"دراسية عُقدت في" - Traduction Arabe en Anglais

• seminar in
• seminar held in
• seminar at

The ICRC reported on a seminar in Kiev, where among other issues, the destruction of PFM mines was noted as a major impediment for the ratification of the Convention.
وقدمت اللجنة الدولية للصليب الأحمر تقارير عن حلقة دراسية عُقدت في كييف، أُحيط فيها علماً، من بين مسائل أخرى، بتدمير الألغام المجنّحة بوصفه إحدى العقبات الرئيسية التي تعترض التصديق على الاتفاقية.

The ICRC reported on a seminar in Kiev, where among others issues, the destruction of PFM mines was noted as a major impediment for the ratification of the Convention.
وقدمت لجنة الصليب الأحمر الدولية تقارير عن حلقة دراسية عُقدت في كييف، أُحيط فيها علماً، من بين مسائل أخرى، بتدمير الألغام المجنّحة بوصفه إحدى العقبات الرئيسية التي تعترض التصديق على الاتفاقية.

The second phase of testing was launched at a seminar in February 2008.
وانطلقت المرحلة الثانية من الاختبار في حلقة دراسية عُقدت في شباط/فبراير 2008.

The document was reviewed and adopted by the Advisory Committee at a seminar held in Brazzaville from 12 to14 May 2003.
واستُعرضت الوثيقة واعتمدتها اللجنة الاستشارية في حلقة دراسية عُقدت في برازافيل في الفترة من 12 إلى 14 أيار/مايو 2003.

The organization was created following the recommendations of water and sanitation experts at the conclusion of a seminar held in Ouagadougou in 1987.
وقد انبثقت هذه المنظمة عن التوصيات التي قدمها أخصائيو المياه والمرافق الصحية في ختام حلقة دراسية عُقدت في واغادوغو عام 1987.

This visit included, inter alia, her participation in the Forum on Racism in Education, the launching of the Education Rights Project, and a seminar at the National Department of Education.
وشملت هذه الزيارة جملة أمور منها مشاركتها في منتدى العنصرية في التعليم، وإطلاق إشارة بدء مشروع الحقوق المرتبطة بالتعليم، وحلقة دراسية عُقدت في مقر الإدارة الوطنية للتعليم.

64. An assessment of the literacy situation in Bangladesh was conducted in 2005 and its results were discussed at a seminar in May 2006.
64 - وأُجري تقييم لحالة الإلمام بالقراءة والكتابة في بنغلاديش في عام 2005 ونوقشت نتائجه في حلقة دراسية عُقدت في أيار/مايو 2006.

At a seminar in September, NGOs, OHCHR and others renewed calls for the Government to draft a law to criminalize and end impunity for torture.
وفي حلقة دراسية عُقدت في شهر أيلول/سبتمبر، جددت المنظمات غير الحكومية، ومفوضية حقوق الإنسان، وغيرهما، دعوتها إلى الحكومة لكي تضع قانونا يُجرم التعذيب ويضع نهاية للإفلات من عقوبته.

The winners of the essay competition were honoured at a seminar in Geneva at which the High Representative for Disarmament Affairs delivered a video message on 14 July.
وحظي الفائزون في مسابقة كتابة المقالات بالتكريم في حلقة دراسية عُقدت في جنيف، وجه إليهم خلالها الممثل السامي لشؤون نزع السلاح رسالة مسجلة بالفيديو في 14 تموز/يوليه.

72. Mr. Hoffmann (South Africa) said that his delegation had been one of the “Friends of 1999” and had participated in the celebration centennial of the first International Peace Conference, which had also been commemorated at a seminar in Pretoria in 1999.
٢٧ - السيد هوفمان )جنوب أفريقيا(: قال إن وفد بلده كان ضمن مجموعة " أصدقاء عام ١٩٩٩ " ، وشارك بالذكرى المئوية للمؤتمر الدولي اﻷول للسلام التي احتفل بها أيضا في حلقة دراسية عُقدت في بريتوريا عام ٩٩٩١.

Babafemi Ojudu, managing editor of The News newspaper group, is said to have been arrested on 17 November on his return from a seminar in Kenya.
وقيل إن بابافيني أوجودو، وهو مدير التحرير المنتدب للمجموعة الصحفية: " ذا نيوز " ، قد قُبض عليه في ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر لدى عودته من حلقة دراسية عُقدت في كينيا.

The office contributed to an NGO-sponsored seminar in Ratanakiri on indigenous peoples’ rights, in which provincial and district officials, military and police participated.
٥٧- وساهم المكتب في حلقة دراسية عُقدت في راتاناكيري برعاية منظمات غير حكومية وتناولت حقوق السكان اﻷصليين، وشارك فيها موظفون رسميون من المقاطعات والنواحي، كما شارك فيها عسكريون وشرطة.

In September 2004, OHCHR and UNDP, in cooperation with the Republic of Korea, organized a seminar in Seoul on good governance practices for the promotion of human rights in different regions.
وفي أيلول/سبتمبر 2004، نظمت المفوضية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بالتعاون مع جمهورية كوريا، حلقة دراسية عُقدت في سيول حول ممارسات الحكم السديد من أجل تعزيز حقوق الإنسان.

She wishes to mention, in particular, the support given by the Sierra Club Legal Defense Fund, Inc., which has committed itself totally to this study and provided valuable assistance in organizing international meetings, including a seminar in Geneva from 15 to 19 May 1994, for the purpose of drawing up the guiding principles annexed to this report.
وتود المقررة الخاصة أن تشير، على وجه خاص، إلى الدعم الذي وفره لها صندوق الدفاع القانوني لنادي سييرا الذي كرس نفسه بالكامل لهذه الدراسة وقدم مساعدة قيﱢمة لتنظيم لقاءات دولية، منها حلقة دراسية عُقدت في جنيف، من ٥١ إلى ٩١ أيار/مايو ٤٩٩١، لاستخلاص المبادئ التوجيهية الواردة في المرفق بهذا التقرير.

9. With the aim of addressing some of the questions regarding roles and functions of the three mechanisms, the Special Rapporteur, with the former Special Rapporteur, Rodolfo Stavenhagen, participated in a seminar in Madrid from 4 to 6 February 2009 with the members of the expert mechanism and four members of the Permanent Forum, along with several experts from various regions.
9 - وبهدف معالجة بعض المسائل المتعلقة بأدوار الآليات الثلاث ومهامها، شارك المقرر الخاص، هو والمقرر الخاص السابق، رودولفو ستافنهاغن، في حلقة دراسية عُقدت في مدريد في الفترة من 4 إلى 6 شباط/فبراير 2009، مع أعضاء آلية الخبراء وأربعة من أعضاء المنتدى الدائم، إلى جانب عدد من الخبراء من مناطق مختلفة.

31. In November 2010, the Special Rapporteur participated in a seminar in Geneva on land and human rights hosted by OHCHR, at which he provided information on and analysis of the particular human rights concerns of indigenous peoples in relation to lands.
31 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2010، شارك المقرِّر الخاص في حلقة دراسية عُقدت في جنيف بشأن حقوق الأراضي وحقوق الإنسان، واستضافتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وقدَّم خلالها معلومات وتحليلاً بشأن شواغل معيّنة في مجال حقوق الإنسان تساور الشعوب الأصلية فيما يتصل بالأراضي.

On 22 and 23 May 2012, the Special Rapporteur joined the Independent Expert on minority issues, Rita Izsák, at an expert seminar in Vienna that focused on " Enhancing the effectiveness of international, regional and national human rights mechanisms in protecting and promoting the rights of religious minorities " .
9- في 22 و23 أيار/مايو 2012، انضم المقرر الخاص إلى الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات ريتا إيزاك، في حلقة خبراء دراسية عُقدت في فيينا ركزت على " تعزيز فعالية آليات حقوق الإنسان الدولية والإقليمية والوطنية في حماية وتعزيز حقوق الأقليات الدينية " .

These include a history teaching project, the main topic of a seminar held in Slovenia with the Council of Europe, building on a number of projects developed by the European Association of History Educators (Euroclio) with the support of the Soros Institute.
وهذه المشاريع تشمل " مشروع تدريس التاريخ " ، وهو الموضوع الرئيسي لحلقة دراسية عُقدت في سلوفينيا مع مجلس أوروبا بالاعتماد على عدد من المشاريع التي وضعتها " الرابطة الأوروبية لمدرّسي التاريخ " بدعم من معهد سوروس.

The proposal was endorsed by ECOWAS in November 2003 at a validation seminar held in Accra, Ghana.
ووافقت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (إكوواس) على هذا المقترح في تشرين الثاني/ نوفمبر 2003 في حلقة دراسية عُقدت في أكرا بغانا لإقرار ذلك.

EU ministers raised the issue at a seminar held in New York on 26 September, attended by the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon; Mr. Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy; and Ms. Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner for External Relations.
وأثار وزراء الاتحاد الأوروبي هذه المسألة في حلقة دراسية عُقدت في نيويورك في 26 أيلول/سبتمبر بحضور الأمين العام، السيد بان كي - مون، والسيد خافيير سولانا، الممثل السامي للاتحاد الأوروبي المعني بالسياسة الخارجية والأمنية المشتركة، والسيدة بينيتا فيريرو - فالدنير، المفوضة الأوروبية للعلاقات الخارجية.

22. On 16 January, the independent expert participated in a seminar at the Higher Institute of Labour Studies at the University of Leuven, attended by scholars and representatives of civil society.
22- وفي 16 كانون الثاني/يناير، شارك الخبير المستقل في حلقةٍ دراسية عُقدت في المعهد العالي لدراسات العمل بجامعة لوفين، حضرها باحثون وممثلون للمجتمع المدني.