"دراسة تقييمية" - Traduction Arabe en Anglais

• assessment study
• evaluation study
• an assessment
• an evaluation
• normative study
• a scoping study

The Facilities Management Division has completed an assessment study of all embedded building equipment and systems, floor by floor, building by building.
واستكملت شعبة إدارة المرافق دراسة تقييمية لجميع المعدات والنظم الموجودة في المباني، لكل طابق على حدة، ولكل مبنى على حدة.

A blast assessment study was also commissioned to comply with Headquarters MOSS requirements.
كما صدر تكليف بإجراء دراسة تقييمية للتفجيرات امتثالا لمتطلبات معايير العمليات الأمنية الدنيا للمقر.

:: an evaluation study of the work of CNLPE from 1990 to 2005;
:: إجراء دراسة تقييمية لعمل اللجنة الوطنية لمكافحة عادة الختان فيما بين عامي 1990 و 2005؛

UNDP Assistance to the Energy Sector: An Ex-post evaluation study
المساعدة المقدمة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لقطاع الطاقة: دراسة تقييمية بأثر رجعي

Management believed, however, that the Under-Secretary-General for Management should decide the matter following an assessment study.
غير أنها تعتقد أن وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية ينبغي أن يتخذ القرار بشأن المسألة بعد إجراء دراسة تقييمية.

In 2009, it conducted a quick assessment study on the impact of the financial and economic slowdown on the handicrafts industry.
وفي سنة 2009، أجرى دراسة تقييمية سريعة لأثر بطء الحركة المالية والاقتصادية في صناعة الحرف اليدوية.

It was agreed that, in the initial phase of the initiative, UNICRI, in partnership with the private sector, would undertake an assessment study of the gemstone industry in the main supply countries attending the expert meeting.
واتُّفق على أن يقوم المعهد، في المرحلة الأولى من المبادرة، وبالشراكة مع القطاع الخاص، بإعداد دراسة تقييمية لصناعة الأحجار الكريمة في بلدان الإمداد الرئيسية التي حضرت اجتماع الخبراء.

The Facilities Management Division has completed an assessment study of all embedded building equipment and systems, floor by floor, building by building.
وأنجزت شعبة إدارة المرافق دراسة تقييمية لجميع النظم والمعدات المتضمنة في المباني، لكل طابق على حدة، وفي كل مبنى على حدة.

an evaluation and assessment study of a sample of 45 villages in the Dry Zone found that 80 per cent of the HDI villages have become self-reliant and mature.
وتبيَّن من دراسة تقييمية وتقديرية لعيِّنة قدرها 45 قرية في المنطقة الجافة أن 80 في المائة من القرى المشمولة بمبادرة التنمية البشرية قد بلغت مرحلة الاعتماد على الذات والنضج.

Its activities include the provision of expert advice on the redrafting of national drug control legislation, support to the Inter-ministerial Commission for Drug Control, a rapid assessment study of the drug use situation and the introduction of a uniform registration and monitoring system.
وتشمل اﻷنشطة تقديم مشورة من الخبراء بشأن إعادة صياغة التشريعات الوطنية لمراقبة المخدرات وتقديم دعم إلى اللجنة المشتركة بين الوزارات لمراقبة المخدرات وإجراء دراسة تقييمية سريعة لحالة استعمال المخدرات واستحداث نظام موحد للتسجيل والرصد.

A follow-up evaluation study of anaemia rates is expected to be conducted in 2009.
ومن المتوقع إجراء دراسة تقييمية لمتابعة معدلات فقر الدم في عام 2009.

The labour market reforms are currently the subject of an evaluation study.
وثمة دراسة تقييمية اليوم لإصلاحات سوق العمل.

2. evaluation study of alternative dispute resolution in Rwanda
2- دراسة تقييمية للأساليب البديلة في تسوية النـزاعات في رواندا

In 1991, an evaluation study for the water sector was conducted in the context of the preparation of a Sector Strategy and Plan of Action Paper (SSPA).
82 - وفي عام 1991، أجريت دراسة تقييمية لقطاع المياه في سياق إعداد ورقة عن السياسة القطاعية وخطة العمل.

Accordingly, in decision IV/18, the Parties requested an evaluation study, which was carried out in 1995.
وبناءً عليه، طلبت الأطراف في المقرر 4/18 إجراء دراسة تقييمية تمّت في عام 1995.

an assessment of Islamic religious schools carried out in 2011 resulted in the integration of 22 out of 43 such schools into the official system of national education.
وفي عام 2011، أُجريت دراسة تقييمية للمدارس الدينية الإسلامية، وقد أتاحت هذه الدراسة لما مجموعه 22 مدرسة من بين 43 مدرسة من المدارس التي خضعت للتقييم اعتماد النظام الرسمي للتعليم الوطني.

118. In addition, while the number of higher-level posts available should be set in consideration of the needs of the organization as a whole, there has been no normative study of the staff distribution by grade.
118- وبالإضافة إلى ذلك، فإنه في الوقت الذي ينبغي فيه أن يحدد عدد وظائف الرتب الأعلى المتاحة في ضوء احتياجات المنظمة في مجموعها، فإنه لم يتم إجراء دراسة تقييمية لتوزيع الموظفين حسب الرتبة.

(g) In preparation for a future peace settlement, the programme hired an international contractor to undertake a scoping study on the prospects of transforming the UNRWA microfinance programme into an independent non-bank financial institution.
(ز) وفي إطار الإعداد لتسوية سلمية مستقبلية، تعاقد البرنامج مع متعهّد دولي لإجراء دراسة تقييمية لآفاق تحويل برنامج الأونروا للتمويل البالغ الصغر إلى مؤسسة مالية غير مصرفية مستقلة.