"درجة أعلى من" - Traduction Arabe en Anglais

• a higher degree of
• a greater degree of
• a higher level of
• a high degree of
• a more
• a much higher degree of
• of the higher

Surely a higher degree of priority should be given to the Repertory.
ولا شك أن المرجع جدير بأن يولى درجة أعلى من اﻷولوية.

Normally, you'd insist on a higher degree of evidence, Dr. Brennan.
عادة، كنت تصر على درجة أعلى من الأدلة، الدكتور برينان.

The Committee expects the Secretary-General to find means of ensuring a higher degree of cost-effectiveness in the utilization of air services.
وتتوقع اللجنة أن يجد الأمين العام وسائل تكفل درجة أعلى من فعالية التكاليف في استخدام الخدمات الجوية.

In order to be able to carry out a more objective assessment of the progress made, a greater degree of transparency is essential.
وبغية التمكن من إجراء تقييم أكثر موضوعية للتقدم المحرز، لا بد من التزام درجة أعلى من الشفافية.

Globalization punished smaller, more undeveloped countries, while benefiting those that had already achieved a higher level of growth and development.
وتعاقب العولمة الدول الصغيرة الأقل نموا، بينما تستفيد منها الدول التي حققت درجة أعلى من النمو والتنمية.

For now, Palestinians do not enjoy an advantage in production which requires a higher degree of technology, such as livestock-breeding.
وفي الوقت الراهن، لا يتمتع الفلسطينيون بميزة في الانتاج الذي يتطلب درجة أعلى من التكنولوجيا، كتربية الحيوانات.

Transparency thus is a measure that should facilitate tangible progress in the field of general and complete disarmament and presents an exceptional opportunity to contribute effectively to common efforts to cultivate a higher degree of security among States.
ومن ثم ينبغي أن تكون الشفافية تدبيرا ييسر إحراز تقدم ملموس في مجال نزع السلاح العام الكامل، ويتيح فرصة فريدة لﻹسهام الفعال في الجهود المشتركة المبذولة لنشر درجة أعلى من اﻷمن فيما بين الدول.

Such an approach would ensure a higher degree of certainty and uniformity as to the scope of the draft Convention.
فمن شأن نهج كهذا أن يكفل درجة أعلى من اليقين والتوحيد فيما يتعلق بنطاق مشروع الاتفاقية.

a higher degree of exchange rate flexibility may be required to prevent inflation from becoming entrenched.
وقد يلزم وجود درجة أعلى من المرونة في سعر الصرف من أجل منع ترسيخ التضخم.

It would require the acceptance of a higher degree of risk regarding the protection of civilians.
وسيتطلب هذا الخيار أيضا قبول درجة أعلى من المخاطرة فيما يتعلق بحماية المدنيين.

It shows that the standard of proof in this case was partially attained at the Tribunal but that the Supreme Court required a higher degree of conviction, including tangible evidence.
وتوضح أن المحكمة توصلت بصورة جزئية إلى معيار الإثبات في هذه القضية، إلا أن المحكمة العليا تستوجب درجة أعلى من الإقناع، بما في ذلك تقديم أدلة ملموسة.

This data is linked to the fact that only 40% of them completed some technical school or other vocational schools, which have a higher degree of enrollment than all other kinds of secondary schools.
وترتبط هذه البيانات بواقع أن 40 في المائة منهن فقط أكملن الدراسة في مدرسة تقنية أو مدارس مهنية أخرى، لديها درجة أعلى من القيد عن جميع أنواع المدارس الثانوية الأخرى.

The aim was to ensure a higher degree of predictability and to improve the availability of documentation.
ويهدف النظام إلى ضمان درجة أعلى من التنبؤ وإلى تحسين إتاحة الوثائق.

Thus, for instance, further technical standardization of electronic letters of credit could bring a higher degree of uniformity of their content.
ومن ثم، فإنَّ المضي في وضع معايير تقنية لخطابات الائتمان الإلكترونية يمكن أن يجلب معه درجة أعلى من التوحُّد في محتواها.

a higher degree of interaction leading to Security Council decisions which better reflect the views of the whole membership could be reached by, inter alia, implementing the valuable initiative launched by France to hold orientation meetings.
ويمكن تحقيق درجة أعلى من التفاعل المفضي إلى اتخاذ مجلس اﻷمن قرارات تكون انعكاسا أفضل ﻵراء العضوية الكاملة عن طريق جملة أمور منها تنفيذ المبادرة القيمة التي أطلقتها فرنسا بعقد جلسات توجيهية.

This phase of the work of the Committee lent a higher degree of coherence to the discussions and made them more focused and action-oriented.
واسفرت هذه المرحلة من أعمال اللجنة عن درجة أعلى من ترابط المناقشات وزيادة التركيز والمنحى العملي فيها.

It should be further aimed at improving the trading procedures in line with best international practices to achieve a higher degree of trade facilitation.
ويجب أن يهدف كذلك إلى تحسين الإجراءات التجارية بما يتماشى مع أفضل الممارسات الدولية لبلوغ درجة أعلى من تيسير التجارة.

The complexity of these pressing concerns and the need to act rapidly and with resolve demand a greater degree of concerted efforts by members of the international community.
فتعقد هذه الشواغل الملحة والحاجة إلى التصرف السريع الحازم يتطلبان درجة أعلى من الجهود المتسقة من جانب أعضاء المجتمع الدولي.

There is urgent need in particular for surveillance equipment suitable for night observations and operations, and four-wheel-drive vehicles to ensure a higher level of mobility and less visible patrolling.
والمعدات المطلوبة هي بشكل خاص معدات المراقبة المناسبة للاستخدام للمراقبة والعمليات الليلية، وسيارات الدفع الرباعي لضمان درجة أعلى من الحركة وتسيير دوريات أقل لفتا للنظر.

Thermochemical fuels allowed for complete utilization of the biomass and offered a high degree of feedstock flexibility.
فالوقود الحراري الكيميائي يسمح بإتمام استخدام الكتلة الحيوية ويتيح درجة أعلى من مرونة المادة الخام.

As for accounts that represent higher level of risk, banks are required to establish a more intensive monitoring process.
من واجب المصارف، بالنسبة للحسابات التي تمثل درجة أعلى من المخاطرة، أن تضع طريقة للرصد الأشد كثافة.

In that regard, as I did last year, I call for a much higher degree of solidarity.
وفي هذا الصدد، وكما فعلت في العام الماضي، فإنني أدعو إلى درجة أعلى من التضامن.

Another indication of the higher profile attributed to competition by international organizations is the increasing numbers of publications issued in this respect.
وتتمثل الدلالة الأخرى على إيلاء المنظمات الدولية درجة أعلى من الاهتمام للمنافسة، في الأعداد المتزايدة من النشرات التي تصدرها في هذا الخصوص(1).