع بها الجمعية العامة للأمم المتحدة، تدعمها دراسات الخبراء ووصلت إلى مرحلة الإعداد لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه المقرر عقده في الفترة من 9 إلى 20 تموز/يوليه 2001 في نيويورك.

The Commission reaffirmed that the Sub—Commission could best assist the Commission by providing it with recommendations based on the views and perspectives of independent experts, which should be appropriately reflected in the report of the Sub-Commission, as well as in the expert studies carried out under its auspices.
وأكدت اللجنة من جديد أن اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات يمكن أن تساعد لجنة حقوق اﻹنسان أفضل ما تكون المساعدة عن طريق تزويدها بتوصيات ترتكز على آراء ووجهات نظر الخبراء المستقلين التي ينبغي أن تنعكس على نحو ملائم في تقرير اللجنة الفرعية، وكذلك في دراسات الخبراء التي تُجرى تحت رعاية اللجنة الفرعية.

(a) Reaffirmed that the Sub-Commission could best assist the Commission on Human Rights by providing it with recommendations based on the views and perspectives of independent experts, which should be appropriately reflected in the report of the Sub-Commission, as well as in the expert studies carried out under its auspices;
)أ( أكدت من جديد أن اللجنة الفرعية يمكن أن تساعد لجنة حقوق اﻹنسان أفضل ما تكون المساعدة عن طريق تزويدها بتوصيات ترتكز على آراء ووجهات نظر الخبراء المستقلين التي ينبغي أن تنعكس على نحو ملائم في تقرير اللجنة الفرعية، وكذلك في دراسات الخبراء التي تُجرى تحت رعاية اللجنة الفرعية؛

1. Reaffirms that the Sub—Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities can best assist the Commission on Human Rights by providing it with recommendations based on the expert views and perspectives of independent members, which should be appropriately reflected in the report of the Sub—Commission, as well as in the expert studies carried out under its auspices;
١- تؤكد من جديد أن اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات يمكن أن تساعد لجنة حقوق اﻹنسان أفضل ما تكون المساعدة عن طريق تزويدها بتوصيات ترتكز على آراء الخبراء ووجهات نظر اﻷعضاء المستقلين التي ينبغي أن تنعكس على نحو ملائم في تقرير اللجنة الفرعية وكذلك في دراسات الخبراء التي تُجرى تحت رعاية اللجنة الفرعية؛

" I must express my alarm about the devastating economic and human cost of the situation. [As numerous expert studies have concluded,] the fundamental cause of this distress is the system of closure and other movement restrictions imposed by the Government of Israel on Gaza and the West Bank. "
" أجد نفسي مضطرة مرة أخرى للتحذير من الكلفة الاقتصادية والبشرية المدمرة للوضع [وكما خلصت العديد من دراسات الخبراء]، فإن السبب الأساسي وراء هذه المحنة هو نظام الإغلاق والقيود الأخرى المفروضة على التنقل والتي تفرضها الحكومة الإسرائيلية على قطاع غزة والضفة الغربية " .

(a) Reaffirmed that the Sub-Commission could best assist the Commission on Human Rights by providing it with recommendations based on the expert views and perspectives of independent experts, which should be appropriately reflected in the report of the Sub-Commission, as well as in the expert studies carried out under its auspices;
)أ( تؤكد من جديد أن اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات يمكن أن تساعد لجنة حقوق اﻹنسان أفضل ما تكون المساعدة عن طريق تزويدها بتوصيات ترتكز على آراء الخبراء ووجهات نظر اﻷعضاء المستقلين التي ينبغي أن تنعكس على نحو ملائم في تقرير اللجنة الفرعية وكذلك في دراسات الخبراء التي تُجرى تحت رعاية اللجنة الفرعية.