"دراسات السياسة العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• policy studies

" policy studies are an important element of inter-agency cooperation at the country level.
" تشكل دراسات السياسة العامة عنصرا هاما من التعاون فيما بين الوكالات على المستوى القطري.

IPS (Institute for policy studies)/UNITAR International Conference on UNTAC Resolution (Singapore, 2-4 August 1994)
المؤتمر الدولي المشترك بين معهد دراسات السياسة العامة والمعهد بشأن سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا، سنغافورة، ٢ الى ٤ آب/أغسطس ١٩٩٤

IPS (Institute of policy studies)/UNITAR International Conference on UNTAC, Singapore, August 1994
المؤتمر الدولي المشترك بين معهد دراسات السياسة العامة والمعهد بشأن سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا، سنغافورة، آب/أغسطس ١٩٩٤

In addition to policy studies for the Commission on the Status of Women, outputs will include recommendations to the Secretary-General, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and, as appropriate, the Economic and Social Council and the General Assembly.
وباﻹضافة إلى دراسات السياسة العامة للجنة مركز المرأة ستتضمن المخرجات تقديم توصيات إلى اﻷمين العام، واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وكذلك حسب الاقتضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة.

328. The Division should examine the obstacles to the advancement of women through the application of gender-impact analysis in policy studies for the Commission on the Status of Women and through support to other subsidiary bodies.
٣٢٨ - وينبغي للشعبة أن تتدارس العقبات التي تحول دون النهوض بالمرأة من خلال استخدام تحليل اﻷثر المرتبط بنوع الجنس في دراسات السياسة العامة بالنسبة للجنة مركز المرأة، ومن خلال تقديم الدعم إلى الهيئات الفرعية اﻷخرى.

60. UNDP-World Bank policy studies, initiated in May 1995, underscore a major research endeavour for the better understanding of corporate governance issues and structures necessary for China's rapidly changing State-owned enterprise sector.
٦٠ - وتبرز دراسات السياسة العامة التي يجريها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي، والتي بدأت في أيار/مايو ١٩٩٥، مطمحا رئيسيا للبحث من أجل الفهم اﻷفضل لقضايا إدارة الشركات والهياكل اللازمــة لقطــاع المؤسسات المملوكة للدولــة فــي الصيـن الــذي يشهد تغيرا سريعا.

" The Division should examine the obstacles to the advancement of women through the application of gender-impact analysis in policy studies for the Commission on the Status of Women and through support to other subsidiary bodies.
" ينبغي للشعبة أن تتدارس العقبات التي تحول دون النهوض بالمرأة من خلال استخدام تحليل اﻷثر المرتبط بنوع الجنس في دراسات السياسة العامة بالنسبة للجنة مركز المرأة، ومن خلال تقديم الدعم إلى الهيئات الفرعية اﻷخرى.

In 2004 the Ministry of Social Affairs commissioned from the PRAXIS-Centre for policy studies a research project " Availability of Housing for Risk Groups " .
وفي عام 2004 كلّفت وزارة الشؤون الاجتماعية مركز دراسات السياسة العامة PRAXIS بإجراء مشروع بحث في " توافر الإسكان للفئات المعرّضة للخطر " .

Finally, recalling that, according to the report (p. 84), a housing survey by the PRAXIS Centre for policy studies had shown that almost one third of households lived in poor or unsuitable housing, she wondered whether that research applied only to rural areas or to the entire country and whether any projects were under way to improve the well-being of rural inhabitants.
وأخيرا، إذ أشارت، وفقا لما جاء في التقرير (صفحة 104)، إلى أن دراسة استقصائية عن الإسكان أجراها مركز دراسات السياسة العامة PRAXIS، أظهرت أن ثلث الأسر المعيشية الإستونية تعيش في ظروف إسكان سيئة أو غير ملائمة لحاجتها الإسكانية، سألت إذا كان هذا البحث ينطبق على المناطق الريفية فقط أو على البلد بأكمله، وإذا كان هناك أي مشروع يجري تنفيذه لتحسين رفاهية سكان الريف.