"دعم التدريب" - Traduction Arabe en Anglais

• training support
• support training
• supporting training
• support of training
• support for training
• support the training
• to enhance training

The Field training support Section of the Service, responsible for working with field trainers, has had its staff increased.
وقد ارتفع عدد موظفي قسم دعم التدريب الميداني بالدائرة، وهي الجهة المسؤولة عن العمل مع المدربين الميدانيين.

Start-up mission training support visit
زيارة لأغراض دعم التدريب على بدء البعثات

Training evaluation visits to MINURCAT, UNOCI, UNAMA, UNAMID and UNMIS Logistics training support for AMISOM
نشاط من أنشطة دعم التدريب في مجال اللوجستيات اضطلع به في بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال

support training organised by International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) for debt auditors.
دعم التدريب الذي تجريه المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات لفائدة مراجعي الحسابات في مجال الديون.

Recently, the approach of FAO has evolved from providing mainly agricultural inputs to supporting training at various Government levels.
وقد تحول نهج منظمة الأغذية والزراعة مؤخرا من توفير المدخلات الزراعية أساسا إلى دعم التدريب على مختلف مستويات الحكومة.

The Fund's Technical Support Services (TSS) system and greater use of South-South cooperation were some of the innovations pioneered in support of training and institution-building.
ويشكل نظام الصندوق لخدمات الدعم التقني وزيادة استخدام التعاون فيما بين بلدان الجنوب بعضا من الابتكارات الرائدة في مجال دعم التدريب وبناء المؤسسات.

Officers participated in 4 train-the-trainer courses delivered by the Field training support Team
ضابط شاركوا في 4 دورات لتدريب المدربين نفذها فريق دعم التدريب الميداني

On the other hand, situational awareness and training support and coordination have been improved.
ومن ناحية أخرى، فقد تحسن الوعي بالموقف كما تحسن تنسيق دعم التدريب.

The outputs were higher for training-of-trainers courses, mobile training support activities and training development owing to the additional requests from Member States
يعزى ارتفاع النواتج لكل من دورات تدريب المدربين، وأنشطة دعم التدريب المتنقل وتطوير التدريب إلى الطلبات الإضافية المقدمة من الدول الأعضاء

The variance in training team visits reflects lower demand than anticipated from Member States for recognition and higher demand for training support
ويعكس الفرق في زيارات أفرقة التدريب انخفاض الطلب من الدول الأعضاء على إقرار برامج التدريب عما هو متوقع وارتفاع الطلب على دعم التدريب

Dermatologists Development training support
دعم التدريب في المجال الإنمائي

The proposals for the 2007/08 support account include funding for an expansion of training support for the development of peacekeeping personnel.
تشمل المقترحات الموضوعة لحساب الدعم للفترة 2007/2008 تمويل توسع في دعم التدريب لتطوير قدرات أفراد حفظ السلام.

Mission start-up training support visit Mar. 2008
زيارة دعم التدريب على بدء البعثات

The work of the Unit to provide assistance in training personnel through the production of various types of training support material and staff college modules was also worthy of commendation.
وأشارت إلى أن عمل الوحدة في مجال تقديم المساعدة لتدريب العاملين من خلال إنتاج أنماط مختلفة من مواد دعم التدريب ومناهج المعاهد للموظفين يستحق الثناء.

Development training support
دعم التدريب في المجال الإنمائي

support training and promote public awareness on ESM
دعم التدريب على الإدارة السليمة بيئياً وإزكاء الوعي بها

Moreover, Japan intends to actively support training in border control and management between Afghanistan and Tajikistan.
وإضافة إلى ذلك، تعتزم اليابان أن تجد في دعم التدريب على مراقبة الحدود وإدارتها بين أفغانستان وطاجيكستان.

:: support training and capacity-building for the Sudan information campaign for returns
:: دعم التدريب وبناء القدرات من أجل الحملة الإعلامية لعمليات العودة في السودان

He stated that UNFPA placed great emphasis on capacity-building in the area of gender, including supporting training to address gender-based violence, including sexual violence.
وبين أن الصندوق يركز تركيزا كبيرا على بناء القدرات في مجال نوع الجنس بما في ذلك دعم التدريب لمعالجة العنف القائم على نوع الجنس، ومن بينه العنف الجنسي.

It also requested the UNCTAD secretariat to pursue its technical cooperation activities within available resources, taking into account the deliberations and consultations that had taken place at the session, and invited the Secretary—General of UNCTAD to explore the feasibility of supporting training and capacity-building on a regional basis within available resources.
ورجا أيضا من أمانة الأونكتاد مواصلة أنشطتها المتعلقة بالتعاون التقني في حدود الموارد المتاحة، آخذة في الاعتبار المداولات والمشاورات التي جرت في تلك الدورة، ودعا الأمين العام للأونكتاد إلى تقصي جدوى دعم التدريب وبناء القدرات على أساس إقليمي في حدود الموارد المتاحة.

Technical assistance available through RFMOs, donor organisations and regional programmes will be utilised as required in support of training and skills development.
وستستخدم المساعدة التقنية التي تقدمها المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك والمنظمات المانحة والبرامج الإقليمية، حسب الاقتضاء، في دعم التدريب وتطوير المهارات.

While the Peacebuilding Fund is financing the development of the Gbarnga Justice and Security Hub, the UNDP Justice and Security Trust Fund has provided support to the national police, immigration and corrections services and the judiciary by providing support for training, mobility and critical infrastructure.
وفي حين يموّل صندوق بناء السلام تطوير التنمية في مركز غبارنغا للعدالة والأمن، ما برح الصندوق الاستئماني للعدالة والأمن التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي يقدم الدعم للدوائر الوطنية للشرطة والهجرة والسجون والسلطة القضائية من خلال دعم التدريب والتنقل والهياكل الأساسية الحيوية.

To support the training, a FAO socio-economic and gender analysis training workshop was held in September 2004 for 21 participants.
ومن أجل دعم التدريب عقدت منظمة الأغذية والزراعة حلقة عمل تدريبية حول التحليل الاجتماعي - الاقتصادي والجنساني في أيلول/ سبتمبر 2004 شارك فيها واحد وعشرون مشاركا.

Two mobile training support teams have been deployed at the request of the Permanent Missions of Pakistan and China to enhance training delivery competencies of instructors and assist in the design of a specialized leadership course for senior officers in their military peacekeeping training institutions, respectively.
وقد تم توزيع اثنين من أفرقة دعم التدريب المتحركة بناءً على طلب البعثتين الدائمتين لباكستان والصين لتعزيز كفاءات تنفيذ التدريب بين المعلمين، والمساعدة على تصميم دورة قيادة متخصصة لصالح كبار الضباط في مؤسساتهما للتدريب العسكري في مجال حفظ السلام على التوالي.