"دراسات تتعلق" - Traduction Arabe en Anglais

• studies on
• studies pertaining to
• studies relating to
• studies concerning
• studies related to
• studies for
• studies conducted with
• studies of
• studies regarding

The contractor continued its studies on manganese and iron recovery.
وواصلت الجهة المتعاقدة إجراء دراسات تتعلق باستخلاص المنغنيز والحديد.

A number of national and international public and private institutions have conducted studies on this issue.
أجرى عدد من المؤسسات الوطنية والدولية العامة والخاصة دراسات تتعلق بهذه المسألة.

It was pointed out that there was a need for studies on non-compliance with protocols, including rules of origin.
وتمت الإشارة أيضاً إلى ضرورة إجراء دراسات تتعلق بانتهاك البروتوكولات، بما يشمل قواعد المنشأ.

The further use of consultants for the preparation of studies pertaining to volumes that are near completion is envisaged.
ويزمع التوسع في الاستعانة بخدمات الخبراء الاستشاريين لإعداد دراسات تتعلق بالمجلدات التي أوشكت على الانتهاء.

Kenya, in particular, indicated the intent of its Meteorological Department to collaborate with institutions in studies relating to climate variability and change.
وذكرت كينيا بوجه خاصة أن إدارة الأرصاد الجوية لديها تنوي التعاون مع بعض المؤسسات لإجراء دراسات تتعلق بتغير المناخ ومدى هذا التغير.

At the initial stages, SIDS will need support by way of studies concerning the types of cost-effective air and sea transport systems that would meet their needs, including assistance in the design, construction and testing of new types of ships and aircraft and in the construction of necessary infrastructures;
ففي المراحل اﻷولية، سوف تحتاج الدول النامية الجزرية الصغيرة دعما على شكل دراسات تتعلق بأنماط النظم الفعالة من حيث التكلفة للنقل الجوي والبحري التي تناسب احتياجاتها، بما في ذلك المساعدة في تصميم وتشييد واختبار أنواع جديدة من السفن والطائرات وفي تشييد الهياكل اﻷساسية اللازمة؛

It was also conducting studies on energy efficiency and methanol production from forest biomass.
وهي تجري أيضا دراسات تتعلق بكفاءة الطاقة وإنتاج الميثانول من الكتلة الحيوية للغابات.

The Institute of Applied Economic Research (IPEA) is carrying out studies on the human development index for Afro-Brazilians.
ويُجري معهد البحوث الاقتصادية التطبيقية دراسات تتعلق بمؤشر التنمية البشرية بالنسبة للمواطنين البرازيليين من أصول أفريقية.

COMRA also conducted studies on leaching residues as clinker for cement manufacture.
كما واصلت الرابطة الصينية إجراء دراسات تتعلق بنض المخلفات كخبث الفحم من أجل صناعة الإسمنت.

Other resource groups produced policy studies on such issues as the impact of globalization and the 1997 economic crisis on women.
وأجرت جماعات أخرى دراسات تتعلق بالسياسة حول مسائل مثل أثر العولمة والأزمة الاقتصادية لعام 1997 وأثرها على المرأة.

They also conduct studies on various specific topics relating to women in Guatemala.
كما يُجري الأعضاء والمناوبين دراسات تتعلق بمواضيع معينة مختلفة ذات صلة بالمرأة الغواتيمالية.

Since no toxicity studies on bees had been submitted by the applicant, the risk to bees could not be evaluated.
ونظراً لعدم تقديم الجهة المستخدمة لأي دراسات تتعلق بالنحل فإن المخاطر على النحل لا يمكن تقييمها.

Also, executive summaries of nine studies on the participation of women in development were issued in Arabic and English for the benefit of other United Nations bodies and funding organizations.
كما صدرت ملخصات لتسع دراسات تتعلق بمشاركة المرأة في التنمية باللغتين العربية والانكليزية لفائدة هيئات أخرى تابعة لﻷمم المتحدة ومنظمات تمويل.

Cooperation with the University of Ottawa had also continued, resulting in the preparation of four studies pertaining to Supplement 10.
واستمر أيضا التعاون مع جامعة أوتاوا، مما أثمر عن إعداد أربع دراسات تتعلق بالملحق 10.

The further use of consultants for the preparation of studies pertaining to volumes that are near completion is envisaged.
ومن المزمع الاستعانة بخدمات مزيد من الخبراء الاستشاريين لإعداد دراسات تتعلق بالمجلدات التي أوشكت على الانتهاء.

ESCAP also launched, in Fiji, the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2007, and conducted studies relating to electrification schemes and the technical and commercial viability of communications technologies in the region.
وبدأت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، في فيجي عام 2007، الدراسة الاستقصائية الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، كما أنها أجرت دراسات تتعلق بخطط إنشاء الشبكات الكهربائية وبتحديد مدى ملاءمة تكنولوجيات الاتصالات للاستخدام المستدام في المنطقة من الناحيتين التقنية والتجارية.

The products offered in the shops are selected on the basis of studies concerning the requirements of communities and the criteria of satisfactory food standards.
ويتم اختيار المنتجات المعروضة في هذه المتاجر على أساس دراسات تتعلق بمتطلبات المجتمعات المحلية ومعايير المستويات الغذائية الكافية.

The situation is being monitored through routine and sentinel surveillance, as well as studies related to behaviour, among several groups of the population.
ويتم مراقبة الوضع من خلال رصده بصورة روتينية، وكذلك إجراء دراسات تتعلق بالسلوك فيما بين مجموعات عديدة من السكان.

Work is also under way on three studies for volume VI of Supplements Nos. 8 and 9.
ويجري العمل أيضا بشأن ثلاث دراسات تتعلق بالمجلد السادس من الملحقين رقم 8 ورقم 9.

There are no fertility studies conducted with short-chain chlorinated paraffins, and there is thus a data gap when it comes to potential effects on pups, e.g., during lactation.
110- ولم تجر أي دراسات تتعلق بالخصوبة عند التعرض للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة ولذلك توجد فجوة معلوماتية فيما يتعلق بالآثار الممكن حدوثها عند صغار هذه الحيوانات (مثلاً أثناء فترة الرضاعة).

It also reported that benthic studies of the area selected as a first generation mine site were conducted.
وأبلغت الجهة المتعاقدة أيضا إلى أنه قد أجريت دراسات تتعلق بالقاع على مناطق مختارة كمواقع الجيل الأول للتعدين.

The Special Committee could, in its view, carry out studies regarding specific parts of the working paper, as the Special Committee had an ample mandate which provided it with the freedom to address any issue which it felt required its attention.
وقد رأت اللجنة أنه يمكن لها أن تجري دراسات تتعلق بأجزاء محددة من ورقة العمل على أساس أنها منوطة بولاية واسعة النطاق تمنحها حرية معالجة أي مسألة ترى أنها تتطلب اهتمامها.