"دروس هامة" - Traduction Arabe en Anglais

• important lessons
• significant lessons
• key lessons

Many important lessons have been learned at this special session.
لقد استخلصنا عدة دروس هامة من هذه الدورة الاستثنائية.

This new approach aims at reviewing and capturing important lessons at several stages of an evolving emergency response.
ويهدف هذا النهج الجديد إلى استعراض واستيعاب دروس هامة في مراحل عديدة من تطور استجابة الطوارئ.

important lessons could also be learned from participatory projects and programmes of the United Nations system and non-governmental organizations.
ويمكن تعلم دروس هامة أيضا من المشاريع والبرامج التشاركية التي تنفذها منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

The public and the private sectors have developed important practices and have important lessons to share.
وقام القطاعان العام والخاص باستحداث ممارسات هامة وأصبح لديهما دروس هامة لمشاركتها.

significant lessons have been learned on design, construction and modification of buildings to assist in the inclusion of children with disabilities.
واستفيد من دروس هامة بشأن تصميم المباني وتشييدها وتعديلها للمساعدة في إدماج الأطفال ذوي الإعاقة.

In this process, important lessons have been learned and need to be remembered, in view of the forthcoming elections in 2010.
وثمة دروس هامة يمكن استخلاصها من تلك العملية وينبغي تذكرها بالنظر إلى الانتخابات الوشيكة في عام 2010.

To that end, important lessons can be drawn from the response to AIDS and engagement of a full-fledged social movement.
ولهذا الغرض، يُمكن استخلاص دروس هامة من عملية التصدي للإيدز ومشاركة حركة اجتماعية كاملة.

These investments could contribute to positive changes and yield important lessons.
ويمكن أن تسهم هذه الاستثمارات في إحداث تغييرات إيجابية واستخلاص دروس هامة.

The experience of countries where the financial sector was less affected - such as Australia and Canada - may offer important lessons.
فتجربة البلدان التي كان القطاع المالي فيها أقل تأثرا بالأزمة - مثل استراليا وكندا - قد تُستخلص منها دروس هامة.

There are important lessons to be learned from the growing number of crises occurring across all regions.
وهناك دروس هامة نتعلمها من العدد المتزايد من الأزمات التي تحدث في جميع المناطق.

And the evaluation of the Sustainable Agriculture Networking and Extension (SANE) Programme yielded important lessons on effective partnership-building in the field.
كما أسفر تقييم برنامج إقامة الشبكات الزراعية المستدامة واﻹرشاد عن دروس هامة بشأن بناء الشراكات الفعالة في الميدان.

Nevertheless, in its view, important “lessons learned” emerge:
إلا أن المكتب يرى أنه انبثقت دروس هامة مستفادة:

The result represents important lessons that have been shared with other countries in the region to strengthen statistical capabilities.
ويتمثل الناتج في دروس هامة مستفادة جرى تقاسمها مع بلدان المنطقة لتعزيز القدرات في مجال الإحصاء.

Over the period of the Decade, important lessons have been learned about how to attack poverty.
وخلال فترة العقد تم تعلم دروس هامة عن كيفية محاربة الفقر.

important lessons have been learned from projects in many countries.
وقد استُقيت دروس هامة من مشاريع نفذت في بلدان عديدة.

These are important lessons that must be kept in mind while strategizing private sector-led growth.
وهذه دروس هامة لا بد من وضعها في الحسبان عند وضع استراتيجيات النمو التي يقودها القطاع الخاص.

Through these and other developments, important lessons are being learned in the ongoing experiment of youth participation at the United Nations.
ومن خلال هذه وغيرها من التطورات المستجدة، استخلصت دروس هامة في التجربة المستمرة لمشاركة الشباب في الأمم المتحدة.

It is this history that offers us several important lessons with regard to conventional arms and armaments.
وهذا التاريخ هو الذي يقدم لنا عدة دروس هامة فيما يتعلق بالأسلحة التقليدية والعتاد.

While the Secretariat had done its best under the circumstances, important lessons would be drawn from its response to the emergency.
ومع أن الأمانة العامة قد بذلت قصارى جهدها في تلك الظروف، فسيتم استخلاص دروس هامة من استجابتها لهذه الحالة الطارئة.

The speed and effectiveness with which issues concerning indigenous peoples had come to the fore had taught important lessons.
فقد أدت السرعة والفعالية اللتان برزت بهما القضايا المتعلقة بالسكان الأصليين إلى استخلاص دروس هامة.

UNFPA automation of its end-of-month financial processes will hold significant lessons for other entities.
وستسفر مبادرة صندوق السكان إلى التشغيل الآلي لعملياته المالية التي تجرى في نهاية الشهر عن دروس هامة يمكن أن تستفيد منها الكيانات الأخرى.

Three key lessons have emerged to date from the efforts to institutionalize RBM and performance budgeting in UNCDF.
وقد استُخلصت حتى الآن ثلاثة دروس هامة من السعي إلى إضفاء الطابع المؤسسي على نظام الإدارة المرتكزة على النتائج وميزنة الأداء في الصندوق.