"دعما قويا من" - Traduction Arabe en Anglais

• strong support from
• strongly supported by
• strong support of
• strong endorsement from

Such cooperation required strong support from other countries and international institutions.
ويتطلب هذا التعاون دعما قويا من البلدان اﻷخرى والمؤسسات الدولية.

At these and other high-level meetings, the campaign received strong support from Governments, United Nations agencies, parliamentarians, children's advocates, faith-based organizations and civil society organizations.
وخلال هذين الاجتماعين رفيعي المستوى، تلقت الحملة دعما قويا من الحكومات، والوكالات التابعة للأمم المتحدة، والبرلمانيين، والمدافعين عن الأطفال، والمنظمات الدينية، ومنظمات المجتمع المدني.

ASEAN hopes that the draft resolution will receive strong support from fellow Member States, as in the past.
وتأمل الرابطة أن يلقى مشروع القرار دعما قويا من الدول الأعضاء الزميلة كما جرت العادة.

Their efforts have, however, been strongly supported by international partners.
ومع ذلك، لقيت جهودهم دعما قويا من شركاء دوليين.

We concur with the assessment of the Secretary-General that the implementation of this Strategy will require the strong support of the international community.
ونتفق مع النتيجة التي توصل إليها الأمين العام وهي أن تنفيذ هذه الاستراتيجية سوف يتطلب دعما قويا من المجتمع الدولي.

It had been given decisive support in the Monterrey Consensus (para. 6) and had received strong endorsement from the Development Committee the previous day.
وقد قُدم لها دعم حاسم في توافق آراء مونتيري (الفقرة 6) ولقيت دعما قويا من لجنة التنمية في اليوم السابق.

These trends need to be sustained, but will require strong support from development partners in capacity-building and technology transfer.
ويلزم جعل هذه التوجهات قابلة للاستمرار، ولكنها ستتطلب دعما قويا من الشركاء الإنمائيين في بناء القدرات ونقل التكنولوجيا.

The Task Force requires strong support from each of its member organizations.
وتتطلب فرقة العمل دعما قويا من كل عضو من المنظمات اﻷعضاء بها.

Such projects, while locally driven, require strong support from international partners.
ورغم أن مثل هذه المشاريع سيكون الدافع إليها محليا فستتطلب دعما قويا من شركاء دوليين.

The Task Force requires strong support from each of its member organizations.
وتتطلب فرقة العمل دعما قويا من كل عضو من المنظمات الأعضاء بها.

The Agency has also received strong support from the Palestinian Authority in conducting its operations.
وكما تلقت الوكالة دعما قويا من السلطة الفلسطينية عند اضطلاعها بأعمالها.

TWAS has continued to receive strong support from developing countries that have well-developed capacities in science.
وظلت أكاديمية العالم النامي للعلوم تتلقى دعما قويا من البلدان التي تتمتع بقدرات متطورة في مجال العلوم.

The Regional Assistance Mission has gone exceptionally well to date and has received strong support from the people of the Solomon Islands.
والبعثة الإقليمية لتقديم المساعدة تسير بطريقة رائعة حتى الآن وتلقت دعما قويا من شعب جزر سليمان.

The open initiative has received strong support from ESA, NASA, the Canadian Space Agency, the International Space University and the Government of Belgium.
وقد تلقت المبادرة المفتوحة دعما قويا من الإيسا وناسا ووكالة الفضاء الكندية والجامعة الدولية للفضاء وحكومة بلجيكا.

These are matters that require strong support from Member States, in particular contributors and members of the Security Council.
وهناك مسائل تتطلب دعما قويا من الدول الأعضاء، خاصة الدول المساهمة وأعضاء مجلس الأمن.

The policy has garnered strong support from Member States and civil society actors, and has been frequently referred to by the Security Council.
وقد لقيت السياسة دعما قويا من جانب الدول الأعضاء والجهات الفاعلة من المجتمع المدني، وكثيراً ما أشار إليها مجلس الأمن.

The meeting was strongly supported by the President of the Islamic Republic of Iran, Mohammad Khatami, and chaired by the Director-General of UNESCO.
وتلقى الاجتماع دعما قويا من رئيس جمهورية إيران الإسلامية، محمد خاتمي، ورأسه المدير العام لليونسكو.

Fragile peace processes are being reinforced, largely through African efforts strongly supported by the international community.
ويجري توطيد العمليات الهشة للسلام، بقدر كبير من خلال الجهود الأفريقية المدعومة دعما قويا من المجتمع الدولي.

Over the reporting period, the Agency has continued to receive the strong support of the Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، ظلت الوكالة تتلقى دعما قويا من حكومات الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان.